Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - draft: CVS Contributor Form

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

draft: CVS Contributor Form

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: draft: CVS Contributor Form 投稿時間: 2004年4月09日(金) 14:43

Quote:

#preferencesの言語でjaを優先させてれば自動的に訳版が返されます。
##そうでない場合は後ろに.jaを追加
###同一ホストで複数言語を扱うことの利点の一つを示しつつ

最初、「？」と思いました。.ja を付けたらみれました。「おぉ！」と感激しつつ読ませて頂きました。サイドメニューの訳が・・・（笑

さてさて、幾つか気づいた点がありましたので、以下何点か・・・

Quote:

(環境問題ですか)

このツッコミに笑った（笑

Quote:

In particular, if you are contributing code using an account associated with your employer, you must have permission from your employer as discussed in the contributor form.
特に、使用者と関連したアカウントを使ってコードを寄与する場合、 (←よくわからんが) contributor form において述べているように、使用者から許可を得なければなりません。

※これはあれですね、会社のアカウントを使う場合は、きちんと会社側からの許可を得てね。ってことでしょう。恐らく。なので「employer」は「会社」としては如何？
※あと「contribute」は慣例的に「貢献」と訳しています。

→　特に、会社のアカウントを使ってコードを貢献する場合、contributor form において述べているように、必ず会社側から許可を受けてください。

Quote:

また、他の誰かによって書かれたコードをチェックインする場合は、その人の許可を得なければなりません。

※日本語的趣味の問題ですが・・・
→　また、誰か他の人によって書かれたコードをチェックインする場合は、...

Quote:

Your CVS account is for your own use only.
あなたの CVS アカウントはあなた自身だけの使用のためにあります。

※もう少しキツい言い方にしても良いかも・・・
→　あなたの CVS アカウントはあなたしか使ってはいけません。

以上です。

あと、一応「予約」をして頂けると、嬉しいかも。万が一作業が重なっちゃうと大変なんで。

小沢

登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県

件名: Re: draft: CVS Contributor Form 投稿時間: 2004年4月09日(金) 15:33

基本的には読みやすくて安心できます。

Quote:

#preferencesの言語でjaを優先させてれば自動的に訳版が返されます。
##そうでない場合は後ろに.jaを追加
###同一ホストで複数言語を扱うことの利点の一つを示しつつ

2004/4/6 www.rsz.jp/moz/hacking/form.html
原版:// www.mozilla.org/hacking/form.html

落ち穂拾いをば。

彼女が指名された人→彼女に(から)指名された人

ものまたは、（略）持たなけばなりません。→ものまたは、（略）持ったものでなければ

directions は指示or方針かなぁ。でも案内というので意図は満たされてそう。

650.903.0875って電話番号だっけかしらん？
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。

Joker
ゲスト

件名: Re: draft: CVS Contributor Form 投稿時間: 2004年4月09日(金) 16:12

山口 wrote:

最初、「？」と思いました。.ja を付けたらみれました。「おぉ、午後の紅茶さんの翻訳だ！」と感激しつつ読ませて頂きました。サイドメニューの訳が・・・（笑

さてさて、幾つか気づいた点がありましたので、以下何点か・・・

Quote:

(環境問題ですか)

このツッコミに笑った（笑

そして最後の締め、

Quote:

訳者：恋する女の子のvictory

でちょっとふいてしまいました Smile

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: Re: Draft:2 投稿時間: 2004年4月09日(金) 20:03

Quote:

つーか、FAX送ったのに番号違ってたら嫌すぎ・・・

おぉ、送ったんですか？もしよかったら結果をタレ込んでください。ちょっと興味津々。

Quote:

山口 wrote:

会社のアカウントを使う場合は、きちんと会社側からの許可を得てね。

会社のアカウントってのがあるのね、それなら納得

ちょっと補足、というか今思いついたんで。「勤め先のアカウントを使う場合は」というほうがいいかもしれませんね。多分、会社とか仕事で使っているアカウントを使って CVS チェックインしたりすると、雇用者側にライセンスの保持権がどうのこうのとか、倫理的な問題が絡んでくるんではないかと思います。なので、個人のアカウントじゃなくて、勤め先のアカウントを使うんだったら、きちんと了解を取ってくださいね、ということなのでしょう。

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0165s (PHP: 76% - SQL: 24%) - SQL queries: 16