load-js-data-url-error

chrome://communicator/locale/history.history.propertiesにある、load-js-data-url-errorは次のようになっています。

Code:

load-js-data-url-error=For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.

ここで言う、"javascript" や "data" はスキーマ名ですのでそのまま記述すべきだと思います。
# dataスキーマはRFC 2397で規定されています。朝顔日記 03年05月16日の記事は…参考になるかな？(ページソースを参照)。

で、各氏のJLPではどうなっているか見てみました。

snip氏のMozilla Firebird 0.7用JLP (firebird0.7-langjajp-tm0.1.xpi) より。
Code:
load-js-data-url-error=セキュリティ上の理由から、JavaScript やデータ URL を履歴ウィンドウまたは Sidebar から読み込むことはできません。
カスベァ氏のMozilla Firebird 0.7用JLP (mozillafirebird0.7-langjajp-nyo02.xpi) より。
Code:
load-js-data-url-error=セキュリティ理由のため、履歴ウィンドウまたは Sidebar から JavaScript またはデータの URL はロードすることはできません。
ろてぃれる氏のMozilla Firebird 2003-12-16-06-trunk用JLP (2003-12-16-06-trunk-MozillaFirebird-jaospack-nl0.2.00.3121.7.xpi) より。
Code:
load-js-data-url-error=セキュリティ上の理由により、JavaScript または data\: URLs を、履歴ウィンドウ、もしくはサイドバーから開くことはできません。

# 同じエントリがchrome://global/locale/history/history.propertiesにもあるけど、MozFb 0.8ではこっちが使われてないんだよね…。

ゲスト

えっと、わたしの訳が
「セキュリティ上の理由から、JavaScript やデータ URL を履歴ウィンドウまたは
Sidebar から読み込むことはできません。」
ですね。
ご指摘の『"javascript" や "data" はスキーマ名』というのは了解しましたが、
「data urls」とつながった場合の推奨訳はありますか？
それとも data url のままとすべきでしょうか。
あるいは data URL ？？

ゲスト

つーか、「"javascript" や "data" の URL」ですかね？？？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

"http URL" とか "chrome URL" などと言った表記にするのと同じという話ですね。
これらの場合スキーマ名であることが分かり易いように "chrome:// URL" と説明的に訳すこともたまにありますが、個人的には URL だけ大文字にして javascript URL などと書くことが一番多いです。

参考になるかどうかは分かりませんが、私が訳す場合の例を幾つか…

For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
セキュリティ上の理由により、履歴ウィンドウやサイドバーから javascript: 或いは data: URL を読み込むことはできません。
セキュリティ上問題があるため、履歴ウィンドウやサイドバーからは javascript URL と data URL は読み込まないようになっています。
セキュリティ確保のため、履歴ウィンドウやサイドバーから javascript/data URL は読み込めません。

ついでにだらだら書いてみる。(^^;
最初のは普通の和訳。2つ目は軽め。3つ目は短く。
ユーザインターフェイスは文化依存度が高いので、文書和訳よりも意訳が強くてよいと思っています。
or や and の約ついては、それらだけだと確信が持てない場合は "と" とか "あるいは" ではなく "や" とか "とか" という例示的な訳を採用することが多いかも。
"～ことはできません。" といったのは何か長いからざくっと短くする方がホントは趣味。
"或いは" や "及び" はひらがなの方が無難か。

Bug 161546にtestcaseがあるので試してみてください。Mozilla Firebirdでは12/31以降のビルド (trunk、0.8branch双方) のみ、かな。

カスベァ wrote:

つーか、「"javascript" や "data" の URL」ですかね？？？

個人的には、「javascript、dataスキーマのURI」ってな感じでしょうか。「スキーマ」を補うという。
今回のはエラーメッセージですので、そこらが頭にあればいいのではないでしょうか。dataスキーマは殆ど使われないので、思い切って「履歴サイドバーからJavaScriptを実行しようとしました。セキュリティ上の理由により、これは禁止されています。」でも構わないかと思います。

ところで今日気づいたのですが、Mozilla Firebirdには「history window」は存在しませんね。
# このテの「間違い」って結構多いですね。一番気になるのはプロファイル周りかな (ブラウザにはメール関連は不要だし、メールクライアントにはブックマークは無い)。

ゲスト

Bug 161546 のサンプルをその通りに試してみました。
Sidebar のタイトル欄に haha が追加されたので、それをクリックしたら例のエラーが
表示されました。
わたしのように JavaScript にうとい人間は、haha が javascript: URL だと意識して
クリックすることはなさそうなので、
「これは javascript: URL または data: URL です。セキュリティ上の理由により、
履歴ウィンドウまたは Sidebar から読み込むことはできません。」
といった訳もありかな、と思いました。

# ＜img src="data:image/png;base64,（中略）alt="朝顔日記のfavicon" /＞　って、
# ちょっと面白いですね。