Sunbird日本語パックへのフィードバック

登録日: 2006年6月 28日 記事: 39

Premier wrote:

「イベントの長さ」のところはその単位時間の長さをあらわすものと思っていたのですが、違ったかな？

実際の動作は、カレンダーをダブルクリックして新しいイベントを作るときに、
デフォルトで、
開始日: クリックした場所に対応
終了日: 開始日＋「イベントの長さ」
と設定するのに用いられます。
（私は「スヌーズ時間」が使われる場所が分からないです^^;;）

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

# ほぼオフトピですが、ここを見ている人には関係あるかもしれないのでここにも書かせてください。

Sunbird や Lightning で、日本の祝日・休日を表示させたい場合、ユーザーが自分で入力するか、どこかに転がっている ics ファイルを拾ってくるか、どちらかになりますが、ユーザーがみんな各自で入力するのは労力の無駄だと思いますし、だからといって、拾ってこれる ics ファイルでいいものがなかなか見つかりません。

ということで、そのあたりに興味がある人は日本の休日の ics ファイルを見てください。
よろしくお願いします。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

オフトピだけではなんなので、このトピックの話も…
と言いつつ、日本語パックへのフィードバックではなくて日本語パックの説明へのフィードバックですが

Quote:

Sunbird は Windows 95/98/Me には正式対応していません。 Thunderbird + Lightning をお試しください。

Sunbird 0.3 は trunk だったため、9x 系には対応していませんでしたが、Sunbird 0.5 は 1.8 branch になったため 9x 系も対応になっています。
# Requirments としては 98 ～ Vista、Recommended は XP。
# 98 ～ 2000 については known issue があることになっていますが、US の夏時間の変更についての問題なので、US の夏時間に縁のない人は無視していいです。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

0.7pre 対応ありがとうございます。
0.5 の頃から気づいてたのにフィードバックを忘れていたのを思い出しました。

タイトルバーに年月が表示されますが、これが「10月 2007」と日本語としてはおかしなことになっています。
リソースのどこなのかまではまだ探せていませんが、年の部分が英語版のままになっているのではないかと思います。
確認お願いします。

# 0.7pre にしたら Provider for Google Calendar が動かん…

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Cai wrote:

0.5 の頃から気づいてたのにフィードバックを忘れていたのを思い出しました。

自分はいつも Multiweek で使っているので気付いてませんでした。
# 普段は見ないところも、たまには見てみないといけないな。

Cai wrote:

タイトルバーに年月が表示されますが、これが「10月 2007」と日本語としてはおかしなことになっています。
リソースのどこなのかまではまだ探せていませんが、年の部分が英語版のままになっているのではないかと思います。

hard-code されてしまっているので、言語パックではどうにもできないですね。
calendar-decorated-month-view.xml

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Cai wrote:

# 0.7pre にしたら Provider for Google Calendar が動かん…

P4GC の cvs バージョン使ったら解決しましたorz

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

自動更新のメニュー上の表記ですが、Firefox、Thunderbird と異なるものになっています。統一したほうがいいかなぁと思います。

Firefox
/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
updateCmd.label "ソフトウェアの更新を確認..."

Thunderbird
/chrome/messenger/messenger.dtd
updateCmd.label "ソフトウェアの更新を確認..."

Sunbird
/chrome/calender/menuOverlay.dtd
updateCmd.label "更新を確認..."

# ソフトウェアごとに場所がバラバラ……

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

あ wrote:

オフトピだけではなんなので、このトピックの話も…
と言いつつ、日本語パックへのフィードバックではなくて日本語パックの説明へのフィードバックですが

Quote:

Sunbird は Windows 95/98/Me には正式対応していません。 Thunderbird + Lightning をお試しください。

Sunbird 0.3 は trunk だったため、9x 系には対応していませんでしたが、Sunbird 0.5 は 1.8 branch になったため 9x 系も対応になっています。
# Requirments としては 98 ～ Vista、Recommended は XP。
# 98 ～ 2000 については known issue があることになっていますが、US の夏時間の変更についての問題なので、US の夏時間に縁のない人は無視していいです。

開発版のページにも同じ記述が残っています。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/develop.html

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

String freeze postponed for 0.8 release

Quote:

Just a short info, that the Calendar developers have decided to move the string freeze for the upcoming 0.8 release (currently scheduled for February 2008) one week forward.

The string freeze will now be in effect on January 14th, 2008.

ということで、Sunbird/Lightning の次のリリース 0.8 は

1/14 string freeze
2月リリース

の予定のようです。

ゲスト

日本語化で問題が発生しましたが自己解決しました。
ひょっとしたら他の人も同じところでつまづくかもしれないと思いますので、
報告させていただきます。

-----
◆問題

CPSSから日本語化ファイルをダウンロードすると、なぜか拡張子がzipになりました。
　　　　　　　　　　　↓
zipファイルのまま拡張機能にインストールすることは、
形の上ではできますが、実際には反映されませんでした。

◆解決法

zipファイルの拡張子をxpiに書き換える
　　　　　　　　　　　↓
問題なくインストールできました。

◆環境

Windows XP + IE7 + 解凍レンジ

-----
以上、他の方の参考になれば幸いです。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

Sunbird/Lightning の次のリリース 0.8 は

1/14 string freeze
2月リリース

の予定のようです。

その後延びて、String freeze for Sunbird/Lightning 0.8 approaching

Simon Paquet wrote:

we will freeze all Calendar-related
strings tomorrow night (2008-01-21) at 20:00 PST (2008-01-22 05:00 CET).

となり、

Simon Paquet wrote:

Localizers should try to finish a first draft of their translation by
February 7th, 2008 (you can still check in corrections afterwards).

ということで、もし日本語版のリリースを狙うのであれば 2/7 までのチェックインが目標になります。

mike さん、日本語リソース作られますか？
dynamis さん、お忙しいとは思いますが動けますか？それとも私がチェックインしてしまっても良いでしょうか？

登録日: 2006年6月 28日 記事: 39

ここのところ放置気味ですみません。

> あさん
リリース日程把握しました。
動き始めています。

> Cai さん
ご指摘の件、開発版ページのアップデート時に修正します。
firefox, thunderbird との文言統一ですが、
更新の確認は修正できますが、
リリースに向けて動くとなると、インストーラやプロファイル周り、
toolkit のアップデートをどうしようかなと、悩み中です。

> weed さん
報告ありがとうございます。
サーバのレスポンスが原因でしょうか。
あまりに頻繁に起こるなら何か考えないといけませんね。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mike wrote:

リリースに向けて動くとなると、インストーラやプロファイル周り、
toolkit のアップデートをどうしようかなと、悩み中です。

toolkit は、アップデートできません。
Sunbird/Lightning 0.8 は mozilla1.8 branch からリリースされますので、toolkit は Firefox 2.0.0.x や Thunderbird 2.0.0.x と同じものが使われます。

絶対に変更ができないというわけではありませんが、Fx や Tb でも変えないといけないようなものでないといけないし、本家にバグを立てて承認をもらう必要があります。

ゲスト

今後は SeaMonkey も "source L10n" に移行するので、ルールづくりが必要かと思います。

今回の Sunbird/Lightning 0.8 に使われる日本語リソースは http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/ja/ ですが、mike さんは /calendar と /other-licenses/branding/sunbird だけを担当なさればよく、その他のリソースは Firefox/Thunderbird のものが流用されます。

Trunk の近未来はドイツ語版 http://lxr.mozilla.org/l10n/source/de/ のようになります。
/suite に SeaMonkey 固有のリソースが収められています。例えば、とおやまさんがこのディレクトリを担当なされば、その他のリソースは Firefox/Thunderbird のものが流用されて SeaMonkey 日本語版がビルドされます。
また、/extensions/irc に ChatZilla が、/extensions/venkman に Venkman が収められているので、これを訳せば SeaMonkey に同梱されるものも日本語になります。

すべてのチェックインを dynamis さんが担当なさるのは現実的ではないので、ピアさんに任せるものは任せたほうがよろしいのではないかと思っています。

登録日: 2006年6月 28日 記事: 39

trunkのを使っていたときと混同してました。
現在は MOZILLA_1_8_BRANCH で、
firefox-2 / thunderbird-2 系のリソースでしたね。

これを変更しようという気はまったくありません。
私の作業としては、
lot に同梱されている時点から現在まで、
リソースに更新があるようなら、
cvsを通じて更新する必要がありそうですね。
# 本当はこれまでのJLP作成でも同期する必要があったわけですが、
# 忘れていました。

それにinstaller, updater周りの確認のために、ビルドしなくては...。