前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示
著者
メッセージ
小沢 登録日: 2003年5月 23日 記事: 400 所在地: 愛知県
件名: [草稿] Bonsai を使って Mozilla をハックする 投稿時間: 2003年8月28日(木) 23:56
予約なしですみません。
____________________ いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
件名: Re: [草稿] Bonsai を使って Mozilla をハックする 投稿時間: 2003年9月17日(水) 10:47
小沢さん、こんにちは。大分遅くなりましたが、校正してみました。
Quote: Bonsai was created to solve these problems.
この文章が未訳ですね。
→ Bonsai はこうした問題を解決するために作成されました。
Quote: ツリーが開かれる前に、ツリーが閉じられた時に発生したチェックインのリストは、ビルドに関係したチェックインだけが発生しているということを保証するためにレビューされます。
Before the tree is opened, the list of checkins that happened when the tree was closed is reviewed to insure that only build related checkins took place.
→ ツリーが開かれる前に、ツリーが閉じられたときに発生したチェックインチェックインのリストがレビューされ、ビルドに関連したチェックインのみが行われていることを確認します。
※ 文章を前から順番に訳したほうが分かりやすいと思います。
気づいたのは以上です。
よろしくお願いします。
小沢 登録日: 2003年5月 23日 記事: 400 所在地: 愛知県
件名: Re: [草稿] Bonsai を使って Mozilla をハックする 投稿時間: 2003年9月20日(土) 18:46
校正ありがとうございます。
そのまま採用させて頂きました。 ____________________ いつも怒られっぱなしで負け組です。