ウィンドウ特有であり、

Quote:

選択時とツールバー使用についての規則

内容から考えると
選択範囲とツールバー使用についての規則
でも良いかなと思いました。

Quote:

ブロックを定義するために 1 つの <br> が使われると、それぞれの

1つの はなくてもいいと思います。
それぞれの が続くので、<br> の前の a だけを 1つの と強調して訳すのは文脈に馴染みません。

ブロックを定義するために <br> が 1 つでも使われると、それぞれの間のコンテントが分離したリスト項目になってしまうのです。

Quote:

同じレベルに混在しているのが表れています。

appearance をどう訳すかですね。
同じレベルに混在しているように見えます
でいかがでしょうか？

torukb wrote:

Thunderbird のナレッジベースの記事の"Migration Assistant"を開いて"このページを翻訳"をクリックすると、

「エラー
このページを編集する権限がありません」

と表示されます。

この記事は何かロックがかかっていますでしょうか？

管理者権限がないと編集できないカテゴリに分類されてしまっているようです。

ひとまず、日本語のページを staging area に保存しました。
これを翻訳してください。
*設定変更ガイド

日本の休日のカレンダーファイルを
「ナ行」欄だけでなくページ先頭にでかでかと目立たせて貼るくらいでも

日本のものが9割以上でしょう？

選択時とツールバー使用についての規則

ブロックを定義するために 1 つの <br> が使われると、それぞれの

同じレベルに混在しているのが表れています。

Quote:

テキストおよび、またはオブジェクトに選択がまたがる

and/or を および（または）とするか、および／または　とした方が良いと思います。

marさん、

失礼しました。私の考慮不足でした。一応、公になっても問題ないと判断しましたが、ご指摘のように修正したいと思います。
修正できましたら、再度この掲示板に投稿いたします。

よろしくお願いします。

Thunderbird のナレッジベースの記事の"Migration Assistant"を開いて"このページを翻訳"をクリックすると、

「エラー
このページを編集する権限がありません」

と表示されます。

この記事は何かロックがかかっていますでしょうか？

torukb さん、ナレッジベース記事の翻訳ありがとうございます。

https://support.mozillamessaging.com/ja/kb/Message%20Tabs
翻訳していただいた「メッセージタブ」のスクリーンショットですが、1 枚目と 3 枚目のスレッドペインのメッセージリストに、スパムや宣伝が含まれないように撮り直していただけますでしょうか。
6 枚目 (最後のもの) についても、Mozilla 関係のものにしてください。
差出人の部分も、Mozilla 社員でない個人名の場合はぼかしかモザイクで消してください。

公式のナレッジベース記事なので、スパムや Mozilla 以外の宣伝文句が書かれたものは相応しくないように思います。
よろしくお願いします。

テキストおよび、またはオブジェクトに選択がまたがる

第 4 稿になります。

Quote:

アウトデントは少々意味がとりにくく、初めのほうでも

Quote:

リスト項目に内容が何も含まれていなければ、 Enter/Return キーを既に存在する項目の最後で押した後に、もう一度 Enter を押すと アウトデントする かまたは 1 レベル除去することになります。

と出てくるのですが、

ここに出てくる or は、選択の or ではなく 換言の or だと思います。
まったく同じことを指しているので。

アウトデントする 、つまり 1 レベル除去することになります。

Quote:

これを行うために新規のリストノードがまた求められることになるのは、私たちが次のこともしなければならないからです

→ 新規のリストノードを作る必要があることもあります、例えば：

Quote:

4. もし、移動したリスト項目を移動前と同じインデントレベルにしておく必要があれば、

ここは、原文も少し言葉足らずかもしれません。ここで言いたいことというのは、
いくつか項目を移動して残された項目（表の中の H. の下側の方のリスト）を元通りのインデントレベルに留めておく場合、（リストの種類が違うので）新たにリストをまるごと作る必要がある
ということです。
（CSS の記述違いのせいか、原文での表内の H. の左側のセル、私のブラウザでは著者の意図通りに見えなかったのですが・・・それはまたそれ。）

もし、リスト項目を移動しても移動前と同じインデントレベルにしておく必要があれば、リストノードを余分にまるごと作成するようにします。

Quote:

作成または除去された後にもまだ選択しなければなりません。

→....選択されていなければなりません。

アウトデントは少々意味がとりにくく、初めのほうでも

Quote:

リスト項目に内容が何も含まれていなければ、 Enter/Return キーを既に存在する項目の最後で押した後に、もう一度 Enter を押すと アウトデントする かまたは 1 レベル除去することになります。

と出てくるのですが、

これを行うために新規のリストノードがまた求められることになるのは、私たちが次のこともしなければならないからです

4. もし、移動したリスト項目を移動前と同じインデントレベルにしておく必要があれば、

作成または除去された後にもまだ選択しなければなりません。

逆の解釈をされてしまったところがあるので、まずそこから。

Tayu wrote:

うーん、命令形にすると仕様になるんでしょうか。

動詞から始まっている文を
・命令形と解釈する　→ ・・・してください
か、
・主語が省略されているものと解釈する　→・・・する
かの違いという意味です。仕様に出てくるのは、まず後者だと思います。

これで再修正が入るところもあるかと思いますので、

MS Word では常に、その種類がレベル 1 に達するあらゆるやり方が変更されても、全てのリスト項
目に対して「アウトデント（インデントから抜け出ることを）」します。

リスト項目に内容が何も含まれていなければ、 Enter/Return キーを既に存在する項目の最後で押した後に、もう一度 Enter を押すと アウトデントする かまたは 1 レベル除去することになります。

うーん、命令形にすると仕様になるんでしょうか。

MS Word では常に、その種類がレベル 1 に達するあらゆるやり方が変更されても、全てのリスト項
目に対して「アウトデント（インデントから抜け出ることを）」します。

表の中からいきましょう。

H. の just は、ここでは only と同じ意味です。

J. の along with 〜 は、〜 も共に くという意味です。

Format | Paragraph とあるのは、日本語版での訳がわかれば反映しておいた方がいいでしょう。

DLリストへの変換規則の 2. で、
i.e. は すなわち という意味です。例を示すときに使う e.g. とは違います。