Mozilla 翻訳

[PeiSan]

はじめまして.
MDNの翻訳に参加させてもらおうと思い、早速トライしましたが、うまくいきませんので
教えてください。

状況としては
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Introduction
を翻訳しようとし、

[Add translation]で日本語を選択し
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Introduction$translate?tolocale=ja
のページで修正後
[SAVE CHANGES]が出来ません。
ご教授いただけると助かります。

[potappo]

ページによっては "The slug provided is not valid" とエラーメッセージが出て保存できないバグがあるようで、現在、テストサーバでは修正されているようです。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=801702

今週後半に本番サーバにも修正が反映される予定とのことですので、日にちを置いて、また試していただけないでしょうか。

お手数かけてすみませんが、よろしくお願いします。

[PeiSan]

potappo様

早速の回答ありがとうございます。

では、数日後、再トライしてみます

[sii]

以前から個人的に遭遇していた現象として、初回の「翻訳」または「Add Translation」時はそのまま保存でき、次回以降の「編集」でのSAVE CHANGESの際にエラーが出て保存できないということがありました。

これは、potappoさんが挙げられているSlugの部分の問題のようで、初回にはSlug及びSlug in 日本語入力欄が表示されるが、次回以降、「編集」時の編集画面ではSlug及びSlug in 日本語入力欄が表示されず、結果としてslugが送信されないためinvalidだと怒られてしまう、ということなのではないかと思います。

当時の個人的な対策としては、他の未翻訳のページの翻訳編集画面から、Slug in 日本語の入力欄のHTML（li要素から）をまるっと拝借して、編集したいページの編集画面で、FirebugまたはGreaseMonkeyから無理やり、Slug in 日本語の入力欄を挿入して更新する、ということをしていました。

たった今、当該ページ及び別の未翻訳のページで試してみたところ、初回翻訳時はSlugが表示され、次回以降の「編集」では、Slug及び日本語入力欄が表示されないのは相変わらずでしたが、Slugが表示されない状態のままSAVE CHANGESできましたので、何らかのシステム改善があったのかもしれません。

[PeiSan]

potappoさん、siiさん

本日、ページを更新しましたら、うまく更新できました。

どうも、ありがとうございました。