The Netscape Public License Version 1.1 ("NPL") consists of the Mozilla Public License Version 1.1 with the following Amendments, including Exhibit A-Netscape Public License.
Netscape パブリックライセンス (Public License) Version 1.1 ("NPL") は、Mozilla パブリックライセンス Version 1.1 に、「参考書類 A - Netscape パブリックライセンス」を含む、以下に記した修正を行なったものです。
※ 趣味の問題ですが、少し言い回しをかえてみました。
※ Public License はそのまま英語表記にしてカタカナには置き換えていません。
※ 「Amendment」は「修正箇所」よりは、あたらにライセンス条項を加えているので、「修正条項」にしてはどうでしょう?
→ Netscape Public License Version 1.1(「NPL」)は、参考書類 A-Netscape Public License を含む、以下の修正条項を Mozilla Public License Version 1.1 に加えたものから成り立ちます。
Quote:
Additional Terms applicable to the Netscape Public License.
These additional terms described in this Netscape Public License -- Amendments shall apply to the Mozilla Communicator client code and to all Covered Code under this License.
→ 本 Netscape Public License 内に記述される追加条項、すなわち修正条項は、Mozilla Communicator クライアントコードおよび本ライセンス下の全ての対象コードに適用されます。
Quote:
''Netscape's Branded Code'' means Covered Code that Netscape distributes and/or permits others to distribute under one or more trademark(s) which are controlled by Netscape but which are not licensed for use under this License.
Netscape may license the Source Code of Netscape's Branded Code, including Modifications incorporated therein, without such Netscape Branded Code becoming subject to the terms of this License, and may license such Netscape Branded Code on different terms from those contained in this License.