Sunbird日本語パックへのフィードバック

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

変更するたびにパッチを用意してきましたが、数が多くなってきたし改行コード化け(?)もあったりして、わけがわからなくなってきたので、ここでまとめてメモ。

ベースは
0.8pre (for 2008-01-30) Sunbird用lotパッケージ f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/lot-for-sunbird0.8.20080130.tar.bz2
で、これに以下の差分を順に当てれば、今の時点で本家 CVS にチェックインされているのと同じリソースになります。
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080211c.patch
0.8pre.20080130との差分 f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080211.patch
0.8pre.20080211との差分 f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080220.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080223.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080225.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080226.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-2008022620.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080306.patch

登録日: 2006年6月 28日 記事: 39

回答＆まとめてくださってありがとうございます。
Lightning に日本語リソース入ったんですね。
１つ気を付けていただきたいのですが、
私のサイトにあるファイルは、リンクを切っていただくか、
別サーバに置いていただかないと私の規約違反になってしまいます...。

改行コードですが、
0.8pre.20080130のパッチに取り込ませていただきましたので、
下記の適用手順になると思います。
Sunbird用lotパッケージ
0.8pre.20080130との差分
0.8pre.20080211との差分
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080223.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080225.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080226.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-2008022620.patch
lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080306.patch

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

まず、Sunbird 0.8 (これから RC になるかも？なもの)

あ wrote:

Lightning 0.8 (これから RC になるかも？なもの)

と書きましたが、それを書いた時点より前のビルドが RC1 になりました^^;
0.8 RC1 is Available and We Need Your Help!
ということで、一番最後に入れた変更(ja-JP-mac の新規…)は、RC1 には入っていません。
# ja には無関係ですが

mike wrote:

１つ気を付けていただきたいのですが、
私のサイトにあるファイルは、リンクを切っていただくか、
別サーバに置いていただかないと私の規約違反になってしまいます...。

あらごめんなさい。リンクは切りました。
# 本人の規約違反を、第三者が作れてしまうなんて、ひどい規約だとは思いますが…

mike wrote:

改行コードですが、
0.8pre.20080130のパッチに取り込ませていただきましたので、
下記の適用手順になると思います。

その 0.8pre.20080130のパッチの改行コードが化けてしまっていますので、その手順でパッチを当てようとすると

パッチに含まれている改行コード変更とは関係なく、patch コマンドで処理したときに勝手に改行コードが統一される(Windows/DOS 等の環境でのデフォルト)
パッチが当てられない(Windows/DOS 環境で patch に --binary オプションを付けた場合や、Windwos/DOS 等以外の環境の場合)

とかの結果になるはずです。
なので、正しく当てられるように lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080211c.patch を間に挟んでいます。
# Windows/DOS 等の環境で (GNU) patch コマンドで改行コード変更をする場合は、 --binary オプションをつけないと、パッチ通りの結果にはなりません。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

新たに作る○○ は、ja では「新しい○○」としていますが、ja-JP-mac では「新規○○」としているはずなので、
ja-JP-mac では

新しいカレンダー → 新規カレンダー
新しい予定 → 新規予定
新しい ToDo → 新規 ToDo

としました。

単純に全部一括置換するとおかしいことに後から気付いて、langpack.filters に書かれている

Quote:

# コマンドやメニュー名(またはそれを指す場合)にのみ使用。

にしました。

# ja については変更ありません。

http://a.withfirefox.org/tmp/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080311.patch

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

未だに Mac の流儀を把握しきれていなくて、右往左往してしまいましたが
Mac で、新しく作ったフォルダのデフォルトの名前も参考にすると

Mac ユーザーは「名称未設定」に、すっかり慣れきっている。
「名称未設定フォルダ」とはするけど、それ以外のものでは「名称未設定○○」とはあまり言わないみたい。

ということと、名前に「新しい」とか「新規」とか入れるのは良くないと個人的に思っている(作った時点では新しくても、そのうち古くなる)ので、Mac については

新しく○○を作るのは「新規○○」とする。(コマンド名やメニューには限定しない。)
新しく作られた○○の名前は「名称未設定」とする。(名称未設定1 名称未設定2 … は、L10N では実現できないし、予定や ToDo でそれをするのは現実的でないし、同じ名前のものが複数存在できるので、却下。）

としようかと思っています。

ご意見あればお願いします。

ゲスト

あ wrote:

Mac ユーザーは「名称未設定」に、すっかり慣れきっている。

えと、すっかり慣れているのは私だけかも知れませんです^^;

新しく作られたもので、ユーザが自発的に名称を与えるものについては、初期状態が「名称未設定」で理解できると思います。
私の感覚ですと、「名称未設定」＝適当な名称をつけなくてはいけないのだなと捉えます。
って、ほとんどパブロフの犬ですけど。。。

あ wrote:

新しく○○を作るのは「新規○○」とする。(コマンド名やメニューには限定しない。)
新しく作られた○○の名前は「名称未設定」とする。(名称未設定1 名称未設定2 … は、L10N では実現できないし、予定や ToDo でそれをするのは現実的でないし、同じ名前のものが複数存在できるので、却下。）

Sunbird もダウンロードしたばかりなので、意見できるほどのものを持ち合わせていないのでアレなんですが(^^;
その方向で良いのではないかと思います。

＃ん〜、だと iCal の新規イベントで追加する、名称を決定していない「新規イベント」はおかしいですね

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

PH2@Hide wrote:

私の感覚ですと、「名称未設定」＝適当な名称をつけなくてはいけないのだなと捉えます。
って、ほとんどパブロフの犬ですけど。。。

パブロフの犬で正しく使えるのは、良いユーザーインターフェースだと思います^^;

PH2@Hide wrote:

その方向で良いのではないかと思います。

ということで、そうしました。(ja-JP-mac)

あと、Yesterday が明日になっているのをみつけたので、昨日にしました。(ja, ja-JP-mac)

http://a.withfirefox.org/tmp/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080313.patch

登録日: 2006年6月 28日 記事: 39

Mac をよく知らないので、代案を持ち合わせませんが、
ここでの new event などは、ファイルのような "name" の類の名称未設定というよりは、
メールのような "title" の件名無しと言うのに近いと思いますがいかがでしょうか。
と言うのが1つと、
件名、イベント、ToDo などの情報を削ってしまうのが、
一貫性という慣れのために、使い易さを削ってしまっている気もします。

Quote:

あと、Yesterday が明日になっているのをみつけたので、昨日にしました。

うわぁ

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mike wrote:

ここでの new event などは、ファイルのような "name" の類の名称未設定というよりは、
メールのような "title" の件名無しと言うのに近いと思いますがいかがでしょうか。
と言うのが1つと、
件名、イベント、ToDo などの情報を削ってしまうのが、
一貫性という慣れのために、使い易さを削ってしまっている気もします。

ということであれば

予定・ToDo については iCal の真似^H^H^Hと同様に新規予定・新規 ToDo
カレンダーについては "name" の方だと思われるのと、カレンダーが現れるところには基本的にはカレンダーしか現れないので削られる情報量は少ないため、名称未設定

としようかと思います。

ご意見あればお願いします。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

予定・ToDo については iCal の真似^H^H^Hと同様に新規予定・新規 ToDo
カレンダーについては "name" の方だと思われるのと、カレンダーが現れるところには基本的にはカレンダーしか現れないので削られる情報量は少ないため、名称未設定

としようかと思います。

としました。
とは言っても決定という意味ではありませんので、引き続き意見は募集中です。

あと、次の変更をしました。

ja と ja-JP-mac で切り分けることになっている用語で、そうなっていなかったものを、切り分け対象にしました。(印刷, 全画面)
Mac 用語が、Mac 風でなかったのを Mac 風にしました。(ズーム→拡大／縮小, 設定...→環境設定...)
印刷ボタンのツールチップが「カレンダー印刷」となっていたので、「カレンダーを印刷します」(Mac ではプリント…)に変更
印刷のダイアログで、「印刷の設定」と「印刷範囲」が並列になっていて、「の」が余分に感じるので「印刷設定」に変更
アラーム(通知)のダイアログのタイトルが「1 通知」等となっていたので、「1 件の通知」等に変更

http://a.withfirefox.org/tmp/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080314.patch

あと、これはまだ変更していないのですが、
Sunbird の表示 -> ツールバーのなかに [ツールバーをカスタマイズ...] がありますが、これは [ツールバー] というサブメニューの中にあるので「ツールバーを」はなくても自明です。
Sunbird/Lightning の中でも予定や ToDo のダイアログとか、Firefox や Thunderbird では「ツールバーを」は入っていません。
他に合わせて「ツールバーを」抜きが良いでしょうか？

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

Sunbird の表示 -> ツールバーのなかに [ツールバーをカスタマイズ...] がありますが、これは [ツールバー] というサブメニューの中にあるので「ツールバーを」はなくても自明です。
Sunbird/Lightning の中でも予定や ToDo のダイアログとか、Firefox や Thunderbird では「ツールバーを」は入っていません。
他に合わせて「ツールバーを」抜きが良いでしょうか？

ツールバーのカスタマイズは "カスタマイズ..." に統一しました。

http://a.withfirefox.org/tmp/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080315.patch

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

パッチの数が増えてきたので一旦まとめます。

今の時点で公式 CVS にチェックイン済のと同じ言語リソースを作る lot パッケージ
http://a.withfirefox.org/lot/lot-1.1rc3.2008031721.zip

mike さんの 0.8pre 2008年2月17日作成版との差分
http://a.withfirefox.org/lot/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080317.patch

いつの時点のリソースを RC に使うのか事前アナウンスはないようなので、引き続き、修正点があれば細切れであっても早めにチェックインしていこうと思っています。
細切れなせいで、流れを追いにくくなってしまっていてごめんなさい^^;

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

今のところ、メニューが追加されただけで、実機能は未実装なので今すぐ直す必要はありませんが

Lightning での表示メニューの中にある [カレンダーの表示形式]
これは、カレンダーモードだけでなく ToDo モードでも使うので、「カレンダーの」とは言えなくなっています。
英語では "Current View" ですが、「現在の表示形式」ではなんだかよくわからないし、どうしましょう。

Lightning で、ToDo モード時の表示メニューの中にある [日付]
左上に表示されている、1 ヶ月分のカレンダーをなんと呼ぶかですが、「日付」ではわかりにくいと思います。
代案としては

カレンダーモードのカレンダーと比べると、小さいカレンダーなので「ミニカレンダー」
1 ヶ月分のカレンダーなので「1 ヶ月カレンダー」か「月カレンダー」
「カレンダー」は、すでに別の意味で使用されている用語なので避けて「1 ヶ月表示」か「月表示」

等でしょうか。

# Sunbird では、同様のものを同じく「日付」としていますが、タブのラベルなので長くできないのと、メニューではなくまさにその場所に表示されていることから多少わかりにくい名前でも困らないので、こちらは「日付」のままが良いと思います。

登録日: 2006年6月 28日 記事: 39

動作が分かっていなくて見直す可能性があるところに、
まだ苦慮して名前をつけなくてもいい気もしますが、
それでは寂しいので。

あ wrote:

Lightning での表示メニューの中にある [カレンダーの表示形式]

ToDoの方では、サイドペインで表示ツリーに並んでいる項目が、[カレンダーの表示形式]メニューの子要素に入っていますね。
[表示]-[表示]ではいまいちなので、[表示]-[表示形式]が妥当でしょうか。

あ wrote:

Lightning で、ToDo モード時の表示メニューの中にある [日付]
左上に表示されている、1 ヶ月分のカレンダーをなんと呼ぶかですが、「日付」ではわかりにくいと思います。

動作としてはおそらく、1ヶ月分のカレンダーの表示・非表示の
切替えですよね。
見た目で選ぶなら「ミニカレンダー」かなと思いますが、
このカレンダーの動作から、「日付選択」、「カレンダーナビ」。
ブログなどでよく使われる、「Date Picker」（これも訳が難しいですが）

長さ的に Sunbird と統一できる日付選択を選ぶかなぁ。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mike wrote:

[表示]-[表示]ではいまいちなので、[表示]-[表示形式]が妥当でしょうか。

mike wrote:

長さ的に Sunbird と統一できる日付選択を選ぶかなぁ。

"表示形式" "日付選択" にしました。
http://a.withfirefox.org/tmp/lot-1.1rc3-mozilla1.8-20080323.patch

実際に動作するようになった後で、もしおかしいようであればまた変えましょう。