Thunderbird 1.0.5, 1.0.6 に向けて

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

今回(1.0.5)は Firefox だけでなく Thunderbird もリリースされます。

11 日のビルドでリリースとアナウンスが最初ありましたが、まだ遅れるようです。

Asa wrote:

> New final bits (really final this time) can be found at:
>

Thunderbird 1.0.5 is delayed once again...please hold off on any l10n work for
that release. I apologize for the numerous false notifications. In our
attempts to give as much notice as possible to localizers, we've clearly been
moving too quickly. We will be sure to keep the community updated as we move
forward. We are hoping to have the *real* final candidates ready sometime
today. Thanks for your patience.

# インストーラ作りかけていたところだったのでちょっとくやしい。(^^;

明日は作業できないので、明後日 Win/Linux の日本語版用意します。
# それまでに Final ビルドが用意されていれば。
# NewsGroup の新しいアナウンス気づいた方はここに書き込んでもらえると嬉しいです。

Mac 版についていつも Joker さんにお願いしていますが、今回もお願いできますでしょうか？

追記: 何処を見ても 1.0.5 をスキップして 1.0.6 になる可能性が濃厚になっているので、トピック名を変更しました。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

今回(1.0.5)は Firefox だけでなく Thunderbird もリリースされます。
Mac 版についていつも Joker さんにお願いしていますが、今回もお願いできますでしょうか？

久々ですね。
パッケージ作るのは、O.K.です。
※FirefoxみたいにRe-buildが多発するようでしたら、パッケージ作るの暫く静観します Razz

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis@出先から取り急ぎ一言だけ

Joker wrote:

dynamis wrote:

今回(1.0.5)は Firefox だけでなく Thunderbird もリリースされます。
Mac 版についていつも Joker さんにお願いしていますが、今回もお願いできますでしょうか？

久々ですね。
パッケージ作るのは、O.K.です。
※FirefoxみたいにRe-buildが多発するようでしたら、パッケージ作るの暫く静観します:-P

あと一回だけ出すという程度だったと思います・・・
と思ったら、Final がリリースされていますね。リリース版を使って日本語版作成をお願いします。
JLP（ja-JPM.jar）については前回バージョンのものそのままで OK のはずです。

Win/Linux 版については今夜帰宅してから用意します。
Firefox と異なり手作業修正が入っていますから、テスト期間踏まえて一週間以内にリリースできればいいなという感じで。

ではまた今夜。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 1.0.5 に問題が見つかったため、昨日 1.0.5 の L10N 作業は休止するようにとアナウンスがありました。本家から修正版(1.0.6になるのか？)が用意されるまでは休止になります。m(_ _)m
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=3686#3686

Joker さんから Mac 版ビルドをいただき、FTP に UP しました。
thunderbird-1.0.5.ja-JPM.mac.dmg
Win 版も久々に作業して一発で完璧かどうかちょっと自信ないですが、用意しました。
thunderbird-1.0.5.ja-JP.win32.installer.exe
Linux 版も同様に動作しました。例によってまだ手元に動作確認できる環境が用意できていないので、かなり不安いっぱいです。これまで一度で成功したことがなかったような気がしますし。厳しいテストをよろしくお願いします。
thunderbird-1.0.5.ja-JP.linux-i686.tar.gz
テストレポートをよろしくお願いします。
#dynamisさんへ。ftp.mozilla-japan.orgのほうにミラーされましたのでアドレスをこっそり変えました。(by風邪っぴきのとおやま)
# ファイル名の付け方を間違っていたので変更しました。m(_ _)m

テスト方法については L10N 用の小規模版が用意されましたので、それをベースとします。
http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:l10n_checklist#For_Thunderbird
# 多少手間が増えて時間がかかると思いますが、1.1 の際のテストに向けてのテスト方法検討の意味も含めてと思って頂ければ。

以下、上記 URL に書かれているテスト項目の訳というか、いくつか追加した日本版。

インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行
基本ウィンドウの表示確認:
* 3ペイン表示のメインウィンドウ
* メッセージ編集画面
* メッセージ単体ウィンドウ
* メッセージのソース表示
* アドレス帳およびアドレス帳のカードダイアログ
メッセージの読み書きができること
"Thunderbird Alpha 2 について" に表示されるビルド日付やバージョン
メインウィンドウ左ペインでアカウントのルートを選択時に "～のMozilla Thunderbird Mail" が表示され、アカウント設定などのボタン(リンク)が正しく機能すること
新規アカウントにて [移動] -> [Thunderbird スタートページ] メニューでデフォルトのメールスタートページ(Thunderbird Alpha 2 へようこそ!)が正常に表示されること
テーマ/拡張機能ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
メールアカウントウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
品質フィードバックエージェントが機能すること (この項目はクラッシュ方法が見つからない限り必須としない)
アカウント、フォルダなどに日本語を使っても問題なく動作すること

一人で全項目テストしなくても良いので、使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい。
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に全部OK で十分です。
全プラットフォーム、全項目の OK が(なるべく複数)確認されることをリリースの必要条件とします。
# 数日様子を見るとか、本家側のチェックもあるので十分条件ではない。

なお、日本語環境でのバグについて既知の問題とされたままリリースされているものについては 1.0.5 では一部を除き修正されません。
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/troubleshooting.html
例外というのは 1.0 -> 1.0.2 で修正された、新規 RSS アカウントフォルダ名の文字化けとか。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

WinXP で動作確認しました。

プロファイルデータの移行と品質フィードバックエージェントについてはチェックしてません(そもそも Thunderbird で品質フィードバックエージェントを使った記憶がありません^^ Wink

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

素早いテストありがとうございます。

Norah wrote:

WinXP で動作確認しました。

プロファイルデータの移行と品質フィードバックエージェントについてはチェックしてません(そもそも Thunderbird で品質フィードバックエージェントを使った記憶がありません^^;)

私もやっていて思いました。
Firefox はいじり方次第でクラッシュさせることができますが、Thunderbird はどーやってチェックしよーかなと。

多分意図としては talkback をローカライズしているロケールで必要になるテストであり、インストール先の components/talkback.exe などを直接起動してチェックという程度で良いと思います。
が、ja-JP/ja-JPM ではローカライズしていませんから、パスしても OK としましょう。

# 因みに、talkback-l10n.ini をローカライズしないのかということについては、現在のところ予定はありません。L10N CVS に本家が取り込んでくれるのを待っている状況です。
# Trunk では extension 配下に移りましたが、健在です。

追記: プロファイルデータの移行について
設定以外の、メールデータやアドレス帳のインポートについては Firefox でのブックマークのように "Outlook Express のアドレス帳" などと行ったグループでインポートでき、既存のものに影響なく削除できますので、時間があれば皆さんお願いします。

設定のインポートテストをする際には、新規プロファイルを作成してそのままテストプロファイルにインポートすると良いです。
アドレス帳やメールデータのインポートについては、ダミーデータを数件用意するとか "Outlook Express へようこそ" のメッセージだけとかでも十分です。
# Eudora とか対象ソフト自体がないものについては完全にオプション扱い。放置。(^^;

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Win2kSP4で動作確認しました。
以下にいくつか補足を。

1.
Trunkを常用してるのでインストールフォルダを変更しています（C:\Program Files\tb1.0.5）。
プロファイルデータの移行はOutlook Express 6.00.2800.1106から試しました。メッセージは「ようこそ」だけですが、フォルダ構成、設定も正常にインポートできます。

4.
ビルド日付20050711、バージョン1.0.5

7.および8.
拡張機能についてはQuote Colors 日本語版（http://www.geocities.jp/chimantaea_mirabilis/QuoteColors/）
で試しました。インストール、アンインストール、日本語表示いずれも問題ありません。

12.品質フィードバックエージェントは無視ということで。components/talkback.exeを叩きましたが当然英語のままです。

[追記]
アプリケーションの追加と削除で、Uninstallerが英語のままです。
気になってfirefox-1.0.5-2005071119.ja-JP.win32.installer.exeで試してみたところ、こちらは日本語化されていたので。

こんにちは。

カスタムインストールしてみました。
インストール画面での文字化けはありませんでした。
１２.の品質フィードバックエージェントは強引にもプログラムフォルダ内のファイルを適当に
削除したらパースエラーと共に起動しました。（笑）
また、試しに Alpha 2 用のプロファイルを指定しても同様でした。
その他は問題無いようです。
じっくり確認していないので自信ありません^^

OS : Windows XP Pro SP2
ビルド：20050711/バージョン：1.0.5

頭が重い…とおやまです。

Thunderbird 1.0.5日本語テスト版をインストールしてみました。
現状使ってみて問題等はおきていません。(だから品質フィードバックエージェントはまだ拝んでいません。)
（テストケース１、９、１０、１１問題なしです）
とりあえず仕事から帰ったら、色々テストしてみようと思います。

OS : Windows 2000 SP4
ビルド：バージョン 1.0.5 (20050711)

Linux版も、仕事が終わって帰ってきてからテストしようと思います。

ゲスト

Vine Linux 3.1 でthunderbird-1.0.5.ja-JP.tar.gzを試してみました。

thunderbird-1.0.2 のディレクトリーと profile を消して root 権限で /usr/share/thunderbird に解凍
/usr/share/thunderbird に移動して ./thunderbird で実行

ミニミニのウインドウが出現、ウインドウを広げてみると title が Gecko で、中身はのっぺらぼうです。
このウインドウを終了すると、
*** nsExtensionManager::_disableObsoleteExtensions - failure, catching exception so finalize window can close
*** loading the extensions datasource
*** loading the extensions datasource
のあと、またミニミニのウインドウが出現。これもtitle が Gecko で、のっぺらぼうです。
私だけでしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

おはようございます。
Newsgroup, Bugzilla, IRC の発言を総合すると、どうも何処か本体側の問題があったらしく、一部の主要な拡張機能がインストールできなくなっているなどといった問題が見られるようです。

Asa@Newsgroup wrote:

We've run into an issue where an API change was introduced into the 1.0.5 builds
which is going to require that we replace 1.0.5 with a new release. Please hold
off on doing any further localizations until we have the new release ready to
go. If all goes well, this should be on Monday.

Asa@Bugzilla wrote:

bugzilla@flamber.dk, we've made an unfortunate mistake in announcing build that
were't quite ready yet. We've had to take additional changes and do not yet have
the final Thunderbird 1.0.5 builds. I apologize for the extra work this has
caused you (and anyone else). We were trying to give localizers as fast a notice
as we could and we were premature. Please stay tuned to the l10n newsgroup for
the next announcement of final builds. Again, we're very sorry for the extra
work we've caused.

様子としては 1.0.6 を急遽修正してリリースし、L10N の 1.0.5 はパスするということにするような雰囲気になっています。 Firefox ももしかしたら同じなのかも知れないですが、それについてはまだ情報不足です。
各国の Localizer 達も状況が見えないぞーと各所で不満をぶちまけています。(^^;

Maeda wrote:

Vine Linux 3.1 でthunderbird-1.0.5.ja-JP.tar.gzを試してみました。

thunderbird-1.0.2 のディレクトリーと profile を消して root 権限で /usr/share/thunderbird に解凍
/usr/share/thunderbird に移動して ./thunderbird で実行

ミニミニのウインドウが出現、ウインドウを広げてみると title が Gecko で、中身はのっぺらぼうです。
このウインドウを終了すると、
*** nsExtensionManager::_disableObsoleteExtensions - failure, catching exception so finalize window can close
*** loading the extensions datasource
*** loading the extensions datasource
のあと、またミニミニのウインドウが出現。これもtitle が Gecko で、のっぺらぼうです。
私だけでしょうか？

Linux 版の作成で何かミスした可能性大です。
1.0.5 はパスになりそうと言うことでテストは休止しますが、Linux 版だけもう一度いくつか変更したものを今夜あたり用意してみます。m(_ _)m

ゲスト

ご苦労さまです。

dynamis wrote:

Linux 版の作成で何かミスした可能性大です。
1.0.5 はパスになりそうと言うことでテストは休止しますが、Linux 版だけもう一度いくつか変更したものを今夜あたり用意してみます。m(_ _)m

とりあえず、/thunderbird (インストールディレクトリー)/chrome/chrome.rdf をthunderbird1.02 のファイルに置き換えると無事起動しました。 Very Happy

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

おはようございます。
Newsgroup, Bugzilla, IRC の発言を総合すると、どうも何処か本体側の問題があったらしく、一部の主要な拡張機能がインストールできなくなっているなどといった問題が見られるようです。

手元でビルドしてみようかと、ソースcheckout する前にbonsai眺めていたら、何やら意味ありげな修正が入っていたので、1.0.5タイミング的にアウトなのかと思っていたら、やはり駄目でしたか……
リリース日に即chekinしている位だから、もうチョイ待ってくれればよい物を(苦笑
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=265659&cid=766512

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

mozilla.org が L10N に対する意識を高める切っ掛けになるだけでも万歳という感じです。(^^;

ドタバタして用意できずにいますが、今夜か明日の朝くらいに一度返ってきて状況把握&作業します。
chrome.rdf は単なるキャッシュみたいなものですから、自動生成させるバージョンと 1.0.2 と同じもの同梱とかいくつかバリエーション作ってみます。
# 自動生成ファイルを手動で編集すること自体が本当は無茶…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

本日、確実に Final ではないがその候補となるビルドが公開されました。

Asa@Newsgroup wrote:

We are reasonably confident that Saturday's Thunderbird builds will be released
tomorrow as the final Thunderbird 1.0.6 builds. If you would like to get a jump
start on localizing these bits, please do. Note that until we have the builds
actually shipped, there is a small (hopefully very small) chance that we will
find additional issues and take additional changes.

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/2005-07-16-17-aviary1.0.1/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/2005-07-16-05-aviary1.0.1/

取り敢えず Win Installer は用意できました。
thunderbird-1.0.6-2005071606.ja-JP.win32.installer.exe
# 前回と異なり Final 未確定であるため Build ID をファイル名に含む

Linux 版は前回 1.0.5 でミスりましたので(厳密に原因を特定できていませんが)、複数パッケージを用意しました。
thunderbird-1.0.6-2005071604.ja-JP.linux-i686.tar.gz
thunderbird-1.0.6-2005071604.ja-JP.linux-i686.nordf.tar.gz
前者がコレで大丈夫であって欲しいバージョン。
後者は前者で起動できない場合のために chrome.rdf を削除(chrome.rdf~に変更)したもの。
取り敢えず起動できるかどうか、できれば次は下記項目のテストということで。

# Joker さんへ: Mac 版についてはすぐに作らずに Final が確定してからのビルドで構いません。
# とおやまさんへ: URL 変更ありがとうございます。今後もいつでも黙って書き換えてください。

# 以下、1.0.5 の時と同じです。

テスト方法については L10N 用の小規模版が用意されましたので、それをベースとします。
http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:l10n_checklist#For_Thunderbird
# 多少手間が増えて時間がかかると思いますが、1.1 の際のテストに向けてのテスト方法検討の意味も含めてと思って頂ければ。

以下、上記 URL に書かれているテスト項目の訳というか、いくつか追加した日本版。

インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行
基本ウィンドウの表示確認:
* 3ペイン表示のメインウィンドウ
* メッセージ編集画面
* メッセージ単体ウィンドウ
* メッセージのソース表示
* アドレス帳およびアドレス帳のカードダイアログ
メッセージの読み書きができること
"Thunderbird について" に表示されるビルド日付やバージョン (バージョン 1.0.6 (20050716))
メインウィンドウ左ペインでアカウントのルートを選択時に "～のMozilla Thunderbird Mail" が表示され、アカウント設定などのボタン(リンク)が正しく機能すること
新規アカウントにて [移動] -> [Thunderbird スタートページ] メニューでデフォルトのメールスタートページ(Thunderbird へようこそ!)が正常に表示されること
テーマ/拡張機能ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
メールアカウントウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
品質フィードバックエージェントが機能すること (この項目はクラッシュ方法が見つからない限り必須としない)
アカウント、フォルダなどに日本語を使っても問題なく動作すること

一人で全項目テストしなくても良いので、使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい。
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に全部OK で十分です。
全プラットフォーム、全項目の OK が(なるべく複数)確認されることをリリースの必要条件とします。
# 数日様子を見るとか、本家側のチェックもあるので十分条件ではない。

なお、日本語環境でのバグについて既知の問題とされたままリリースされているものについては 1.0.6 では一部を除き修正されません。
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/troubleshooting.html
例外というのは 1.0 -> 1.0.2 で修正された、新規 RSS アカウントフォルダ名の文字化けとか。