Mozilla 翻訳

[kocko]

初めまして。kockoと申します。
一番他の人に迷惑が及びそうも無いの（なんて言ったら失礼ですね。すいません。）から始めたいと思います。

始めてだし、英語力ないし、受験終わったばかりだし（笑）、時間かかったり、もしかしたら他の人がやり直した方が早いってくらい校正されそうですが、次世代の為に（大げさ）、大目に見てやって下さい。
それでは。よろしくお願いします。
…まさか、もう誰か予約済みだったりしますか？この掲示板のシステムがまだ理解できてないのですが。

[kocko]

トップだけ訳しても意味無いので、
Download/Installもやらせて下さい。

[山口]

[level]

前担当者の level です。
以前の和訳文書は必要であれば自由に流用してください。
私のときもその前の和訳を流用しています。
もちろん、一から訳しなおしても構いませんが。

[kocko]

早速流用させていただきました。

ただ、2003-09-18などは、levelさんが訳されたときは、どうなっていたのでしょうか？
全て9月18日版を…やるのは、飽きっぽい私には無理で、途中からそのままにしておいたのですが。

分からないところは、自分で実際にCalendar使ってみたりしてやろうと思います。
一応、適当に書いてみたのが上のリンクから辿れます。

いろいろと間違ってそうなので、みなさま、突っ込みをどうぞよろしくお願いします。

[山口]

kocko さんが精力的に作業を進めてくださり、草稿を発表してくれました。

よってこのトピックは「済」の意味を込めてロックします。

Calendar についての議論は『草稿発表』フォーラムで引き続きお願いします。