前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
著者 |
メッセージ |
山口
登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
|
件名: [草稿] PKI ソースをダウンロードする 投稿時間: 2003年9月13日(土) 13:12 |
|
|
草稿です。
よろしくお願いします。 |
|
|
池田
登録日: 2003年5月 22日 記事: 408 所在地: 東京
|
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
|
件名: Re: [校正] PKI ソースをダウンロードする 投稿時間: 2003年9月20日(土) 13:10 |
|
|
こんにちは、池田さん。わざわざ調べてくださってありがとうございました。
池田 wrote: | 以上、まとめます。
→ (取引禁止業者、輸出管理局の企業リストの企業、および特別指定国を含む) |
池田さんのこの訳を参考にしてこうしてみました。
Quote: | (取引禁止業者 (Denied Parties)、合衆国輸出管理局の企業リストにある個人・企業 (Bureau of Export Administration Entity List)、および特別指定国 (Specially Designated Nationals)を含む) |
ま、逃げなわけですが、どうしても誤解のないようにするには原文も入れておいたほうが良いかなと思いまして。でもどこまで日本語に置き換えるかというのは難しい問題ですね。参考に見たページも訳してなかったり、英語と併記してあるものがほとんどですし。
というわけで、上のようにしたものを登録しておきました。
ありがとうございました。 |
|
|
|