Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Thunderbird Development JLP (1.5.x.x リリース用) へのフィードバック 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Thunderbird Development JLP (1.5.x.x リリース用) へのフィードバック     投稿時間: 2005年8月18日(木) 13:45 引用トップに移動

Mozilla 1.8 Branch (Thunderbird 1.5 のブランチ) 対応の Thunderbird Development JLP について、何かお気づきの点がありましたらこのトピックにお願いします。

最新の開発リリースのアナウンスについては次のトピックで行っています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=458

なお Trunk 対応の開発リリースについては次のトピックでアナウンスしています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=436

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/

dynamisが2006年6月16日(金) 06:16にこの記事を編集, 編集回数: 1
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: 2005081707 + JLP1.0.8.1     投稿時間: 2005年8月18日(木) 17:08 引用トップに移動

Thunderbird mozilla1.8 branch(2005081707) + JLP1.0.8.1 on Win2kSP4でチェックしてみました。
パースエラーはありません。
訳語は問題ないと思います。
サーバ設定で、まだ「参照」ボタンがほんの少し切れてしまっています。
あと1em?

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.6+)
-- いつまでたっても nightly
Premier



登録日: 2005年5月 07日
記事: 93
所在地: Kyoto,Japan

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: 2005081804 + JLP1.0.8.1     投稿時間: 2005年8月19日(金) 07:38 引用トップに移動

こんにちは。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b4)
Gecko/20050818 Thunderbird/1.0+ ID:2005081804

上記ビルドでアカウント設定の「参照」ボタンの右端表示切れはありませんでした。
(Windows XP Pro SP2)
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 2005081707 + JLP1.0.8.1     投稿時間: 2005年8月19日(金) 19:37 引用トップに移動

Cai wrote:
サーバ設定で、まだ「参照」ボタンがほんの少し切れてしまっています。
あと1em?

環境によってかなり違うみたいですね。
次の JLP で 1em 追加します。

現在 JLP バージョンの再検討をしていることもあって、決定するまで新 JLP は出しませんが、もうそろそろ終盤戦ということで、細部のチェックなどよろしくお願いします。m(_ _)m

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: 2005090804 + JLP1.0.9     投稿時間: 2005年9月09日(金) 00:43 引用トップに移動

mozilla1.8 branch 2005090604 + JLP1.0.9 on Win2kSP4で動作確認しました。
訳語等は問題ないと思います。
アカウント設定で、まだ僅かに右端が切れています(環境依存なのかな?)
とりあえずスクリーンショットをくっつけときます。

http://cai.csx.jp/moz/screenshot-tb-2005090604.jpg

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.6+)
-- いつまでたっても nightly
Premier



登録日: 2005年5月 07日
記事: 93
所在地: Kyoto,Japan

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 2005090804 + JLP1.0.9     投稿時間: 2005年9月09日(金) 01:58 引用トップに移動

こんにちは。

入れたばっかりでまだ眺めていませんが、今のところ問題無しです。
アカウント設定での表示切れもありません。

・Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b4)
 Gecko/20050908 Thunderbird/1.4 ID:2005090804

・Windows XP Pro SP2
ゲスト






記事 件名:     投稿時間: 2005年9月10日(土) 16:16 引用トップに移動

1.5 beta1 + JLP 1.0.9 ja-jp-mac です。

環境設定>プライバシー>セキュリティ>検証 のダイアログのサイズが小さすぎ。
「レスポンダ: 」Popup の下にある項目が 2,3px 程度しか見えません。
Radioボタンの選択肢の2つめが2行に折りかえしちゃっているので、ウインドウの横幅をあと2文字分くらい横に広げるときれいに収まるんじゃないでしょうか。

# もしやと思い Firefox も見たら、同じことが起きてますね。
ゲスト






記事 件名:     投稿時間: 2005年9月10日(土) 16:21 引用トップに移動

JLP 1.0.9 の環境設定パネルについて、改善案を考えてみました。

一般
「Thunderbird が起動するとき、次のデフォルトメールクライアントとして〜」→「起動時にデフォルトメールクライアントに設定されているか確認する」
「Thunderbird が起動するとき、メッセージ領域に〜」→「起動時にメッセージ欄にスタートページを表示する」

「Thunderbirdが」は無くてもいいと思います。(Macでは、これのせいで2行に折れてしまいます)

表示>ラベル
「私用」→ あんまり「私用」って耳慣れない… 「プライベート」のほうが直感的かと。

表示>フォント
「メッセージの送受信に〜」→ おしりに「。」があったほうがいいのでは。

編集>一般>送信テキスト形式...
「使用メール形式が〜」→よく読まないと理解できないです。「プレーンテキスト形式を使用している受信者に HTML 形式のメールを送信しようとしたとき:」くらいでどうでしょう。
(Popupの内容)「気にせず HTML のまま送信」→ちょっと乱暴かも。「そのまま送信する」
「ヒント:〜」→「ヒント:受信者のメール形式はアドレス帳で設定します。」

プライバシー>フィッシングメール
「一般的な騙しの〜」→「フィッシングメールでよく使われる偽装手法が受信メッセージに含まれていないかどうか確認します。」

プライバシー>セキュリティ
「証明書、失効リスト〜」→「デジタル証明書・失効リスト・証明書の検証方式・セキュリティデバイスを管理します。」

以下、ぱっと見て、意味が分からなかった個所を指摘します。改善を希望します。

編集>一般
「日本語など8ビット文字を〜」
Check入れると、どんなメッセージに変わるのかイメージできません。
どういうユーザがONにすべきなのか分かるように改めてほしいところです。
8ビットの例に "日本語など" とありますが、日本語版のデフォルト文字エンコーディングは ISO-2022-JP なので通常は7ビットですよね?

プライバシー>ウィルス対策
説明もCheckの記載も、これではOn/Offどっちにすべきなのか判断がつきません。
例えば、Norton AntiVirusには送受信するメールをスキャンする機能がありますが、それらの機能との関連は?
Onにしないとスキャンされない?それとも逆にOnにするとスキャンされなくなってしまう?

プライバシー>パスワード
「メールパスワードの暗号化に〜」→ ただ暗号化方式を選ぶように読み取れます。また、下のマスターパスワードの設定との関連が不明瞭です。
マスターパスワードを設定しても、これがOffのままだと意味がない?

詳細>オフラインとディスク領域
「起動時のオンライン状態を選んでください:」→日本語として変。もう少しよい表現を…
ゲスト






記事 件名:     投稿時間: 2005年9月10日(土) 16:40 引用トップに移動

Firefox のほうで出ていたコンテキストメニューのフォントサイズについて。

1.5 beta1 + JLP 1.0.9 では下記の個所でフォントサイズが小さくなっています。

メインウインドウ:
 ツールバー、フォルダ一覧、メッセージ一覧、検索バー、メッセージ表示領域
メッセージ作成ウインドウ:
 ツールバー、宛先、件名、メッセージ本文、スペルなどツールバーアイテムを長押しすると出るやつ、アドレスサイドバーの検索欄
アドレス帳ウインドウ:
 ツールバー、検索バー、アドレス帳一覧、アドレス一覧、新規カードシートのTextbox、新規リストのTextbox

アカウント設定・メッセージの検索・アドレス帳の検索・メッセージフィルタ・迷惑メールフィルタウインドウ:
 Textbox 全般。数が多くて確認しませんでしたが、たぶん全部でしょう。

環境設定はどこも問題無いようです。
ゲスト






記事 件名:     投稿時間: 2005年9月10日(土) 16:59 引用トップに移動

1.5 beta1 + JLP 1.0.9 ja-JP-mac です。

メッセージ作成ウインドウのツールバーアイテム「セキュリティ」をクリックすると出るウインドウで、
1) 「表示」「OK」ボタンが縦に間延びしています。font-style 指定が漏れていると思われます。
2) シート中央の一覧のフォントサイズは一回り小さい方がいいのではないでしょうか。

フォントサイズといえば、メッセージ作成ウインドウを閉じようとすると出てくる警告ダイアログの「OK」「キャンセル」ボタンのフォントサイズも小さいですね。ほかにもアカウント設定シートのOKボタンも小さいです。でも、アカウント設定ウィザードは問題無いですね。
Firefox では気がつきませんでしたが、あちこちおかしいみたい…ダメだこりゃ。
# 気にしすぎ??
Joker



登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Tb1.5Beta1+JLP1.0.9     投稿時間: 2005年9月11日(日) 21:00 引用トップに移動

Mac版で確認。

locale/ja-JP-mac/messenger/preferences/fonts.dtd
 window.width : 42emへ修正
 ※フォントリストで日本語フォント名が認識出来るように

locale/ja-JP-mac/messenger/AccountManager.dtd
 accountTree.width:17emへ修正
 ※デフォルトアカウントに設定ボタンでラベル文字がボタンからはみ出る問題対処

アカウント作成ウィザード
 最後の画面のウィンドウ中メッセージでは“「終了」をクリックすると……”ですが、ボタンのラベルは「完了」
Joker



登録日: 2003年10月 11日
記事: 228
所在地: 内地

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2005年9月11日(日) 21:15 引用トップに移動

Anonymous wrote:
1.5 beta1 + JLP 1.0.9 ja-JP-mac です。

メッセージ作成ウインドウのツールバーアイテム「セキュリティ」をクリックすると出るウインドウで、
1) 「表示」「OK」ボタンが縦に間延びしています。font-style 指定が漏れていると思われます。
2) シート中央の一覧のフォントサイズは一回り小さい方がいいのではないでしょうか。

左下側の表示ボタン、右下のOKボタン、ボタン間のマージンで結果間延びしています。
※単純に画面上の部品配置が悪いだけでしょう。
※間延びするのは英語版も一緒ですので、気になるならご自分でbugzillaへ要望出してください。
Quote:

フォントサイズといえば、メッセージ作成ウインドウを閉じようとすると出てくる警告ダイアログの「OK」「キャンセル」ボタンのフォントサイズも小さいですね。

これも英語版(オリジナル)の問題。
Quote:

ほかにもアカウント設定シートのOKボタンも小さいです。でも、アカウント設定ウィザードは問題無いですね。
Firefox では気がつきませんでしたが、あちこちおかしいみたい…ダメだこりゃ。
# 気にしすぎ??

英語版の問題ですので気になるならbugzillaへ。
level



登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2005年9月11日(日) 23:53 引用トップに移動

Anonymous wrote:
プライバシー>ウィルス対策
説明もCheckの記載も、これではOn/Offどっちにすべきなのか判断がつきません。
例えば、Norton AntiVirusには送受信するメールをスキャンする機能がありますが、それらの機能との関連は?
Onにしないとスキャンされない?それとも逆にOnにするとスキャンされなくなってしまう?

「ウィルス対策ソフトが受信メッセージを個別に隔離できるようにする」
としたほうが分りやすいでしょうか。
一つのことを二つの文章に分けているので分りにくい。

ポイントは「保存する前に」と「個別に」なので、意訳するとこういうのが分りやすいのでは?
「受信メッセージをウィルス対策ソフトが安全に分析できるようにします。」
「受信メッセージを保存する前に、ウィルス対策ソフトが受信メッセージを個別に隔離できるようにする」
ってまだ説明が冗長か、、、

チェックしないと:受信トレイに直接書き込むので、受信トレイごと隔離されてしまう→受信トレイを失う。
チェックすると:一旦、単体メッセージでテンポラリファイルに書き出すので、そのメッセージだけ隔離される。
level



登録日: 2003年10月 05日
記事: 97
所在地: 相模原

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2005年9月12日(月) 12:17 引用トップに移動

bonbonniere: お、びっくりより
Quote:
Thunderbird 1.5b1で一覧上を移動しているときにS/MIME暗号化されたメールのところでパスワード入力のダイアログが出され、面倒だったのでキャンセルしたところメールペインに以下のメッセージが大きな文字で表示された。

パスワードを間違ったわけでもなく、鍵を持っていないわけでもなく、キャンセルを押下したのは確信犯的なのにこんなメッセージが出るのはおかしいかな。


このメッセージを復号化できませんでした

このメッセージの送信者はあなたのデジタル証明書を使って暗号化していますが、その証明書と対応するプライベートキーが見つかりませんでした。

* 新しいコンピュータや Thunderbird の新しいプロファイルを使用している場合、以前のコンピュータやバックアップからあなたの証明書とプライベートキーを復元してください。証明書のバックアップファイルのは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。
* スマートカードを持っている場合、挿入してください。

> 証明書のバックアップファイルのは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。
"バックアップファイルのは"という日本語がおかしいかな。
Cai



登録日: 2005年5月 27日
記事: 176
所在地: 東京

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: JLP1.0.10     投稿時間: 2005年10月09日(日) 19:30 引用トップに移動

Thunderbird Development JLP 1.0.10+ Thunderbird mozilla1.8 branch(2005100806) on Windows2000 SP4で動作確認しました。

まだアカウント設定で右端が切れてしまいますが、それ以外は特に問題ないようです。
パースエラーもありません。

#アカウント設定の件は環境依存なのかなぁ...

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja; rv:1.8b5) Gecko/20051008 Thunderbird/1.4.1 ID:2005100806

____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.6+)
-- いつまでたっても nightly
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00