Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Firefox 1.5.0.2/1.0.8 に向けて (QAテストご協力のお願い) 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Firefox 1.5.0.2/1.0.8 に向けて (QAテストご協力のお願い)     投稿時間: 2006年3月13日(月) 11:58 引用トップに移動

dynamis@復活準備中 です。

Firefox 1.0.8 がもうすぐリリースです
私が冬眠中(数日前)に Axel さんから各言語の担当者に対して、可能であれば L10N ビルドのテストをしてくれという旨のメールがきていましたので、恐らく順調に予定通りもうすぐです。
Axel さんのメールより wrote:
We need your help to run the Litmus L10n tests in thesepackages as a way of ensure a minimum and consistent level of quality. Please give feedback on the tests on http://wiki.mozilla.org/Firefox1.0.8/L10n_QA.This is not l10n-owner-signoff, we don't intend to do that, just as wedidn't do that for 1.5.0.1. You can gladly help out in other locales,too, or make someone of your community do the testing. Please keep thislow-key, though, as we don't want too much publicity about those buildsas long as we didn't release them to protect our users.

要するに、各言語版の Firefox 1.0.8 の品質を確認するために litmus による QA を行って、結果を http://wiki.mozilla.org/Firefox1.0.8/L10n_QA に報告してください。但しこれは各言語版のリリースに必須ではなく、1.5.0.1 同様にほっといてもリリースします。他言語のビルドについてもテスト歓迎。

ってはなしで、テスト手順などについては wiki のページに書かれています。
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/1.0.8-candidates/
の 1.0.8 ビルドを拾ってきて、http://litmus.mozilla.org/ に沿って順にテストです。
# 今後は L10N ビルド QA テストも litmus がメインになっていくことになりそう…

それはそれでよいのですが、今回は既に時間がないし必須ではないので litmus を使ってのテストについては今度からねということで軽く流してくれて結構です。
# wiki に書かれた手順での litmus テストももちろん歓迎。


ただ、例によって Firefox 1.0.x for Windows についてはインストーラの文字化けの問題が解決されていませんので、いつもの如く再パッケージしたものを用意しました。
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0.8/
Windows 版についてはこちらで QA テストをお願いします。
一応 Win での litmus テストは済んでいますし、これまで同様の短い L10N 向けテストで十分です。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=469
# 今回は本家に問題が報告されない限りストップしないという方針で。

以下、いつものテスト手順:

本家で用意されたものをベースとした、以下の項目を全プラットフォームで行いましょう。
  1. インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行([ファイル] -> [ユーザプロファイルの移行] を実行)
  2. 新規プロファイルでホームページに Google ではなく Yahoo! が設定され、正しく日本語で表示されること
  3. 検索バーの上位 2つが Yahoo! JAPAN および Google になっていること
    # 1.5/1.0.8 からは Yahoo! JAPAN が最上位になっているので注意
  4. "Mozilla Firefox について" に表示されるビルド日付やバージョン
  5. ヘルプウィンドウの全ページが正常に表示されること
  6. テーマ/拡張機能 ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
  7. 日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
  8. 日本語版のブックマークが正しく新規作成されること (Firefoxスタートページが404であるのは諦めてください)
  9. 履歴サイドバーとブックマークサイドバーが正しく表示できること
  10. Web ページを表示できること(サイトの選択は任意)
  11. オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
  12. ソース表示が正しく使えること
  13. メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
  14. 検索ツールバーで日本語の検索および強調表示が機能すること
  15. about:config で app.update.url のファイル名が ja-JP.rdf(ja-JPM.rdf) になっていること
  16. 品質フィードバックエージェントが機能すること
追加 (Thanks to Norah):
A. NoIDN パッチ導入済みの 1.0.6 に上書きインストールするとパッチが削除されること (Mac は除く)。
具体的にはパッチ導入によりインストール領域の配下に defaults/pref/bug307259.js が追加されるので、1.0.8 インストールによりこれが削除されることを確認すれば OK です。
# 他にも about:config で network.enableIDN や general.useragent.productComment を確認したり、UAからパッチの有無を判断しても OK です。
# これはあくまでもパッチをインストールした場合に対するテスト項目。パッチではなく about:config で IDN 無効化した場合はそのままになっているはずですが、インストーラの挙動としてはそれで OK です(手動で IDN 無効化したユーザは各自手動で再度有効にすべき)。

基本的にすべて新規プロファイルを作成してのテストです。
# 新規プロファイルの作成などをするプロファイルマネージャは次のコマンドで開きます。
Code:
firefox -p


全部 OK といってくれるととても嬉しいですが、勿論一人で全項目テストしなくても良いので、使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に 全部OK で十分です。

品質フィードバックエージェントについては、以下の手順でクラッシュできるようです(Thanks to Makoto)。
  1. 新しいタブを開く
  2. chrome://browser/content/browser.xul を読み込む
  3. chrome://browser/content/browser.xul のタブを閉じる


編集者: dynamis, 最終編集日: 2006年4月11日(火) 12:30, 編集回数: 5
Joker



登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Firefox 1.0.8 に向けて (QAテストご協力のお願い)     投稿時間: 2006年3月14日(火) 01:23 引用トップに移動

dynamis wrote:
dynamis@復活準備中 です。
Firefox 1.0.8 がもうすぐリリースです

ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/1.0.8-candidates/
の 1.0.8 ビルドを拾ってきて、http://litmus.mozilla.org/ に沿って順にテストです。
# 今後は L10N ビルド QA テストも litmus がメインになっていくことになりそう…

今見てみたらMac版は英語板だけ有りました。
今の時点でテストビルドなければ、殆どテスト無しでMac版はリリースになるかも……

なのでQAテストはMac版抜きで行って、問題無ければそのままGoしちゃってください。
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 175
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2006年3月14日(火) 01:41 引用トップに移動

Win2000SP4でチェックしました。
NoIDN以外のチェックはOKです。
Firefoxスタートページ表示されたけど、どっかおかしいのかなぁ

#1.0.xって久しぶりでちょっと戸惑った Smile

追記
[http://wiki.mozilla.org/Firefox1.0.8/L10n_QA]にも報告済みっス

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.5+)
-- いつまでたっても nightly

Caiが2006年3月14日(火) 03:35にこの記事を編集, 編集回数: 1
Norah



登録日: 2004年12月 17日
記事: 102

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2006年3月14日(火) 03:22 引用トップに移動

WinXP SP2でテストしました。
NoIDN以外(テストしようが無いので)は問題なしです 。

____________________
Norah Marinkovic
http://norahmodel.exblog.jp/
とおやま



登録日: 2004年7月 19日
記事: 86
所在地: 埼玉県

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Firefox 1.0.8 に向けて (QAテスト)     投稿時間: 2006年3月14日(火) 21:55 引用トップに移動

1.正常
2.正常
3.Googleが2番目 yahooが一番目に来ています。たしか、1.0.7ではGoogleが一番目でした。
4.正常
5.正常
8.正常
9.正常
10-13.正常
16.正常に起動しました。

Windows 2000 SP4でのテストです。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.0.8 に向けて (QAテスト)     投稿時間: 2006年3月14日(火) 23:47 引用トップに移動

いつも素早いテスト感謝です。m(_ _)m

Joker wrote:
今見てみたらMac版は英語板だけ有りました。
今の時点でテストビルドなければ、殆どテスト無しでMac版はリリースになるかも……

なのでQAテストはMac版抜きで行って、問題無ければそのままGoしちゃってください。

Mac 版出てくる気配がないですねぇ。 RC だけじゃなくて通常の L10N Nightly
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-aviary1.0.1-l10n/
からも Mac 版無くなってますからねぇ。
Chase さんが辞任されてからは L10N Build を作成、管理している担当者も不明(知ってる人いたら教えてください)ですし、どうしたものだか…
# ja-JP だけ修正が必要な問題は Mac 版にはないし、出てこないままならテスト無しリリースで諦める他ないですね…
# リリースはまだ暫く先なのかも…

Cai wrote:
Win2000SP4でチェックしました。
NoIDN以外のチェックはOKです。
Firefoxスタートページ表示されたけど、どっかおかしいのかなぁ

テスターが marcia さん(確かマーケティングとかのサポートしてくれてた人)であり、中国語版でも同じコメントを残していることから、Yahoo! じゃなくて Google だという事と推定しました。Bugzilla 漁ってみたらありました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330113

Norah wrote:
WinXP SP2でテストしました。
NoIDN以外(テストしようが無いので)は問題なしです 。

NoIDN パッチはバージョンに関わらずあてることができるので、一応テストはできるのですが、まぁあまり気にしないでも OK です。(^^;

とおやま wrote:
3.Googleが2番目 yahooが一番目に来ています。たしか、1.0.7ではGoogleが一番目でした。

1.0.8+ についても Yahoo! に変更されていますのでそれで OK です。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=326151
# テスト手順の方もその旨含めて修正しました。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
Joker



登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Firefox 1.0.8 に向けて (QAテスト)     投稿時間: 2006年3月15日(水) 17:35 引用トップに移動

dynamis wrote:

Mac 版出てくる気配がないですねぇ。 RC だけじゃなくて通常の L10N Nightly
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-aviary1.0.1-l10n/
からも Mac 版無くなってますからねぇ。
Chase さんが辞任されてからは L10N Build を作成、管理している担当者も不明(知ってる人いたら教えてください)ですし、どうしたものだか…
# ja-JP だけ修正が必要な問題は Mac 版にはないし、出てこないままならテスト無しリリースで諦める他ないですね…
# リリースはまだ暫く先なのかも…

こっちの方はパッケージが出来てますね。
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/
ビルドマシンンが1台しかないとか(ぉ
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.0.8 に向けて (QAテスト)     投稿時間: 2006年3月19日(日) 07:27 引用トップに移動

Joker wrote:
こっちの方はパッケージが出来てますね。
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/
ビルドマシンンが1台しかないとか(ぉ

1台じゃないにしても、FTP 容量節約とかでしてないといった哀しいことかも知れないですね…

なお、1.0.8 は 1.5.0.2 と同時リリースにするつもりみたいで、あと少しかかりそうです。
また、まだ少し動きがありました。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/1.0.8-candidates/
に現在英語版のみが UP されている状況。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-aviary1.0.1-l10n/
には Linux のみ 18日に新しいビルドが作成されています。

新しい Win ビルドが出てこないか警戒しつつの様子見モードです。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.0.8 に向けて (QAテスト)     投稿時間: 2006年3月22日(水) 14:06 引用トップに移動

dynamis wrote:
新しい Win ビルドが出てこないか警戒しつつの様子見モードです。

Mac 版は相変わらず無しですが、Win/Linux についてはデフォルトスタートページの修正が含まれている新しいビルドが出ています。
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/1.0.8-candidates/
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=327208
20日以降のビルドに関しては修正済み。

で、2006032015 Win ビルドを再パッケージしました。
# 19日のビルドはまだだったため再パッケージパスしました。
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0.8/
# 暫くミラー待ち。

来月に Firefox/Thunderbird 1.5.0.2 と同時リリースのようなので、まだ続くかも。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Firefox 1.5.0.2/1.0.8 リリースは 11日かも?     投稿時間: 2006年3月30日(木) 17:25 引用トップに移動

dynamis wrote:
来月に Firefox/Thunderbird 1.5.0.2 と同時リリースのようなので、まだ続くかも。

1.0.8 との同時リリースというのは恐らく確定で、日程については今のところ最新の情報ではないかと思われるものが
http://wiki.mozilla.org/Firefox:1.0.8:Schedule
で、4/11日?ということになっています。

同時リリースということですし、1.0.8 だけじゃなく 1.5.0.2 のビルドについてもまとめてこのトピックでテストしていきましょう。
# テスト内容は同一。litmus あるいはこのトピック最初の投稿に書いた L10N QA リスト
RC ビルドはそれぞれ 4/3〜4/6 あたりに
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/1.5.0.2-candidates/
ftp://ftp.mozilla.org/pub/ozilla.org/firefox/nightly/1.0.8-candidates/
に出てくるものと思われます。スケージュール通りになれば。

なので、4/7 くらいから集中的に最新ビルドでのテストをしていけばよいかと思います。

なお、現状では 1.5.0.2 については L10N の RC は一度も作られておらず、
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/
にあるものが最新と思われますが、そのうち多分 RC ディレクトリに出てくると思います。
# 出てきたらまたこのトピックにレス入れます。
# 私より先に見つけた方は出てきた旨このトピックにお知らせください。

不足しているビルド(プラットフォーム)についてもテストしたいからちゃんと作ってくれーというリクエストをビルド担当者に出しているところです。

1.0.8 Win については最新の RC ビルドを元にした Repackage 版をまだ作っていません。4/7 前後にその時点で最新のビルドを元に Repackage します。
よろしくお願いします。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
Joker



登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Firefox 1.5.0.2/1.0.8 リリースは 11日かも?     投稿時間: 2006年3月31日(金) 21:54 引用トップに移動

dynamis wrote:

なお、現状では 1.5.0.2 については L10N の RC は一度も作られておらず、
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/
にあるものが最新と思われますが、そのうち多分 RC ディレクトリに出てくると思います。

1.0.8Mac版L10Nパッケージが無いと判った時、色々見てみて気づきましたが1.8.xのL10N nightlyではWin版パッケージが無いのです。
bug328022とかbug328564がありましたので、パッケージ作成で何やらごたついているのかもしれません。
※現状1.0.8/1.5.0.2向けパッケージがキチンと用意されているのはlinux用だけ!?

ゲスト





記事 件名: Re: Firefox 1.5.0.2/1.0.8 リリースは 11日かも?     投稿時間: 2006年4月01日(土) 01:19 引用トップに移動

Joker wrote:
1.8.xのL10N nightlyではWin版パッケージが無いのです。
bug328022とかbug328564がありましたので、パッケージ作成で何やらごたついているのかもしれません。
bug328564の方は、1.8 branch なので Firefox 2.0 に向けての話なので、とりあえず 1.5.0.2/1.0.8 には直接の関係はなさそうです。

気になるのは、1.5.0.2 から Win版アンインストーラに入る exit survey
(なんでアンインストールするのかの理由を聞くアンケート?)がどうなるかなんですが
Instrumentation / Exit SurveysとかBug 320504とかを見ると、
exit survey 自体はローカライズ可能だが、アンインストーラが現状英語版しかない、ということと
Axel Hecht wrote:
late-l10n can go
の後は何も進展がないような?
ということで、reporter みたいに英語だけになってしまうのでしょうか。
これは気になるところなんですが、Win版l10nビルドがないので実物の確認ができない…
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.5.0.2/1.0.8 リリースは 11日かも?     投稿時間: 2006年4月08日(土) 17:42 引用トップに移動

20060407 日付けの RC5 について私の方では Win Installer の Repackaging と Litmus Test などを行っていますが、少なくとももう一度最後に Respin があるようです。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330959#c6
多分 Firefox 1.0.8 は RC6=Final になるんじゃないかと思うので、次のビルドが現れ次第最終テストのつもりで宜しくお願いします。

あ wrote:
Joker wrote:
1.8.xのL10N nightlyではWin版パッケージが無いのです。
bug328022とかbug328564がありましたので、パッケージ作成で何やらごたついているのかもしれません。
bug328564の方は、1.8 branch なので Firefox 2.0 に向けての話なので、とりあえず 1.5.0.2/1.0.8 には直接の関係はなさそうです。

何が問題でどうなっていたのか詳細は不明ですが、RC4 の作成時には解決したけど RC5 ではなにかぽしゃってしまっていたというのが現状ですね。

あ wrote:
気になるのは、1.5.0.2 から Win版アンインストーラに入る exit survey
(なんでアンインストールするのかの理由を聞くアンケート?)がどうなるかなんですが
Instrumentation / Exit SurveysとかBug 320504とかを見ると、
exit survey 自体はローカライズ可能だが、アンインストーラが現状英語版しかない、ということと
Axel Hecht wrote:
late-l10n can go
の後は何も進展がないような?
ということで、reporter みたいに英語だけになってしまうのでしょうか。
これは気になるところなんですが、Win版l10nビルドがないので実物の確認ができない…

現状アンインストーラは CVS での L10N に対応していないし、今後も L10N impact を無くすという観点から exit survey 開始の UI は英語だけにするということじゃないかと思われます。 late-l10n can go ってのも、英語版だけに入れるのだから L10N impact はなく、late-l10n キーワードは外しましょうって意味でしょう。全然 L10N 対応する気がなさそうですね。
# reporter にしても、マルチバイト対応になるといいつつまだなってないし…(~- -)

取りあえず https://survey.mozilla.com/ を L10N 対応しろってバグは立てました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=333218

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Reporter の UTF-8 対応バグもついでに Reopen してきました。     投稿時間: 2006年4月08日(土) 18:39 引用トップに移動

dynamis wrote:
# reporter にしても、マルチバイト対応になるといいつつまだなってないし…(~- -)

1,2 月には何かするといったことで RESOLVED FIXED になっていたけど、未だ何ともなっていないので Reporter の該当バグは Reopen してきました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=297317#c18

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
RGV
ゲスト





記事 件名: Fx 1.5.0.2     投稿時間: 2006年4月09日(日) 01:09 引用トップに移動

1.5.0.2-candidates
に各国、各プラットフォーム用意されているようです。
ローカル上から partial update を試してみましたが、Win9x再起動時の文字化け解消は Fx 1.5.0.3 からということでよろしいでしょうか?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; ja; rv:1.8.0.2) Gecko/20060308 Firefox/1.5.0.2

#ひとまず、"盆こだまa1"に戻ります。(^^;;
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00