Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Firefox 1.5b2~RC2 L10N ビルドのテスト 次のトピックを表示
前のトピックを表示
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできませんこのトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません
投稿者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Firefox 1.5b2~RC2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月14日(金) 08:09 引用トップに移動

かなり遅くなってしまいましたが、Tinderbox によるビルドが開始されました。
短期間で動けるし、テストの際に再インストールが必要なくて楽なのでこれまで en-US+JLP をメインに進めてきていますが、今後は徐々に ja build を対象としたテストに移っていくことになります。

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2005-10-13-10-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2005-10-13-11-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2005-10-13-12-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
テストしたビルドと使用 OS などと共に、問題の有無などを確認して頂けると助かります。
# latest 以外のフォルダはビルド日時別ですが、OS 別にビルドされるため、3つで 1セットみたいなものです。

皆さんのテスト報告をお待ちしております。テスト方法は取り敢えず 1.0.x でしてきたテストと同様に、本家で用意されたものをベースとした、以下の項目を全プラットフォームで行いましょう。
# より詳細な動作については 28日リリース目標の 1.5 RC までに少しずつ詰めていきましょう。

  1. インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行([ファイル] -> [ユーザプロファイルの移行] を実行)
  2. 新規プロファイルでホームページに Google が設定され、正しく日本語で表示されること
    初回移動時は http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/releases/whatsnew/
    からリダイレクトで http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/beta2.html
  3. 検索バーの上位 2つが Google および Yahoo! JAPAN になっていること
  4. "Mozilla Firefox について" に表示されるビルド日付やバージョン
    Win/Linux: Gecko/20051006 Firefox/1.4.1
  5. ヘルプウィンドウの全ページが正常に表示されること
  6. テーマ/拡張機能 ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
  7. 日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
  8. 日本語版のブックマークが正しく新規作成されること
  9. 履歴サイドバーとブックマークサイドバーが正しく表示できること
  10. Web ページを表示できること(サイトの選択は任意)
  11. オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
  12. ソース表示が正しく使えること
  13. メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
  14. 検索ツールバーで日本語の検索および強調表示が機能すること
  15. 品質フィードバックエージェントが機能すること


基本的にすべて新規プロファイルを作成してのテストです。
# 新規プロファイルの作成などをするプロファイルマネージャは次のコマンドで開きます。
Code:
firefox -p


全部 OK といってくれるととても嬉しいですが、勿論一人で全項目テストしなくても良いので、使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に 全部OK で十分です。
# この他にもしたテストがあれば書き込んでくれると嬉しいです。

品質フィードバックエージェントについては、browser.xul の多重読み込みによるクラッシュができないっぽいので、Nightly Tester Tools 使うなりスキップするなりしてください。
DOM Inspector 日本語リソース入っていない件については取り敢えず無視してください。
アンインストーラが日本語になっていない件についても取り敢えずスキップしてください。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/

編集者: dynamis, 最終編集日: 2005年11月10日(木) 17:09, 編集回数: 5
pal
ゲスト





記事 件名: 自動アップデートは?     投稿時間: 2005年10月15日(土) 11:50 引用トップに移動

おおかた問題ないようです。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b5) Gecko/20051014 Firefox/1.4.1 ID:2005101405


ところで、今後は順次nightlyが更新されていくと思いますが、自動アップデートについては対応予定はありますか?
(アップデートチャンネルはnightlyに変更済みです。)
山口



登録日: 2003年12月 11日
記事: 55

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月15日(土) 12:11 引用トップに移動

こんにちは、遅まきながらテストをしてみましたので、気づいたことなどをコメントします。テスト環境は次の通りです:

Mac OS X 10.3.9
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8b5) Gecko/20051006 Firefox/1.4.1

dynamis wrote:
2. 新規プロファイルでホームページに Google が設定され、正しく日本語で表示されること

問題ありませんでした。一回目の起動は Fx の製品ページ が表示され、二回目の起動から Google になりますね。
dynamis wrote:
6. テーマ/拡張機能 ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。

拡張機能の更新について:Mac 版の場合、新規プロファイルでも、Dom Inspector 1.8b5、Reporter 1.8b5、Talkback 1.4.1 という三種類の拡張機能がインストールされていると表示されます。それぞれ起動しますし(ただし Talkback は未確認)、動作するようなのですが、拡張機能マネージャの「更新を確認」ボタンを押すと「(各拡張機能の)更新が見つかりませんでした」と表示され更新の確認に失敗します。追加でインストールした他の拡張機能は正しく更新されることは確認しています。

dynamis wrote:
15. 品質フィードバックエージェントが機能すること

コンポーネントを直接起動しました。

他は問題ありませんでした。快適に動作します。設定パネルやハルプの表示も美しいです。camino 危うし?

※ Fx の初回起動時のページが間違っていたので修正しました。by 山口
RGV
ゲスト





記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月15日(土) 12:24 引用トップに移動

御苦労様です。
WinMe + 2005-10-13-11-mozilla1.8-1.5b2-l10n
スタートページ、更新の確認は山口さんの指摘と同じです。他は問題ないようです。
セーフモードも起動しました。
#QFAは未

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; ja; rv:1.8b5) Gecko/20051006 Firefox/1.4.1
RGV
ゲスト





記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月15日(土) 12:33 引用トップに移動

すいません、追記です。
アンインストーラは現時点で日本語化されていないのでしょうか?
pal
ゲスト





記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月15日(土) 16:09 引用トップに移動

山口 wrote:

新規プロファイルでも、Dom Inspector 1.8b5、Reporter 1.8b5、Talkback 1.4.1 という三種類の拡張機能がインストールされていると表示されます。

拡張機能マネージャの「更新を確認」ボタンを押すと「(各拡張機能の)更新が見つかりませんでした」と表示され更新の確認に失敗します。



これらは標準で、プログラムフォルダのほうに本体とともにインストールされますので、最初の状態でも表示されると思います。
本体がインストールされているところのextensionsフォルダ内にあると思います。
それから、これらの更新は本体とともにされるようなので、単独での更新はできないはずです。
山口



登録日: 2003年12月 11日
記事: 55

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月15日(土) 16:24 引用トップに移動

pal wrote:
山口 wrote:
新規プロファイルでも、Dom Inspector 1.8b5、Reporter 1.8b5、Talkback 1.4.1 という三種類の拡張機能がインストールされていると表示されます。

これらは標準で、プログラムフォルダのほうに本体とともにインストールされますので、最初の状態でも表示されると思います。
本体がインストールされているところのextensionsフォルダ内にあると思います。
それから、これらの更新は本体とともにされるようなので、単独での更新はできないはずです。

なるほど、そういう仕組みになっているのですね。参考になりました。どうもありがとうございます。確かに talkback のコンポーネントを探している時に、本体パッケージにも extensions というフォルダがありました。

理由が分かれば何ともないですが、こうした事情を知らないと、ちょっと気持ちよくないですね。「あれ? エラーだって言ってるぞ」って感じで。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月15日(土) 20:02 引用トップに移動

pal wrote:
ところで、今後は順次nightlyが更新されていくと思いますが、自動アップデートについては対応予定はありますか?
(アップデートチャンネルはnightlyに変更済みです。)

すみませんが詳細把握できていません。
本家的には L10N についても対応していくはずだったような気がしますが、良く覚えていません。
L10N の最新動向って、IRC や Newsgroup を片っ端から追っていかないと把握できない(それでもまだ情報不足)のですが、読んだこと忘れてしまうのでなんとも…(^^;


山口 wrote:
dynamis wrote:
2. 新規プロファイルでホームページに Google が設定され、正しく日本語で表示されること

問題ありませんでした。一回目の起動は Fx の製品ページ が表示され、二回目の起動から Google になりますね。

そうですね。テスト項目を修正し忘れていましたが、それで OK です。


RGV wrote:
すいません、追記です。
アンインストーラは現時点で日本語化されていないのでしょうか?

されていないようです。取り敢えず見逃してください。
多言語でもいくつか試してみましたが、やはりすべて英語のままになっています。
# 言語リソース的には L10N CVS に既に入っているのだけど…

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
pal
ゲスト





記事 件名: Firefox 1.5     投稿時間: 2005年10月20日(木) 10:25 引用トップに移動

つまらないことですが。

http://mozilla.osuosl.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/

firefox-1.5.ja.win32が準備されたようですが、中身が1.4.1のままです。(last modified:19-Oct-2005 17:55)[/url]

ゲスト





記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 L10N ビルドのテスト     投稿時間: 2005年10月21日(金) 00:23 引用トップに移動

dynamis wrote:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2005-10-13-10-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2005-10-13-11-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2005-10-13-12-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
テストしたビルドと使用 OS などと共に、問題の有無などを確認して頂けると助かります。
# latest 以外のフォルダはビルド日時別ですが、OS 別にビルドされるため、3つで 1セットみたいなものです。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/
だと、ハズレを引くと l10n のビルド日時別は置いてないみたいですね。

あたり
http://ftp.acc.umu.se/pub/mozilla.org/firefox/nightly/
http://www.gtlib.gatech.edu/pub/mozilla.org/firefox/nightly/

ハズレ
http://mozilla.osuosl.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/

でしょうか。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Firefox 1.5b2 Released     投稿時間: 2005年10月21日(金) 06:06 引用トップに移動

既に RSS で流れているので御存知の方も多いと思いますが、Chase さんに追加リリースしてもらいました。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.5b2/win32/ja/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.5b2/linux-i686/ja/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.5b2/mac/ja-JP-mac/
テストありがとうございました。

pal wrote:
http://mozilla.osuosl.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/

firefox-1.5.ja.win32が準備されたようですが、中身が1.4.1のままです。(last modified:19-Oct-2005 17:55)[/url]

http://lxr.mozilla.org/mozilla1.8/source/browser/app/module.ver
バージョン番号はこの辺りで定義されていると思うのですが、他の場所にもあって不整合になっているのかも知れません。
なお、JLP の maxVersion が 1.4.1 だという件についてはこれから。

あ wrote:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/
だと、ハズレを引くと l10n のビルド日時別は置いてないみたいですね。

日付別のディレクトリは latest-* のバックアップにあたるわけですが、L10N Release が完了したため、容量的な都合から削除されたのではないかと思います。そして、ミラーによっては削除されずに残っているという状況ではないでしょうか。

Fierfox 1.5b2 まわりの作業は完了として、RC1 や Final に向けて進めていきましょう。

リリースされた以上、もう不要ではありますが、一部だけ参考までにバックアップしておきました。
http://ftp.firehacks.org/firefox/nightly/2005-10-13-10-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.firehacks.org/firefox/nightly/2005-10-13-11-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
http://ftp.firehacks.org/firefox/nightly/2005-10-13-12-mozilla1.8-1.5b2-l10n/
v v v
ゲスト





記事 件名:     投稿時間: 2005年10月21日(金) 16:30 引用トップに移動

osuはmoの中心のひとつなのでここになくて他にある場合は更新されていない、
同期のオプションが不適切(計画的犯行もありえるけど)、などにより削除されていないだけと判断した方が多分適切です。
なお、現時点でl10nはlatestだけになっているようです。
#バージョンによりますが多いものだと3つくらいで容量が2G超えになるのでいくらでもディスク領域を食いつぶせましたw。。今はlatestしかないので無理ですが。。。
pal
ゲスト





記事 件名: Firefox 1.5 日本語版     投稿時間: 2005年10月23日(日) 10:43 引用トップに移動

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b5) Gecko/20051021 Firefox/1.5 ID:2005102105

問題ないようです。(XP HOME SP2)

些細なことですが、インストーラーにBeta 2表記が残っています。
レポなしテスター
ゲスト





記事 件名: Firefox 1.5b2 検索バーのYahoo! JAPANを使うと文字化けします。     投稿時間: 2005年10月27日(木) 16:35 引用トップに移動

検索バーのYahoo! JAPANを使うと文字化けします。

yahoo.src の "2336" "EUC-JP" が含まれる行を # でコメントアウトし
"UTF-8" が含まれるコメント行の # を外すと取りあえず文字化けしません。
1.5β2初版(Gecko/20051006)あたりからずっとかも?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8) Gecko/20051026 Firefox/1.5

ゲスト





記事 件名: Re: Firefox 1.5b2 検索バーのYahoo! JAPANを使うと文字化けします。     投稿時間: 2005年10月28日(金) 00:19 引用トップに移動

あらら。
Code:
<input name="ei" value="UTF-8">
って、 ie とすべきところが ei となっているようですね。

レポなしテスター wrote:
1.5β2初版(Gecko/20051006)あたりからずっとかも?

http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/ja/browser/searchplugins/
を見ると、yahoo.src は 4/29 のもののようなので、
おそらく、1.5系列の日本語ナイトリーが始まったときから、
本体についてくる yahoo.src は、ずっとこうだったんじゃないかと…

http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/search/yahoo.src
には正しいものが置いてあるようなので、
しばらく使ってれば勝手に更新されるんだろうとは思いますが、
最初から正しいものの方がいい感じですね。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできませんこのトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00

Page generation time: 0.0294s (PHP: 84% - SQL: 16%) - SQL queries: 16