Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

MDNの英語のページに、日本語訳を書き込んだ

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla Developer Network
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
michihito



登録日: 2014年4月 17日
記事: 3


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: MDNの英語のページに、日本語訳を書き込んだ     投稿時間: 2014年4月17日(木) 19:55 引用

今日、ここに登録したばかりの新人ですが、
MDNの翻訳のやり方を読まずに、英語のページに、
日本語のページを作らずに、
いきなり下記の2ページの冒頭部分だけですが、
セーブボタンを押して、日本語訳を書き込んでしまいました。
これで英語のページに書き込んだことになるのでしょうか?

もし英語のページに書き込んだのなら、取り消したいのですが、
どうすれば良いのでしょうか?
また誰に連絡を取れば良いのでしょうか?
お助け願えれべば、幸いです

MDN editor guide
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Editor

MDN editor basics
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Editor/Basics

話は変わりますが、このフォーラムは、
メンバー同士のチャットは無いのですか?
それと、投稿が少ないような気がします
どこか他の場所で、活発に議論しているのでしょうか?

また、日本語訳を書き込むとき、誰かに相談してから、
または誰にも相談せずに書き込むのでしょうか?
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: MDNの英語のページに、日本語訳を書き込んだ     投稿時間: 2014年4月18日(金) 10:02 引用

ご参加ありがとうございます。
英語ページの変更は両方とも元に戻しておきました。

ページ右上の歯車アイコンから「履歴」をクリックして、ページの履歴一覧の「REVERT TO THIS REVISION」ボタンを押すと、そのリビジョンに戻せます。
一般ユーザでもできるかどうか分かりませんが、できなければ、編集権限を持っている人に直接頼むか、ここに書いていただいたようにするのがよいかと思います。


michihito wrote:
話は変わりますが、このフォーラムは、
メンバー同士のチャットは無いのですか?
それと、投稿が少ないような気がします
どこか他の場所で、活発に議論しているのでしょうか?

見ての通り、最近は活発な議論がほとんどありません。
本家のシステム変更とやり方についていけずに離れてしまった人とか、多忙で手が付けられない人とかいますが、メンバーの数自体は10名以上はいるんじゃないかと思います。

一応、日本語コミュニティの Google があります。
mozilla.dev.mdc.ja - Google グループ
https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla.dev.mdc.ja

他のプロジェクトも含む翻訳全般のグループもあります。
Mozilla 翻訳グループ - Google グループ
https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja

michihito wrote:
また、日本語訳を書き込むとき、誰かに相談してから、
または誰にも相談せずに書き込むのでしょうか?

作業を始めるにあたって誰かに相談する必要はありません。
何か分からないことや相談したいことがあれば、ここに書き込んでください。誰かが答えてくれると思います。
「この記事を翻訳しました」と言って翻訳したページを報告するのもアリだと思います。
____________________
- mar -
michihito



登録日: 2014年4月 17日
記事: 3


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: 重ねてお願い致します     投稿時間: 2014年4月19日(土) 02:49 引用

marさんへ。早速のお返事、ありがとうございます。

良かった。前のリビジョンに戻せるのですね。
でも、MDN editor basics は直っているのですが、
MDN editor guide の冒頭部分は、JavaScriptが表示されています。
本文は、The WYSIWYG から始まるのです。

私が修正すると、変なことになってもいけないので、
お手をわずらわせ、真に恐縮ですが、
よろしければ直して頂けないかと、お願い致します。

まず、MDNの翻訳のやり方(日本語)を読んでから、
ページを更新することにします。
ただ、なかなかこの日本語のページにたどり着けなかったので、
もっと簡単に、このページにたどり着けたらと思います。

それと、Kumaの部分が翻訳できれば良いのにと思います。
私もプログラミングが出来るので、
何かお役に立てればと思っております。
michihito



登録日: 2014年4月 17日
記事: 3


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: ありがとうございました     投稿時間: 2014年4月20日(日) 04:29 引用

MDN editor guide の方も直してくださり、誠にありがとうございます
また色々と聞くこともあるかと思いますが、よろしくお願いします
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla Developer Network All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)