src\mozilla1.8\en-US\security\manager\chrome\pippki\pippki.dtd:72:
<!ENTITY downloadCert.message1 "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).">
src\mozilla1.8\ja\security\manager\chrome\pippki\pippki.dtd:78:
<!ENTITY downloadCert.message1 "新しい認証局 (CA) を信頼するとき確認する。">
さっそく誤訳です。
新しい証明書のインストール時のダイアログの中の先頭の文です。
直訳はこんな感じ?:「あなたは新しい認証局 (CA) を信頼するかどうか尋ねられています」