Mozilla 翻訳

[pswf]

日曜日の blog に書いたのですが、mozilla.org 日本語版のページ数もようやく本家の 1 割に達したようで、
今やほとんどの主要ページは日本語で読むことができます。
http://pswf.s33.xrea.com/archives/2004/01/#a20040104

まだわずか 1 割ですが、個人的には、次にどこを訳せばいいのだろう、というのが正直なところ。
リクエストもなかなか出ない中、残り 9 割の未訳ドキュメントをむやみに和訳していくというのは効率的ではないと思います。
そこで、Analog というアクセスログ解析 CGI を導入して、「404 翻訳者募集中」が多く出ている未訳ページを特定して、
そのリストを和訳の優先順位にしていったらどうかと思いました。

実際に Analog が出した mozilla.org 日本語版のアクセスログ統計があるので見てください。
これは 2001 年に試験的に実施したものらしいので、内容自体は古いですが、どんなものかは分かると思います。
http://www.mozilla.gr.jp/test/analog2.html

この中に「失敗したリクエストレポート」という項目があります。これが、「404 翻訳者募集中」となっている
未訳ページのリストです。アクセスされた回数の多い順、つまり需要の高い順に並んでいます。
このリストをそのまま和訳の優先順位にあてはめて使えないだろうか、と考えたわけです。

和訳プロジェクトのサイトには未訳ドキュメントの一覧がありますが、相当古くなっていますし、
今から作り直すにしても、機械的に生成しているので、すべての未訳ページがリストアップされてしまいます。
中には時代遅れになってしまったドキュメントもあり、片っ端から訳すわけにもいきません。

もちろん、自分で担当するディレクトリを決めて順番に和訳していく方法も、それはそれで良いと思いますが、
私のように担当ディレクトリを決めていなかったり、新たにプロジェクトに参加したいと思う人にとっては、
これから和訳すべきドキュメントの優先順位がハッキリしていれば、とても参考になると思います。

問題は、Analog は CGI なので、ログが長いと解析に時間が掛かり、それだけサーバにも負荷が掛かるということです。
実際に使えるのかどうかは、root 様に要相談ということになります。

ちなみに、もじら組のアカウントを持っていれば、解析していない「生」のエラーログを見ることができます。
試しに、直近のエラーログから必要ない部分を削除したものを用意してみました。
ただしこれだと、まさに生ログなので、一目でアクセスの多い順番は分かりません。
http://www.mozilla.gr.jp/~pswf/jt-404.txt

それと、注意したいのは、Analog の場合も、生ログの場合も、404 を出したドキュメントが、実際に本家に
存在するのかどうかは分かりません。いわゆる「ダウンロード支援ソフト」などで、存在しない間違ったファイルに
連続してアクセスしてくる場合も時々あります。上の生ログの 2 行目はその典型的な例です。
まあ、Analog でアクセスが多い順に並べてしまえば、この問題はかなり解消されるはずです。

プロジェクトの作業効率化の一環として、Analog は、使えるならぜひ使ってみたいツールだと思います。
検討してみませんか?

[dynamis]

pswf さん、あけましておめでとうございます。
いつも JTP をリードして作業していって下さっているのは流石ですね。;-)

[pswf]

[小沢]

[pswf]

とりあえず、それらしいものができました
http://www.mozilla.gr.jp/~pswf/jt_error_log.html

上のシンプルなリストに手を加えて、未訳ドキュメントが分かりやすいようにしてみました。
確認しながら、置き忘れているスタイルシートや画像も追加して、今後 404 にならないようにしました。

roadmap.htm のリンクミスは、数の多さからして、おそらくサイト内のものかと。
「ロードマップ」をググって、片っ端からチェックしていくしかないかも?
/docs/end-user/guide/ も、どうしたものか。

[dynamis]

スミマセン、またしばらく雲隠れしてました。
帰っても力尽きて寝るだけとかいう日を減らしたい…(>_<)

[pswf]

Top 200 リストをアップデートしました。とりあえず解析完了。
http://www.mozilla.gr.jp/~pswf/jt_error_log.html

[tai]

[dynamis]

[小沢]

あ、あの・・・。

[山口]

[dynamis]

[西村]

[dynamis]

[dynamis]