Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] プロジェクト

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] プロジェクト     投稿時間: 2004年3月19日(金) 12:14 引用
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: Projects   (2004/03/17)
訳題: プロジェクト   (2004/03/19)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2004年4月01日(木) 11:14 引用
どうも、精力的にどうもありがとうございます。Very Happy

typo はどうしても直りませんねぇ。もっと注意深くならなければ・・・

Quote:
アメリカの輸出規制緩和のおかげで → アメリカの輸出規制緩和の結果

そうですね。その表現の方が良いかもしれません。ただ、当時の雰囲気を想像するに輸出規制が原因で活動が制約されていた訳で、頭の上の重りがとれて「やったぜ！」という感じがあっただろうと思います。

Quote:
→ このことは、新規ユーザが学習することを極端に難しくします。

かつての訳もちょっと変でしたが、どう訳していいのか良く分からなかったので、意訳で逃げました。

これが原因で新規ユーザにとっては敷居の高いものになっています。

Quote:
メール／ニュースプロジェクト 半角でなくていい?

これはほかの部分の表記とあわせて、「Mail/News プロジェクト」にしました。

では。
electrolysis



登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 文字化け     投稿時間: 2004年4月25日(日) 17:36 引用
ども．electrolysis です．
Quote:
DOM Inspector は、HTML、XML、XUL� ドキュメントをデバッグ・編集できるツールです。

和訳文書の DOM Inspector の説明文中で XUL の後が文字化けしています．
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 文字化け     投稿時間: 2004年4月25日(日) 18:23 引用
こんにちは、electrolysis さん。ご指摘をどうもありがとうございました。
electrolysis wrote:
和訳文書の DOM Inspector の説明文中で XUL の後が文字化けしています．

そうですね。どうも僕の typo のようです。修正しておきました。 Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0154s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 15