Mozilla 翻訳 :: トピックを表示

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

MPL FAQ

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: MPL FAQ 投稿時間: 2004年3月22日(月) 10:33

以下の文書の草稿を公開します。

草稿:

訳者: 山口
原題: MPL FAQ (2004/03/20)
訳題: MPL FAQ (2004/03/22)

皆さんのアドバイスをお待ちしています。よろしくお願いします。

masao

登録日: 2003年7月 15日
記事: 63

件名: Re: MPL FAQ 投稿時間: 2004年4月07日(水) 02:24

和訳お疲れ様です。

Quote:

あなたの変更をソースコードの形式で利用できるようにし、そのソースコードは MPL 下に置く［3.1（和訳）］
あなたの変更を実行バージョンと同様の媒体で利用可能にする、またはネット上で 12 ヶ月間利用可能にする［3.2（和訳）］
ファイルが変更または変更を含んでいるために MPL 化されたファイルはライセンス（またはこの FAQ 中）で定められた通りに利用可能にしなければなりません。
（Netscape がソースコードを利用可能にした）

それぞれ各所の「available」の訳ですが、「利用可能」ではなく、「入手可能」にした方がよいと思います。
cf. http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=161#588

Quote:

初期開発者（Initila Developers）

(typo) →　Initial Developers

以上です。参考になりましたら幸いです。

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: Re: MPL FAQ 投稿時間: 2004年4月07日(水) 18:24

masao さん、こんにちは。コメントをどうもありがとうございます。

masao wrote:

それぞれ各所の「available」の訳ですが、「利用可能」ではなく、「入手可能」にした方がよいと思います。
cf. http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=161#588

そうでした。大切な指摘をどうもありがとうございます。脊髄反射的に、どうしても「available」を見ると「利用可能」にしてしまうんですよね。僕の悪い癖の一つです Embarassed

masao wrote:

Quote:

初期開発者（Initila Developers）

(typo) →　Initial Developers

まさに。修正しておきました。

告白：僕はこの文書をてっきり完成稿だと思い込んでいました（汗　そういう根本的な意味でも masao さんのコメントは重要でした。

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0102s (PHP: 70% - SQL: 30%) - SQL queries: 15