Mozilla 翻訳

[potappo]

Kuma のバグをまとめるためのスレッドです。
ここに書かれていない、新規バグのための相談は議論が必要なこともありますので、新規に別スレッドを立ててください。

翻訳 UI は新規実装 (Kitsune からの継承もあると思うのですが）のため、まだバグが残っているかもしれません。

既存翻訳ページ編集時に、タイトルが編集できないバグを報告しました。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773901

英語版の編集 UI と異なり、レビューチェックボックスがないのは仕様だと思いますが、要望として出すのはありだと思います。
ただ、まずはまともに動いて欲しいので、私の中では優先度低めです。

翻訳 UI のエディタツールバーの最大化ボタンを押したときに、スクロールしていると、ツールバーだけ最大化されないのはバグとして報告済です。修正されるべきものとして認識されています。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=766658

[potappo]

「既存翻訳ページ編集時に、タイトルが編集できないバグ」は、以下の重複バグとして処理されました。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773252

優先度としては、リリース後に修正となっているようです。


英語版ではないページでセクション編集すると、内容がロストすることがあるというバグがあります。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=771686

修正されるまではセクション編集を不可能にすべきという案が出ています。
# こういうバグがあって、対処が早いようには見えないのは心配。

MDC 全体の更新履歴、いわゆる Recent changes ですが、Kuma には実装されていないようです。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773323

RSS は取得可能です。

https://developer-new.mozilla.org/en-US/docs/feeds/rss/revisions

[potappo]

RSS に関するトラッキングバグは以下のようです。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=770387

リリースに向けたトラッキングバグが項目毎に作られています。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773292

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773295

Bug 773292 は編集者向け機能のトラッキングバグで、Bug 773295 は見た目（コンテンツ表示系）のトラッキングバグです。

編集者向け機能で大きなものは、以前に投稿にもある、英語版以外の言語版ページでセクション編集をしたときにページの内容が失われることがあるというバグで、このバグのために、現在、セクション編集はできなくなっています。

他にもセクション編集に関する不具合は存在しており、下記の再有効化バグの依存バグが修正されれば、再びセクション編集機能が有効化されることになります。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=775601

コンテンツ表示系としては、KumaScript でサブページの内容を取り込むことができないというバグがあります。主にリファレンス向けの機能で、これがないと階層化されているページの一覧が表示されないなどの影響があります。これは 追記：8 月になって、このバグはトラッキングバグからはずされました。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=775527

[potappo]

保存時に TOC が消えてしまうバグに関しては、TOC が復活できるようになれば良い話なので、下記バグが解決されて、翻訳 UI でも TOC の有効・無効指定ができるようになれば解決できるものと考えています。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=773252

セクション編集で TOC とタグが消えるというバグがあるのですが、関連性はわかりません。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=775625

[potappo]

翻訳ページを編集すると、ときどき TOC が消えてしまう件のバグが報告されました。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=781779

トピックページにある 「view all」というリンクは、Kuma でのタグリストへのリンクに変えれば、以前のように機能するようになるのですが、リンクが赤くなってしまうというバグがあります。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=781697

言語別の RSS フィードは実装されている？英語版フィードが他言語の更新も補足してしまうというバグが立っています。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=781586

検索すると、以下のページを見つけました。

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Project:Kuma_RSS_feeds

日本語版に絞ったフィードは以下になります。きちんと動いているように見えますが、テンプレートの更新は言語指定関係なく混ざるようです。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/feeds/atom/all

Web コンソールの help コマンドが機能していないというバグがありました。
英語版以外はまだ未修正なので、コメントしました。この投稿を書いている間に、日本語版はつながるように修正されましたが、他言語版への対応も必要なので、追加コメントしています。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=781197