メッセージフィルタの項目「サイズ」で

ゲスト

Thunderbird1.5 rc1 + Tthunderbird-1.5.ja-JP-mac.langpack-1.0.17.1xpi

こんにちは、メッセージフィルタを設定していてチョッと気づいた点です。
メッセージフィルタの項目「サイズ」の条件設定で「送信日からの日数」と同様の
「が次と一致」、「が次の日数以上」、「が次の日数以下」と表示されています。
localeをen-USの設定で確認しますと、「Size」と「Age in days」は共に
「is」、「is greater than」、「is less than」と表記されていましたので、
日本語訳が同じになっちゃったのでしょうか?
「サイズ」なんで「が次と一致」、「が次の値以上」、「が次の値以下」とかが良いのでは?

すいません、new topicsを押してしまっていました。
上記投稿を「Thunderbird Development JLP(mozilla 1.8 Branch)へのフィードバック」へ移動して頂きたく・・・よろしくお願いします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Anonymous wrote:

すいません、new topicsを押してしまっていました。
上記投稿を「Thunderbird Development JLP(mozilla 1.8 Branch)へのフィードバック」へ移動して頂きたく・・・よろしくお願いします。

このトピックはそのまま、こちらに返信させて頂きました。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4383#4383

# 残念ながら phpBB には既存トピックに連結する機能がありません。
# ゲスト投稿なので私の方で同一文章をゲスト投稿…などもできなくもないですが、やめておきました。