Thunderbird Development JLP (1.5.x.x リリース用) へのフィードバック

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

mozilla1.8\en-US\mail\chrome\messenger\junkMail.dtd:18: <!ENTITY renderWithSafeHtml.label "When displaying HTML messages marked as junk, sanitize the HTML">
mozilla1.8\ja\mail\chrome\messenger\junkMail.dtd:18: <!ENTITY renderWithSafeHtml.label "迷惑メールとマークされた HTML メッセージを表示するとき、HTML を清潔にする">
誤訳ってことはないのかと思いますが、「清潔」・・・。
何する機能だっけかしらん。
＞皆様
妙案募集！

登録日: 2005年12月 04日 記事: 2

こんばんは。

小沢 wrote:

mozilla1.8\en-US\mail\chrome\messenger\junkMail.dtd:18: <!ENTITY renderWithSafeHtml.label "When displaying HTML messages marked as junk, sanitize the HTML">
mozilla1.8\ja\mail\chrome\messenger\junkMail.dtd:18: <!ENTITY renderWithSafeHtml.label "迷惑メールとマークされた HTML メッセージを表示するとき、HTML を清潔にする">
誤訳ってことはないのかと思いますが、「清潔」・・・。

「HTML を無効にする」とか「HTML を解除する」とか・・・。

1.5RC2 Mac 版です。# ここでいいのか分かりませんが

環境設定＞詳細：
TabView の横幅がウインドウよりも大きく、右端が欠けて表示されます。
一般タブの冒頭にある「アドレス帳に登録されている〜」が改行されずに1行で描画されているのが影響しているので、「アドレス帳に登録されている人は氏名のみを表示する」など短くするとキチンと表示されます。あるいは、7,8 em ほど環境設定ウインドウの横幅を広げてもいいかもしれません。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

Fxも絡んでますがこっちに下げます。

mozilla1.8\ja\browser\chrome\browser\preferences\fonts.dtd:39: <!ENTITY font.langGroup.cyrillic "キリル語">
<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Cyrillic">

cyrillic自体はもちろん「キリル文字」が第一義で、Win/IE6/ja-jpだと、言語セットとして「キリル言語」という表現があります。「キリル語」は、あまり流行しない表現かと。。。

mozilla1.8\ja\browser\chrome\browser\preferences\fonts.dtd:57: <!ENTITY font.langGroup.khmer "クメール語">
Win/IE6/ja-jpだと、言語セットとして「クメール語」あります。
http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/encode.html

mozilla1.8\ja\browser\chrome\browser\preferences\fonts.dtd:40: <!ENTITY font.langGroup.baltic "バルト語">
エストニア語 Estonian、ラトビア語 Latvian、リトアニア語 Lithuanian等のことで、バルチック語派、バルト語派とかバルト諸語とかの方が流行なのかなぁとか。
http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/mac/wsutil.html
http://www.kmatsum.info/uralic/finnic/

mozilla1.8\ja\mail\chrome\messenger\preferences\fonts.dtd:33: <!ENTITY font.langGroup.cyrillic "キリル語">
mozilla1.8\ja\mail\chrome\messenger\preferences\fonts.dtd:34: <!ENTITY font.langGroup.baltic "バルト語">
mozilla1.8\ja\mail\chrome\messenger\preferences\fonts.dtd:51: <!ENTITY font.langGroup.khmer "クメール語">
こっちは間に合うか？（ぉ

＃lotの(^^;は宝箱（涙

参考にどうぞ
http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_639
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%AB%E6%96%87%E5%AD%97

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Re: http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4395#4395

POCH wrote:

こんばんは。

小沢 wrote:

mozilla1.8\en-US\mail\chrome\messenger\junkMail.dtd:18: <!ENTITY renderWithSafeHtml.label "When displaying HTML messages marked as junk, sanitize the HTML">
mozilla1.8\ja\mail\chrome\messenger\junkMail.dtd:18: <!ENTITY renderWithSafeHtml.label "迷惑メールとマークされた HTML メッセージを表示するとき、HTML を清潔にする">
誤訳ってことはないのかと思いますが、「清潔」・・・。

「HTML を無効にする」とか「HTML を解除する」とか・・・。

すべての HTML が無効になったりはしないので単に「無効にする」とは書けないんですよね。
それで取りあえず「清潔」にしておいて、修正されないままになってしまったものです。

一応 lxr でコードの振る舞いを調べたところ mailnews.display.html_sanitizer.allowed_tags という設定で許可したもの以外を無効化するものでした。コード中で renderWithSafeHtml という id も使っていることから
「迷惑メールとマークされた HTML メッセージでは、安全な HTML タグ以外は無効化する」
としてみました。

Re: http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4417#4417

Anonymous wrote:

1.5RC2 Mac 版です。# ここでいいのか分かりませんが

環境設定＞詳細：
TabView の横幅がウインドウよりも大きく、右端が欠けて表示されます。
一般タブの冒頭にある「アドレス帳に登録されている～」が改行されずに1行で描画されているのが影響しているので、「アドレス帳に登録されている人は氏名のみを表示する」など短くするとキチンと表示されます。あるいは、7,8 em ほど環境設定ウインドウの横幅を広げてもいいかもしれません。

<メールアドレス> 部以外は氏名だけではないので、「氏名のみを表示する」は不可です。
他にも、右端は欠けないがあと少しで改行されている箇所がいくつかありましたから、Mac での環境設定ウィンドウの幅を広げる方向にしました(50em -> 54em)。私の環境ではすべてのタブで 1em 程度以上の余裕を残すようになりました。

Re: http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4418#4418 Re: cyrillic baltic

小沢 wrote:

mozilla1.8\ja\browser\chrome\browser\preferences\fonts.dtd:39: <!ENTITY font.langGroup.cyrillic "キリル語">
<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Cyrillic">

cyrillic自体はもちろん「キリル文字」が第一義で、Win/IE6/ja-jpだと、言語セットとして「キリル言語」という表現があります。「キリル語」は、あまり流行しない表現かと。。。

一応フォントですし、「キリル文字」にしておきます。

小沢 wrote:

mozilla1.8\ja\browser\chrome\browser\preferences\fonts.dtd:40: <!ENTITY font.langGroup.baltic "バルト語">
エストニア語 Estonian、ラトビア語 Latvian、リトアニア語 Lithuanian等のことで、バルチック語派、バルト語派とかバルト諸語とかの方が流行なのかなぁとか。
http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/mac/wsutil.html
http://www.kmatsum.info/uralic/finnic/

辞書で「バルト語派」ってあるから言語としては「バルト語」かと考えましたが、「バルト諸語」という言い方があるようならそれで。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

ふぉーちゅん wrote:

dynamis@out wrote:

# 余談ですが、三つ以上を並列する場合は "A[接続詞]B、C" よりも "A、B[接続詞]C" の方がよいとのことです。(誰に言ってるのかw)

文法の授業で、日本語は "A[接続詞]B、C" で、英語は "A、B[接続詞]C" と習ったので守っていたのですが、最近は日本語も "A、B[接続詞]C" とか "A、B、C" が主流のようですね。

最近見つけたのですが、

日本語調査　『及び』の使い方について
というアンケートがあります。母集団の少ないWebアンケートではありますが。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

いつもいろいろ資料をありがとうございます。

小沢 wrote:

ふぉーちゅん wrote:

dynamis@out wrote:

# 余談ですが、三つ以上を並列する場合は "A[接続詞]B、C" よりも "A、B[接続詞]C" の方がよいとのことです。(誰に言ってるのかw)

文法の授業で、日本語は "A[接続詞]B、C" で、英語は "A、B[接続詞]C" と習ったので守っていたのですが、最近は日本語も "A、B[接続詞]C" とか "A、B、C" が主流のようですね。

最近見つけたのですが、

日本語調査　『及び』の使い方について
というアンケートがあります。母集団の少ないWebアンケートではありますが。

"A[接続詞]B、C" を見かけたら "A、B[接続詞]C" へとしていっているつもりですが、統一とまではなっていないのが現状だと思います。 "A[接続詞]B、C" になっているところがあれば要修正である旨のご指摘ください。

なお、「AおよびBする」という表現についてですが、間違っているかどうかはともかく分かりにくいという声があるのは事実であること、そもそも「および」という接続詞が少し硬い表現で慣れ親しんでいない人がいるのも悪いのではないかということなどを考え、JLP 1.5.11 現在では既に(ヘルプ内を除いて)殲滅したつもりです。
# 順序が決まっている場合は「ダウンロードしてインストール～」に書き換えるとか