Mozilla 翻訳

[pswf]

以下のドキュメントを登録しました。

[池田]

pswf さん、池田です。和訳お疲れさまです。

タイトルなのですが、「パーティション廃止のお知らせ」だと何かネガティブなお知らせだと取られませんか？
うまい訳語はちょっと見つかりませんが、
「パーティション公開のお知らせ」とか、「パーティション制限撤廃のお知らせ」とか
もう少しポジティブな告知とわかるようなタイトルにした方が良いのでは、と思いました。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー

[pswf]

池田さん、こんにちは。

[pswf]

タイトルを分かりやすく変更しました。
# トピックのタイトルも併せて変えました。