Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

XUL アクセスキーに関する FAQ と方針

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: XUL アクセスキーに関する FAQ と方針     投稿時間: 2004年4月15日(木) 02:21 引用

XUL とアクセシビリティに関するドキュメント、第二弾です。
よろしくお願いします。

草稿:
訳者: pswf
原題: XUL Accesskey FAQ and Policies   (2003/03/03)
訳題: XUL アクセスキーに関する FAQ と方針   (2004/04/15)


# たまには XUL 開発したい... Wink
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: XUL アクセスキーに関する FAQ と方針     投稿時間: 2004年4月17日(土) 03:40 引用

コメントありがとうございます。

Quote:
[<u>A</u>pply] は [適用 (A)]
→[<u>A</u>pply] は [適用 (<u>A</u>)]
(2箇所)


最近 Windows 95 から Mac OS X に switch したんで、Windows のことなどすっかり忘れちまったい Razz
というのは言い訳ですが、確かにそんな感じの表記になってましたね。
# ちゃんと確認しろって Laughing

直しておきまーす。
masao



登録日: 2003年7月 15日
記事: 63


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: XUL アクセスキーに関する FAQ と方針     投稿時間: 2004年4月18日(日) 05:12 引用

一点だけ気になったのでお聞きしたいのですが、

Quote:
<button label="Apply instantly" accesskey="&applyInstantly.accesskey" />


この部分、実体参照を使っていると思うのですが、 ; (セミコロン) は必要ないのでしょうか。
セミコロンを入れないと、XML として well-formed にならないと思うのですがどうでしょう。

原文もそのままなので、XUL の慣習なのかも知れませんが。。。
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: XUL アクセスキーに関する FAQ と方針     投稿時間: 2004年4月18日(日) 16:32 引用

masao さん、コメントどうもです。

masao wrote:
一点だけ気になったのでお聞きしたいのですが、

Quote:
<button label="Apply instantly" accesskey="&applyInstantly.accesskey" />


この部分、実体参照を使っていると思うのですが、 ; (セミコロン) は必要ないのでしょうか。
セミコロンを入れないと、XML として well-formed にならないと思うのですがどうでしょう。

原文もそのままなので、XUL の慣習なのかも知れませんが。。。


確かにこの部分、セミコロンが必要です。入れないと正しく表示されないはず。
和訳の方は直しておきました。原文の方は知らない Cool

私自身は XUL アプリ開発に DTD を使ったことないですけどね。
面倒なのでラベルもすべて日本語で直接 XUL に書いてしまいます。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0091s (PHP: 73% - SQL: 27%) - SQL queries: 15