Junk の訳について

ゲスト

はじめまして。

Mozilla Mail等のJunkの訳なのですが、「ジャンク」とするよりも「迷惑メール」とかの方がいいと思います
私は最初見たときなんなのかわからなかったです

習慣的なものかと思いますが、携帯やOutlookなどでは迷惑メールと使われているので変更した方がいいのでは？

http://www.zdnet.co.jp/enterprise/0310/21/l_Office_home01.gif

Mozilla 1.x 用 JLP 不具合報告用トピックから訳語についての投稿を分割しました。
Thunderbird 0.4 のソーストピックにも関連投稿があります。m(_ _)m
なお、モデレータ権限があるとこのような分割作業ができます。権限の必要な方は申請して下さい。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 141

Kunihiro wrote:

はじめまして。

Mozilla Mail等のJunkの訳なのですが、「ジャンク」とするよりも「迷惑メール」とかの方がいいと思います
私は最初見たときなんなのかわからなかったです

習慣的なものかと思いますが、携帯やOutlookなどでは迷惑メールと使われているので変更した方がいいのでは？

http://www.zdnet.co.jp/enterprise/0310/21/l_Office_home01.gif

実は、これは悩んだ結果、「迷惑メール」ではなく「ジャンク」としました。（悩)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

カスベァ wrote:

>> 実体は thunderbird-source-0.4-tar.tar でした　(^^;

thunderbird-source-0.4.tar.gz だったのかもしれません　(^^;
現在は、ファイル・サイズから察して直っていると思います。

> 0.3 の時には、告知なしに差し替えされていましたので…(^^;

そうなんですよね。
mscott さんは差し替えをよくやるんで、油断できませんね。

> 「ジャンクメール」について

Mozilla にスパム・フィルタが搭載された当時は、「ジャンク」も「迷惑メール」も
定着した言葉ではなかったため、暫定的に「ジャンク」のままとしたような記憶があります。
その後、似た機能を搭載したアプリケーションが出てきて、「迷惑メール」という言葉が
定着しつつあるのではないかと思います。
Google 検索でのヒット数も、「迷惑メール」が約290,000件、「スパム」が約134,000件、
「ジャンクメール」は約71,700件でした。
ただ、 Netscape 7.1 は「ジャンクメール」なので、今後も Netscape 7.x が残るのなら
「ジャンクメール」のままにしておいたほうがよいのかも？？

しばらく皆さんのご意見を聞いてからにしましょうか。

個人的趣味としてはジャンクはジャンクだろうって感じですが、世間一般に通じる形であるということと、カタカナにするよりも日本語に"訳す"ほうが日本語ローカライズの意義があるだろうということから、"迷惑メール"という表現の方が適しているような気がします。
…迷惑メールって言葉はかなり浸透してるんですね。WebPage上の文字列、Computer 関連の知識の比較的多い人が書いていることが多い傾向がありそうなところでも、圧倒的にヒット数が多いのですか…

ゲスト

Junk とかスパムというのはやはり欧米では使われている言葉だと思います
ローカライズということなら正確な訳よりわかりやすくしてもらいたいです

迷惑メールという表現は定着していると思います
法律なども「迷惑メール防止法案」などと称しています。
アメリカでは同様の法律が「スパム」という言葉を使っていますし…
そのような言葉からも迷惑メールの方がいいと感じます

#移動してもらってすいません。別のスレの方がよかったですね Sad

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Kunihiro wrote:

#移動してもらってすいません。別のスレの方がよかったですね :(

いえいえ、何処に書けばいいか分からないようになっていてスミマセン。
このフォーラムを気持ちよくご利用頂ければ幸いです。;-)

皆さん他にもトピックの分割やフォーラムの新設など、必要なことがあれば遠慮無くどうぞ。
ご指摘頂けるとその分フォーラムの質を高められますので助かります。(^^;