Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Mozilla 1.x 用 JLP 不具合報告用 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 0.2.1 Not Found     投稿時間: 2004年1月24日(土) 09:46 引用トップに移動

ふぉーちゅん wrote:
1/24 現在、Mozilla 1.6 用の JLP が 0.2 も 0.2.1 もダウンロードできないようです。


1/24 9:30 時点で移動しました。
up 後に md5sum を確認してから移動するのを忘れていました。

ふぉーちゅん wrote:
JLP の精査が進んでいることは喜ばしいことですが、さすがに各バージョン一斉にリビジョンが上がるともはや全OSの日本語版(インストーラ)を再作成することは作業的に厳しすぎます。


申し訳ないと思っています。
今回の件は、もじら組の JLP をベースにしている為、今後も発生してしまう可能性があります。
この点も含めて過去の JLP の問題を踏襲しないように、本家で修正が行われたものは完全に新規に
作成しなおすようにしていているのですが、洩れていたようです。m(__)m

# up はしていません(予定はなし)が、1.3.1 以前も今回の件はあてはまります。

ふぉーちゅん wrote:
新しい JLP をパッチとして適用いただくのがよいかも知れません。

#なお、今日は作業する時間がまったくないので、明日以降対応します

また、1.4.1 は URL 偽装、1.6 は添付ファイル文字化け問題があり、これらが修正されない状況で、日本語版を再リリースしてもユーザとしてはあまり嬉しくないという事情もあります。

# 1.4.2 や 1.6.1 が出れば喜んで日本語版作りますが…。


そうですね。(^^; 1.4.2 や 1.6.1 が出るまで待てば良かった…m(__)m m(__)m


[追記]
以下については、置き換え用の ja-JP.jar を up しました。
(*) 以下のもの以前の Version については、予定はありません。m(__)m

[1]Mozilla 1.4.1 用 ja-JP.jar
6c60c640f5da35eb04fd64f922f217c4 ja-JP-1.4.1-0.2.1.jar

[2]Mozilla 1.5 用 ja-JP.jar
b1af63a99cbe069b69b54f7da907f69b ja-JP-1.5-0.3.1.jar

[3]Mozilla 1.6 用 ja-JP.jar
59a07c14842e1397c5205ffc01f99a27 ja-JP-1.6-0.2.1.jar

[4]Mozilla Thunderbird 0.4 用 ja-JP.jar
0cfee19081a1491c7747309533040f4e ja-JP-0.2.2.jar
小沢



登録日: 2003年10月 06日
記事: 296

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Preferencesの文字化けの件     投稿時間: 2004年2月19日(木) 08:56 引用トップに移動

みなさんが以前追求されていた、WinXPでのPreferencesの文字化けの件、
みなさんの調査を元に、私でソースを見ましたところ、Mozillaのバグで間違いないです。
私が登録してみたところ、まだ登録されていなかったようです。
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=232969
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3614
スーパーレビューとチェックインの出来る Jungshik Shin が、問題を認識していて、
対策も認識していて、手を付けると言っているので、遠からず解決されることを
期待します。
#今のままではWindowsレジストリに関する操作が全部だめなので、
#どっかで直さないと、他にも問題が出ますので。

____________________
-------------------------------------------------
最近の私:危ない橋を渡りすぎ。そのうちロープは切れます。え?もう切れてる。そうかもしれません。
level



登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Forward As     投稿時間: 2004年3月03日(水) 22:00 引用トップに移動

Mozilla 1.6およびThunderbird 0.5のメッセージメニューにある
「形式を指定して返信」

「形式を指定して転送」
の間違いですよね。
オリジナルは
"Forward As" なので。
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Forward As     投稿時間: 2004年3月06日(土) 18:48 引用トップに移動

level wrote:
Mozilla 1.6およびThunderbird 0.5のメッセージメニューにある
「形式を指定して返信」

「形式を指定して転送」
の間違いですよね。
オリジナルは
"Forward As" なので。


御指摘ありがとうございます。m(__)m
ローカルでの見直し/修正を行った際に上記の御指摘の部分も既に、修正済です。
# 以前のように御気軽に up しづらくなってしまったので…いつとは明言できませんが。
次回、更新するタイミングがあれば、対応済のものを up します。m(__)m
こ~ちゃん
ゲスト





記事 件名: 2004033008-trunk + moz1.7b-langjajp-tm0.1 で一部が日本語化されない     投稿時間: 2004年3月31日(水) 08:00 引用トップに移動

初投稿です。

Application Suite 1.7b に snip氏のJLPを組み込んで使っていますが、
Application Suite を 最新のtrunk (2004033008-trunk) にアップグレードしたところ
一部が日本語化されなくなってしまいました。
一つ前の2004032908-trunkでは正常に日本語化されていたので、30日の段階で
本体の一部が変わったものと思われます。

お忙しいところお手数をおかけいたしますが、JLP側の対応をお願いいたします。

# すみません。使い方がよく分からなくて新しいトピックを作ってしまいました。
# Moderatorの方、削除をお願いいたします。
ko-chan



登録日: 2004年3月 31日
記事: 2
所在地: Toyama City, JAPAN.

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信ウェブサイトに移動Yahoo メッセンジャーMSN メッセンジャー
記事 件名: Re: 2004033008-trunk + moz1.7b-langjajp-tm0.1 で一部が日本語化されない     投稿時間: 2004年3月31日(水) 13:18 引用トップに移動

Quote:

Application Suite を 最新のtrunk (2004033008-trunk) にアップグレードしたところ
一部が日本語化されなくなってしまいました。
一つ前の2004032908-trunkでは正常に日本語化されていたので、30日の段階で
本体の一部が変わったものと思われます。

あれ・・・・TBEを最新のモノに入れ替えたら、JLPが正常に適用されてキチンと
日本語表示に切り替わった・・・。
私の早とちりだったのかな? 大変失礼致しました。
しばらく様子を見てみます。
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 2004033008-trunk + moz1.7b-langjajp-tm0.1 で一部が日本語化されない     投稿時間: 2004年3月31日(水) 20:00 引用トップに移動

こ~ちゃん wrote:
初投稿です。

Application Suite 1.7b に snip氏のJLPを組み込んで使っていますが、
Application Suite を 最新のtrunk (2004033008-trunk) にアップグレードしたところ
一部が日本語化されなくなってしまいました。
一つ前の2004032908-trunkでは正常に日本語化されていたので、30日の段階で
本体の一部が変わったものと思われます。

お忙しいところお手数をおかけいたしますが、JLP側の対応をお願いいたします。


既に、cvs 上に checkin されたものは修正済ですが、1.7 正式 release までは up する予定は
ありません。一時期、Application Suite の Nightly 用 JLP を up しようと考えましたが、取り止め
ました。

こ~ちゃん wrote:
# すみません。使い方がよく分からなくて新しいトピックを作ってしまいました。
# Moderatorの方、削除をお願いいたします。


reply がついているようなので、削除できません。m(__)m
ko-chan



登録日: 2004年3月 31日
記事: 2
所在地: Toyama City, JAPAN.

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信ウェブサイトに移動Yahoo メッセンジャーMSN メッセンジャー
記事 件名: moz1.7b-langjajp-tm0.1 エラー報告     投稿時間: 2004年4月07日(水) 16:35 引用トップに移動

snip氏の moz1.7b-langjajp-tm0.1 を Application Suite の 2004040608-trunk (Win32) に
当てて見たところ Mail & Newsgroups のメッセージフィルタ新規作成でエラーが表示されました。
エラーの内容は次のとおりです。
Quote:

XMLパースエラー: 未定義の実態
場所: chrome://messenger/content/FilterEditor.xul
行番号 139, 列 50:

<checkbox id="setJunkScore" label="&setJunkScore.label;"/>
----------------------------------^

以上ご報告いたします。
snip



登録日: 2003年10月 05日
記事: 141

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: moz1.7b-langjajp-tm0.1 エラー報告     投稿時間: 2004年4月07日(水) 21:12 引用トップに移動

御指摘ありがとうございます。
現時点で
http://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?&field0-0-0=flagtypes.name&type0-0-0=substring&value0-0-0=approval1.7%2B&keywords_type=allwords&keywords=late-l10n
での変更は対応済です。
(*) mozilla.org も、その翻訳阪の link も 1.6 でのままになっていますが。
ゲスト






記事 件名: Re: Windows XP におけるスタートメニューの文字化けについて     投稿時間: 2004年4月14日(水) 07:30 引用トップに移動

ふぉーちゅん wrote:
「Mozilla 日本語インストーラ Windows 版 不具合報告・ご要望 用」で指摘されている問題です。

Windows XP において、Mozilla をデフォルトのブラウザに設定している場合、スタートメニューのインターネットの参照が Mozilla になります。ここで右クリックすると文字化けが発生します。具体的にはこの項目は ja-win.jar 内の nsWindowsHooks.properties における下記エントリになります。

prefsLabel=

日本語が通らないのであれば、とりあえず英語にするように JLP で対応する必要があるのではないかと思いますが、どうでしょう?
Bug 232969 non-ASCII text in pref:global-platform\nsWindowsHooks.properties prefsLabel should be saved with native coding in windows registry
が修正されました。

もし宜しければ修正状況の確認をお願いします。
[EDIT]:Firefoxには修正が入っていない模様 (patch参考)。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: Windows XP におけるスタートメニューの文字化けについて     投稿時間: 2004年4月14日(水) 21:34 引用トップに移動

OS 環境がアレですが、改善を確認しました。

Windows XP SP2 RC1
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7b) Gecko/20040413

設定(E)と表示されます。

#あとは、XP / 2003 のスタートメニューの左上に表示される規定のアプリケーションにしているときの Mozilla Mail のアイコンが Mozilla Mail のアイコンになると完璧ですが…。(今はMozillaのアイコンになる)
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: Windows XP におけるスタートメニューの文字化けについて     投稿時間: 2004年4月23日(金) 01:04 引用トップに移動

ふぉーちゅん wrote:
OS 環境がアレですが、改善を確認しました。

Windows XP SP2 RC1
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7b) Gecko/20040413

設定(E)と表示されます。


Mozilla 1.7 RC1 修正されていません…。化けます…。

Windows XP SP2 RC1
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7b) Gecko/20040421

#Mozillaは三歩進んで、二歩デグレード…。
小沢



登録日: 2003年10月 06日
記事: 296

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Windows XP におけるスタートメニューの文字化けについて     投稿時間: 2004年4月25日(日) 10:21 引用トップに移動


____________________
-------------------------------------------------
最近の私:危ない橋を渡りすぎ。そのうちロープは切れます。え?もう切れてる。そうかもしれません。
林檎ふぁん
ゲスト





記事 件名: マック版Mozilla 1.7RC2 の不具合?     投稿時間: 2004年6月01日(火) 22:55 引用トップに移動

初めまして。
マック版のMozilla 1.7RC2 の日本語版をダウンロードしたのですが、起動すると
ステータスバーの下に、「<key id="key_other_col" key="&other-col-cmd. ・・・」
というタグが赤い字で表示されます。
これは、日本語ローカライズした際の不具合ではなくもとから存在するバグなので
しょうか?

あと、ここの操作方法がよく分からなくて、「ステータスバーの下に・・・」という
タイトルの新しいトピックを作ってしまいました。
管理者の方、お手数ですが削除お願いいたします。
大変失礼しました。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: マック版Mozilla 1.7RC2 の不具合?     投稿時間: 2004年6月01日(火) 23:19 引用トップに移動

林檎ふぁん wrote:
初めまして。
マック版のMozilla 1.7RC2 の日本語版をダウンロードしたのですが、起動すると
ステータスバーの下に、「<key id="key_other_col" key="&other-col-cmd. ・・・」
というタグが赤い字で表示されます。
これは、日本語ローカライズした際の不具合ではなくもとから存在するバグなので
しょうか?


ご迷惑をおかけします。

RC2では直ったと思っていたのですが、Mac用の最近のバージョンでは日本語版作成時に日本語のみを有効にすると上記エラーとなります(なることがある?)。RC3では英語も有効にして回避したいと思います。根本的にはMozilla本体のバグ、またはビルド上の問題だと思います。

また、なぜか当方では再現していません。RC1までは再現していたのですが...

諸事情でしばらく作業できないため、RC2の対応をする前にRC3が出てしまうと思います。


ふぉーちゅんが2004年8月05日(木) 18:03にこの記事を編集, 編集回数: 1
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00