Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Sunbird / Lightning 日本語版 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird / Lightning 日本語版     投稿時間: 2006年6月28日(水) 23:57 引用トップに移動

スケジュール管理ソフト、Sunbird 0.3a2+ (nightly build 2006-06-24-*-trunk) 用の JLP と、
Tunderbird 1.5 - 2.0 用の拡張 Lightning 0.1+ (nightly build 2006-06-27-mozilla1.8) 日本語版を作りました。

あまりテストしておりませんが、よろしければどうぞ。

http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/howtouse.html


mikeが2006年11月16日(木) 21:25にこの記事を編集, 編集回数: 1
musakai
ゲスト





記事 件名: Sunbird日本語パックが作動しない     投稿時間: 2006年9月23日(土) 17:45 引用トップに移動

大変便利なスケジュールソフトと思い、日本語で使用するため貴殿のパックを入れ込みたいと思い何度もインストールを試みましたがうまく作動しません。
対処の方法教えて下さい。なお、sunbirdは本日現在(06/09/23)分をパックも本日現在の最新のを試みました。
対処の方法教えて下さい。
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Sunbird日本語パックが作動しない     投稿時間: 2006年9月23日(土) 20:13 引用トップに移動

興味を持っていただいてありがとうございます。

以前、JLP をインストールできないという報告を、別の方からもいただきましたが、解決できたのか分からない状態なので、ぜひ解決していただきたいです。

どの段階で失敗しているのか分かると対処できるかもしれません。

  1. Sunbird がインストールできているか
    英語版で起動できる必要があります。Windows 98/Me はサポート対象外ですので動作しません。また、別の Sunbird がインストールされている場合は、一度アンインストールしてから、インストールしなおす必要があるかもしれません。

  2. 言語パックがインストールできているか
    メニューの [Tools] - [Add-ons] の [Install] ボタン等からインストールした時に、Extensions, Themes, の隣に、Installation の項目と Restart to complete the installation.というメッセージが現れるはずです。
    以前報告してくださった方は、ここで互換性のチェックにひっかかり、すぐにインストールしたものが消えてしまったそうです。新しいプロファイルでも、ここで失敗するようですと、Sunbird のバグである可能性があります。(新しいプロファイルは、Windowsのスタートボタンのファイル名を指定して実行から、sunbird -p で起動してProfileManagerを立ち上げ作成します)

  3. 再起動後、言語パックが有効になっているか
    [Tools] - [Add-ons] - [Languages] の Japanese Language Pack の欄に、[Enable] ボタンがある場合は無効になっています。ボタンを押した後再起動してください。

基本的な対処法として、
  • Sunbird を一度アンインストールしてから Sunbird をインストール
  • 新しく作ったプロファイルに言語パックをインストール
を試してみてください。引き続きご報告お待ちしております。
keiyufi



登録日: 2006年9月 23日
記事: 2
所在地: FUKUOKA

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: やはり無理でした     投稿時間: 2006年9月24日(日) 09:13 引用トップに移動

◎Sunbird がインストールできているか
(1)sunbird-0.3a2.en-US.win32.installerと(2)sunbird-0.3a2+.en-US.win32.installer   のインストールを試みました。どちらも英語版は正常に作動しました。 


◎言語パックがインストールできているか
(1)sunbird-0.3a2.en-US.win32.installerは「メニューの [Tools] - [Add-ons] の    [Install] ボタン等からインストールした時に、Extensions, Themes, の隣に、Installation の項目と Restart to complete the installation.というメッセージが」全く現れません。
(2)sunbird-0.3a2+.en-US.win32.installerは「メニューの [Tools] - [Add-ons] の    [Install] ボタン等からインストールした時に、Extensions, Themes, の隣に、Installation の項目と Restart to complete the installation.というメッセージが」現れますが、Restartしても
「[Languages] の Japanese Language Pack」の欄は全く現れません。

 以上の不具合は新しいプロフィルでも同様でした。

 以上が昨晩から今朝にかけて試みた結果です。
 やはり無理でしょうか?
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: やはり無理でした     投稿時間: 2006年9月24日(日) 13:17 引用トップに移動

長時間お疲れ様です。
Sunbird のバグの可能性がありますね。

使用する Sunbird についてですが、言語パックに後方の互換性はなく、sunbird-0.3a2 では動作しません。
また、今回の症状とは関係ありませんが、日々コア部分の訳語が変更されているので、最新のものほど未訳部分が増えており、エラーが発生するはずですので、言語パックが対応している日付のビルドを使用することをお奨めします。

言語パックをインストールする別の方法に、プロファイルフォルダのextensions(C:\Documents and Settings\[ユーザ名]\Application Data\Mozilla\Sunbird\Profiles\xxxxxxxx.[プロファイル名]\extensions\)に、langpack-ja@sunbird.mozilla.org というフォルダを作り、そこに言語パックを直接解凍してやる方法もあります。この方法であればバグを回避できるかもしれません。
通常の [Install] ボタン等を使う方法だと、インストール後の再起動する前に、langpack-ja@sunbird.mozilla.org や staged-xpis といったフォルダが作られ、再起動後に langpack-ja@sunbird.mozilla.org へ、staged-xpis の中身が解凍されているようです。この処理のどこかで失敗しているのかもしれません。

次のドイツ語(DE)の言語パックでも同様の症状でしょうか?
http://ssitter.googlepages.com/sunbird-0.3a2.de.langpack.xpi
Premier



登録日: 2005年5月 07日
記事: 93
所在地: Kyoto,Japan

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Sunbird日本語パックが作動しない     投稿時間: 2006年9月24日(日) 15:40 引用トップに移動

こんにちは。

横から失礼します。
当方では問題なくインストールできて日本語化できましたのでご報告です。

・sunbird-0.3a2+.en-US.win32.zip をダウンロードして適当なフォルダに展開。
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/sunbird/nightly/latest-trunk/
 *20060923 ビルドです。
 *installer 版ではありません。

・sunbird-0.3a2+.ja.langpack.20060909.xpi を mike さんのサイトからダウ
 ンロード。
 メニューの [Tools] - [Add-ons] の [Install] ボタン等からインストール。
 [Add-ons] を開いてドロップ&ドラッグでインストール。
 二つの方法で試してみました。どちらも問題なくインストールできました。

・Sunbird を再起動すると日本語化され、動作しました。
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9a1)
Gecko/20060923 Calendar/0.3a2+

OS:Windows XP Pro SP2

keiyufi さんへ
・OS は?
・Sunbird のいつのビルドですか?
・JLP はどのバージョンですか?
・zip 版を試してみたらどうでしょう。
 
keiyufi



登録日: 2006年9月 23日
記事: 2
所在地: FUKUOKA

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: どうも有り難うございました。うまくインストール出来ました。     投稿時間: 2006年9月25日(月) 23:24 引用トップに移動

mikeさんPremierさん有り難うございました。今朝ほどうまくインストール出来ました。
これからもMozilla関係のソフトで不明なときは書き込みますのでその節は宜しくお願いします。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Sunbird 0.3a2+ / Lightning 0.1+ 日本語版     投稿時間: 2006年10月23日(月) 11:04 引用トップに移動

Sunbird日本語パック0.3 に 再配布、改変とも積極的に行ってください と書かれていますが
みんなが各自勝手に改変するだけでは、何にもならないと思いますが…

というのと、ここは Release Announcement フォーラムなので、フィードバック用トピックを勝手に作りました。
※ ここには返信せずSunbird日本語パックへのフィードバックへ。

keiyufi さんへ。
うまくインストール出来ました だけではなくて、何が問題だったのかも書いておいて頂けると、今後同様に困った人のために役に立つのではないかと思います。
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird / Lightning 日本語版     投稿時間: 2006年11月16日(木) 21:27 引用トップに移動

Sunbird 0.3 用日本語パック 0.3+ja1 を公開しました。
Sunbird 0.4a1 nightly build 20061108 でも一応動作すると思います。

Lightning 0.3 の日本語版 0.3+ja1、
Lightning nightly build 20061114 の日本語版も公開しました。
ともに Thunderbird 1.5 - 2.0 用です。

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/howtouse.html

フィードバックは下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird 0.3.1用日本語パック開発版     投稿時間: 2007年2月04日(日) 17:43 引用トップに移動

Sunbird用の日本語パック 0.3.5 (Sunbird 20070126 ビルド対応)
Lightning 0.3.1pre の日本語版 (Thunderbird 1.5 - 2.0 対応)

需要がない+dynamisさんが作業中かもしれませんが、
lot の練習がてら作ったのでアナウンスします。
Sunbird JLP 0.3.4 と MZILLA_1_8_BRANCH の toolkit を元に、
SUNBIRD_0_3_BRANCH 用に追加と削除を行っています。
同じ ENTITY の変更部分についてはほとんど手をつけていません。
0.3.4 との diff は下の「作成にあたって」にあげておきました。

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/howtouse.html

フィードバックは下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird/Lightning バージョン 0.5 に向けて     投稿時間: 2007年3月26日(月) 19:42 引用トップに移動

Sunbird用の日本語パック 0.5 (Sunbird 20070325 ビルド対応)
Lightning 0.5pre(20070325ビルド) の日本語版 (Thunderbird 1.5 - 2.0 対応)

MOZILLA_1_8_BRANCH を日本語に翻訳したものです。
あまり時間がありませんが、3/30 日の期限に向けて
フィードバックを下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/howtouse.html
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird JLP 0.5.1 / Lightning 0.5pre     投稿時間: 2007年3月29日(木) 23:04 引用トップに移動

Sunbird用の日本語パック 0.5.1 (Sunbird 20070328 ビルド対応)
Lightning 0.5pre(20070328ビルド) の日本語版 (Thunderbird 1.5 - 2.0 対応)
を公開します。

JLP 0.5 にフィードバックを反映したものです。
ナイトリービルド用のリソースを削除しましたので、旧バージョンとの互換性はありません。
0.5 からの自動更新はできないので、ダウンロードしてインストールしてください。

dynamis さんがお忙しいようで、本家へ反映されるか微妙ですが、
これ以上フィードバックがなければ、明日のデッドラインへ向けて JLP としては最終版とします。

フィードバックは下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/howtouse.html
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird 0.7pre     投稿時間: 2007年9月19日(水) 01:34 引用トップに移動

Sunbird用の日本語パック 0.7pre (Sunbird 20070913 ビルド対応)
を公開します。
Lightningも更新が終わりパッケージング中ですが、
期限が過ぎてしまっているようなので、
取り急ぎ Sunbird 側をアナウンスさせていただきます。

ろくに動作確認もできていない状態です。
是非フィードバックを下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/develop.html
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Lightning 0.7pre     投稿時間: 2007年9月30日(日) 00:58 引用トップに移動

Thunderbird 用カレンダー拡張、Lightning0.7pre 日本語版 (Lightning0.7pre 20070926 の翻訳版)
を公開します。

フィードバックは下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/develop.html
mike



登録日: 2006年6月 28日
記事: 39

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Sunbird JLP 0.8pre     投稿時間: 2008年1月28日(月) 23:56 引用トップに移動

Sunbird用の日本語パック 0.8pre (Sunbird 20080123 ビルド対応) を公開します。

ダウンロード及び詳細は下の URL を参照してください。
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/develop.html
フィードバックを下のトピックへお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=980
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00