Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] DOM 関連の資料とリンク

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] DOM 関連の資料とリンク     投稿時間: 2003年9月25日(木) 23:57 引用

以前の BBS で草稿としていたものを一通り完成させたところで、続けて草稿を1つ。

草稿:
訳者: dynamis
原題: DOM Reference and Links   (2002/03/17)
訳題: DOM 関連の資料とリンク   (2003/09/25)


DOM 関連は取り敢えずこれで一段落として、次は先の予約三点の草稿を用意します。
できるかな?ちょっと無理っぽいかな?

その後で trans コードの仕様変更、和訳状況データベースの作成などを行っていくつもり…
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] DOM 関連の資料とリンク     投稿時間: 2004年2月27日(金) 21:46 引用

dynamis wrote:
以前の BBS で草稿としていたものを一通り完成させたところで、続けて草稿を1つ。


DOM 関連の資料とリンク
http://jt.mozilla.gr.jp/docs/dom/reference/index.html

上の文書を読ませて頂きました。もう完成稿じゃありませんか(笑

きっと dynamis さんは非常に日本語が上手なんだろうなぁ、と思いました。何か、訳し方というか、言葉の使い方(選び方/並べ方)がうまい。

dynamis さんがお忙しければ、僕が草稿を取り込んで完成稿に仕上げますよ。よろしくお願いします。
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] DOM 関連の資料とリンク     投稿時間: 2004年2月29日(日) 07:49 引用

山口 wrote:
上の文書を読ませて頂きました。もう完成稿じゃありませんか(笑

きっと dynamis さんは非常に日本語が上手なんだろうなぁ、と思いました。何か、訳し方というか、言葉の使い方(選び方/並べ方)がうまい。

dynamis さんがお忙しければ、僕が草稿を取り込んで完成稿に仕上げますよ。よろしくお願いします。


山口さん有り難い申し出どうもです。
中学時代から堅苦しいだの理屈っぽいだの言われ続けてきた私の拙い日本語がまともな文章になってきたのかどうかはともかく、今夜からはやっと時間が取れますので、ここ数日中に他のものと一緒に対処する予定です。
# 先週末"Why~"も出来るつもりでしたが、子守をするハメになって…(^^;
DOM 関係は文書間の連携もあって放置していた部分があったかも知れませんので、チェックしてから完成稿にします。

今日はもう出かけて夜までかえってこれない予定ですのでまた(一眠りさせてもらって)明日の朝あたりに…m(_ _)m
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)