前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示
著者
メッセージ
飯野 登録日: 2003年5月 31日 記事: 13 所在地: 埼玉
件名: Gecko Embedding Basics の草稿 その2 投稿時間: 2003年8月24日(日) 16:05
Gecko Embedding Basics の草稿です。
TOC と INDEX は匿名希望の方が訳されていらっしゃるので、訳が荒れている部分が多いものの Gecko Embedding Basics は一応一通り草稿にすることができました。
前に投稿した Gecko Embedding Basics の草稿の方を見てみると、ちょっと見ぬ間に返信がたくさん来ていて驚きです。まだざっとしか見ていませんが、時間があるときによく読んで修正していこうと思います。
自分はまだプログラミング言語を勉強しはじめたばかりで(教授のすすめで Java からはじめました)やっとクラスとかメソッドとかが分かりはじめつつある今日この頃、この訳を受けるには実力が足りなかったかなあ、という気もしています。
皆さんの助けを借りてひとまず完成させて、プログラミング言語について勉強してから、修正できるところは修正したいな、と思っています。
今後もコメントよろしくお願いします。
山口 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
masao 登録日: 2003年7月 15日 記事: 63
件名: [校正] Gecko Embedding Basics の草稿 その2 投稿時間: 2003年9月01日(月) 00:52
気になった点についてコメントいたします。
まず、全体を通してのコメントですが、
"embedder" の訳は、「組み込み作業者 」あたりにしてみてはいかがでしょうか。
(「組み込みをする人」や「エンベッダ」だと収まりが悪いところがいくつか見受けられるので)
Quote: 初期化と分解(?)
Initialization and Teardown
"Teardown" は、「後始末」でどうでしょうかね。
比較的良く使われる言い方だと思います。
"unload" は除去することなどを意味しますので、
→ グローバルサービスが解放され、
といった感じでどうでしょうね。
Quote: セッション履歴 capabilities(何かいい訳語は?)
→ セッション履歴機能
でいいと思います。
Quote: あらゆる listener を登録することができます
そのままカタカナで「リスナ」として構わないと思います。
Quote: ひとたび nsWebBrowser オブジェクトが作られたら、そのアプリケーションは msIWebNavigation インターフェースへのポインタを変化できる mWebNav メンバー読み込むために do_QueryInterface を使います。
Once the nsWebBrowser object is created the application uses do_QueryInterface to load a pointer to the msIWebNavigation interface into the mWebNav member variable.
"member variable" は「メンバ変数」の意。
→ ひとたび nsWebBrowser オブジェクトが作られたら、そのアプリケーションは msIWebNavigation インターフェースへのポインタを mWebNav メンバー変数に読み込むために do_QueryInterface を使います。
Quote: Content Model 内では、DOM API のどんな使用も、データを巧みに扱います。
Any use of DOM APIs manipulates the data in the Content Model.
→ DOM API を使用すると、この Content Model 内のデータが操作されることになります。
以上です。参考になりましたら幸いです。
山口 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
件名: 引き続き[校正] Gecko Embedding Basics の草稿 その2 投稿時間: 2003年9月23日(火) 11:16
トップページから落ちてしまったので、あげます。