Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
Firefox 1.0.7 へ向けての作業
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
表示ページの選択
1
,
2
次のページ
投稿者
メッセージ
ゲスト
件名: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 15:54
アナンスが出ましたね。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=309375
英語版はリリースされたようです。
http://www.mozilla.org/products/firefox/
上記bugを見ると、こちらにあるものをテストすれば良いようです。
http://mozilla.osuosl.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/aviary1.0.7-l10n-candidates/
linux build は
Bug 307185 URLs passed on the command line are parsed by the shell (bash).
の修正もきちんと入っているもののようです。
恒例の Win Installer 修正版は、後から dynamis さんが準備してくれるでしょう。
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 18:01
Anonymous wrote:
アナンスが出ましたね。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=309375
英語版はリリースされたようです。
http://www.mozilla.org/products/firefox/
上記bugを見ると、こちらにあるものをテストすれば良いようです。
http://mozilla.osuosl.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/aviary1.0.7-l10n-candidates/
linux build は
Bug 307185 URLs passed on the command line are parsed by the shell (bash).
の修正もきちんと入っているもののようです。
恒例の Win Installer 修正版は、後から dynamis さんが準備してくれるでしょう。
Windows/Mac は19 日付のビルドが最終リリース候補です。
Linux は21日付のビルドが最終リリース候補です。
Windows では以下の修正版をテストしてください。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0.7/
皆さんのテスト報告をお待ちしております。テスト方法は前回同様とします。
http://dynamis.info/forum/l10n/viewtopic.php?p=3699#3699
本家で用意されたもの
をベースとした、以下の項目を全プラットフォームで行いましょう。
インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行([ファイル] -> [ユーザプロファイルの移行] を実行)
新規プロファイルでホームページに Google が設定され、正しく日本語で表示されること
検索バーの上位 2つが Google および Yahoo! JAPAN になっていること
"Mozilla Firefox について" に表示されるビルド日付やバージョン
Win/Mac: Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
Linux: Gecko/20050920 Firefox/1.0.7
ヘルプウィンドウの全ページが正常に表示されること
テーマ/拡張機能 ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
日本語版のブックマークが正しく新規作成されること (Firefoxスタートページが404であるのは諦めてください)
履歴サイドバーとブックマークサイドバーが正しく表示できること
Web ページを表示できること(サイトの選択は任意)
オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
ソース表示が正しく使えること
メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
検索ツールバーで日本語の検索および強調表示が機能すること
about:config で app.update.url のファイル名が ja-JP.rdf(ja-JPM.rdf) になっていること
品質フィードバックエージェントが機能すること
追加 (Thanks to Norah):
A.
NoIDN パッチ
導入済みの 1.0.6 に上書きインストールするとパッチが削除されること (Mac は除く)。
具体的にはパッチ導入によりインストール領域の配下に defaults/pref/bug307259.js が追加されるので、1.0.7 インストールによりこれが削除されることを確認すれば OK です。
# 他にも about:config で general.useragent.productComment を見たり、UAからパッチの有無を判断しても OK です。
# これはあくまでもパッチをインストールした場合に対するテスト項目。パッチではなく about:config で IDN 無効化した場合はそのままになっているはずですが、インストーラの挙動としてはそれで OK です(手動で IDN 無効化したユーザは各自手動で再度有効にすべき)。
基本的にすべて新規プロファイルを作成してのテストです。
# 新規プロファイルの作成などをするプロファイルマネージャは次のコマンドで開きます。
Code:
firefox -p
全部 OK といってくれるととても嬉しいですが、勿論一人で全項目テストしなくても良いので、
使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい
。
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に 全部OK で十分です。
品質フィードバックエージェントについては、以下の手順でクラッシュできるようです(Thanks to Makoto)。
新しいタブを開く
chrome://browser/content/browser.xul を読み込む
chrome://browser/content/browser.xul のタブを閉じる
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
編集者: dynamis, 最終編集日: 2005年9月22日(木) 01:32, 編集回数: 8
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 18:43
品質フィードバックエージェント以外、CentOS 4.1 で動作確認しました。OK です。
「パッケージ作成環境はテスト環境数に含めない」という原則に従い、私による Windows XP でのテストは数えませんが、この Linux でのテストはカウントに含めます。
追記: Makoto さんに教えていただいた方法で、品質フィードバックエージェントの起動もテストしました。全項目 OK です。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamisが2005年9月21日(水) 19:57にこの記事を編集, 編集回数: 1
山口
登録日: 2003年12月 11日
記事: 55
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 19:27
こんにちは。次の環境でテストしました。
Mac OS 10.3.9
Firefox 1.0.7 ja-JPM (Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7)
クラッシュによる品質フィードバックエージェントの起動は確認しませんでしたが、パッケージ内部にある talkback コンポーネントを直接起動させることはできました。
それ以外の項目は、僕が試すことができた範囲では問題なく、正常な動作をしてくれました。
Makoto
登録日: 2004年9月 07日
記事: 113
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 19:54
Win98SE ですべての項目をテストし、問題ありませんでした
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ja-JP; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
とおやま
登録日: 2004年7月 19日
記事: 86
所在地: 埼玉県
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 20:03
Windows2000 SP4でも問題ありませんでした
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja-JP; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
Premier
登録日: 2005年5月 07日
記事: 93
所在地: Kyoto,Japan
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 20:13
こんにちは。
Windows XP SP2
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.12)
Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 ID:2005091912
ざっと見ただけですが全項目問題ないです。
Win Installer 文字化けなしです。
オフトピ:
改めてヘルプを全ページ眺めて見てすごいなぁ、と感じました。
スクリーンショットもふんだんに使われていて見ごたえがあります。
作成した方々の苦労が伝わってきますね。
将来、ヘルプメニューに FAQ とかトラブルシューティング、更新履歴等へのジャンプリンクが
追加されたらなと思いました。
(仕事増やしてしまうような感想でスイマセン^^)
pswf
登録日: 2005年3月 02日
記事: 46
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 20:15
お疲れさまです。
Mac OS X v10.4.2 で全項目テスト、問題なしです。
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
Norah
登録日: 2004年12月 17日
記事: 102
件名: 投稿時間: 2005年9月21日(水) 20:46
Windows XP Pro SP2 で全項目テストして問題ありませんでした。
テスト項目に1.0.6にNoIDNパッチをあてた環境下でインストールした場合にNoIDNパッチが無効化されるか?と言うのも含めた方が良いと思います。
____________________
Norah Marinkovic
http://norahmodel.exblog.jp/
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: NoIDN パッチについて 投稿時間: 2005年9月21日(水) 21:47
Norah wrote:
Windows XP Pro SP2 で全項目テストして問題ありませんでした。
テスト項目に1.0.6にNoIDNパッチをあてた環境下でインストールした場合にNoIDNパッチが無効化されるか?と言うのも含めた方が良いと思います。
項目一覧に追記しました。
前回のパッチはインストール領域に次の内容を含む defaults/pref/bug307259.js を収めるものでした。
Code:
// rev version number so the patch is not offered again (bug307259)
pref("general.useragent.productComment", "No IDN");
pref("network.enableIDN", false);
Win/Linux のインストーラではインストーラ内部で処理される browser.xpi の install.js でこのファイルを削除しています。これによりパッチが無効化される仕組みです。
# テストとしては、削除されている事を確認するだけで十分です。
# 1.0.6 以外にパッチをインストールした場合も、同様に導入され、1.0.7 インストーラで削除されます。
Mac はインストーラではなく dmg なので無効化されません。手動で削除が必要になるかと思われます。これはそういうものとして諦めましょう(US はこれについてアナウンスしないのかな…)。
また、about:config にて手動無効化していた場合もそのままになっています。インストーラの挙動としてはそれで正しく(設定を勝手に書き換えることはしてはならないので)、ユーザが手動で再度有効化することになります。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
render
ゲスト
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 22:17
こんにちは。
Windows NT 4.0 Server(SP6a) on NEC PC-9821にて動作確認を行いました。
A.を除いてテストを行いました。
1. インストール後の初回起動時のみ、プロファイルマネージャのウィンドウのサイズが小さく、「オフラインで作業する」以下が表示されませんでした。
また、http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0.7/よりダウンロードしたパッケージでインストールしたのですが、「カスタムインストール」を選択し、「デスクトップにアイコンを作成する」のチェックを外したにもかかわらず、アイコンが作成されていました。
それ以外について問題はありませんでした。プロファイルはIEから移行しました。
2.-4. 問題はありませんでした。
5. 一部のページのみですが、問題はありませんでした。
6. テーマのインストール・アンインストールは検証していませんが、残りについて問題はありませんでした。
7.-15. 問題はありませんでした。
16. If failure occured within~の二行目(URL/Location address~)が途中で切れていました。
送信は正常に行われました。
A. テストを行いませんでした。
以上です。
Maeda
ゲスト
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月21日(水) 23:21
Vine Linux 3.2 + Xfce4 にて firefox-1.0.7.ja-JP.linux-i686.installer.tar.gz をテストしました。
1.プロファイルデータの移行 以外の1-16をすべてチェックしましたが問題ありませんでした。
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i586; ja-JP; rv:1.7.12) Gecko/20050920 Firefox/1.0.7
Cai
登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京
件名: ちょっと出遅れ 投稿時間: 2005年9月22日(木) 00:42
Win2000 SP4で動作確認しました。
プロファイルデータの移行と、NoIDNパッチはチェックしていません。
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja-JP; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 ID:2005091912
#意図的なクラッシュの方法、1.5 Betaでも使えるみたいです。
____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.0+)
-- いつまでたっても nightly
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月22日(木) 00:53
render wrote:
Windows NT 4.0 Server(SP6a) on NEC PC-9821にて動作確認を行いました。
A.を除いてテストを行いました。
貴重な環境でのテスト感謝します。m(_ _)m
render wrote:
1. インストール後の初回起動時のみ、プロファイルマネージャのウィンドウのサイズが小さく、「オフラインで作業する」以下が表示されませんでした。
プロファイルマネージャにはスクロールバーの挙動がおかしいなど問題がありますが、ウィンドウサイズが初回だけ小さいなどであれば、既存のプロファイルなどによるものかも知れません。
他の NT 4.0 Server だけ問題起きるのかも知れませんが、初回のみであることや再現性など不明であるので偽損のプロファイル依存の可能性も高く、問題としては保留としておきます。
他の方も再現する、または再現条件が分かったら対応を検討しますが、初回のみなら致命的問題ではないので、1.5 系が対象になると思います。
# もし可能であれば、英語版や 1.5 系の Nightly などでも確認していただけると助かります。
render wrote:
また、http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0.7/よりダウンロードしたパッケージでインストールしたのですが、「カスタムインストール」を選択し、「デスクトップにアイコンを作成する」のチェックを外したにもかかわらず、アイコンが作成されていました。
それ以外について問題はありませんでした。プロファイルはIEから移行しました。
インストーラのチェック項目を外しても実行されるという問題はかなり前から知られており、一旦解決したかに見えたが解決していないという状況です。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=245392
詳細は私も把握してませんが、手元の XP では問題なかったともうので、OS などによるのかも知れません。
render wrote:
16. If failure occured within~の二行目(URL/Location address~)が途中で切れていました。
送信は正常に行われました。
これも手元では再現しないので、NT 4.0 Server 特有かも知れません。
日本語ローカライズは一切行っていないところなので、英語版でも再現するとおもいます。ローカライズに関わらない問題として、リリースストップ対象とはしません。
なお、該当バグは不明です。手元で再現するなら私の方でバグ登録しますが…
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: Firefox 1.0.7 へ向けての作業 投稿時間: 2005年9月22日(木) 01:32
皆さんいつも素早いテストをありがとうございます。m(_ _)m
一通りのテスト結果が集まっていることと、各国のテスト状況を踏まえて、リリース OK 本家に伝えました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=309375#c24
特に問題が見つからない限り、後はこのまま Chase さんによるリリース作業を待つだけとなります。
なお、自動更新については(これもいつもどおり)本家側で準備が出来次第テスト用のバグが立てられるので、それをテストすることになります。本家の準備完了がいつになるかは私にはわかりません。
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
表示ページの選択
1
,
2
次のページ
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00