Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Thunderbird Development JLP (trunk) へのフィードバック 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
pswf



登録日: 2005年3月 02日
記事: 46

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 用語変更とスタイル変更について     投稿時間: 2005年8月23日(火) 00:31 引用トップに移動

Joker wrote:
アップルのサイトでは、「メニュー名」、「項目名」と「」で表記しているようです。
※それでは「」が良いのかと言われるとよく判らない Embarassed


アップルはカギ括弧ですよね。和訳ドキュメントやナレッジベースの記事を書くときに悩みます。
その点 JLP は別々なので楽ですね Wink

ドキュメントは仕方なく Windows 風の [メニュー] にしてますが、本当は PHP かなんかで
プラットフォーム取得して出力を変えられればと考えてます。

# 余談でした。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 用語変更とスタイル変更について     投稿時間: 2005年8月23日(火) 11:42 引用トップに移動

pswf wrote:
Joker wrote:
アップルのサイトでは、「メニュー名」、「項目名」と「」で表記しているようです。
※それでは「」が良いのかと言われるとよく判らない Embarassed


アップルはカギ括弧ですよね。和訳ドキュメントやナレッジベースの記事を書くときに悩みます。
その点 JLP は別々なので楽ですね Wink

ドキュメントだけじゃなく、UI 中でもカギ括弧ですかね。
# 一応手元では既に ja-JP-mac はカギ括弧として生成してテスト済みです。
# 次の JLP 公開時にチェックしてください。

pswf wrote:
ドキュメントは仕方なく Windows 風の [メニュー] にしてますが、本当は PHP かなんかで
プラットフォーム取得して出力を変えられればと考えてます。

なかなか難しいところですよね。
JLP が別なことが問題を大きくしているという噂もありますが…(^^;

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
pswf



登録日: 2005年3月 02日
記事: 46

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 用語変更とスタイル変更について     投稿時間: 2005年8月23日(火) 14:34 引用トップに移動

dynamis wrote:
ドキュメントだけじゃなく、UI 中でもカギ括弧ですかね。
# 一応手元では既に ja-JP-mac はカギ括弧として生成してテスト済みです。
# 次の JLP 公開時にチェックしてください。


あぁ、システム環境設定など UI は "メニュー" (半角ダブルクォーテーション、前後空白なし) ですね。
ヘルプなどドキュメントはカギ括弧なんですが。無茶苦茶や。
RGV
ゲスト





記事 件名: Re: 用語変更とスタイル変更について     投稿時間: 2005年8月23日(火) 21:20 引用トップに移動

御苦労様です。

MacOS 9上でもUIは"ダブルクォーテーション"です。
ドキュメントは「カギ括弧」ですが、AppleのTILにエラーメッセージの表記などで"ダブルクォーテーション"を使用しています。
ただ、MS社のアプリケーションを搭載すればヘルプで[ ]を拝むことになります。

#以上補足の小ネタでした。
pswf



登録日: 2005年3月 02日
記事: 46

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 用語変更とスタイル変更について     投稿時間: 2005年8月24日(水) 10:44 引用トップに移動

RGV wrote:
ドキュメントは「カギ括弧」ですが、AppleのTILにエラーメッセージの表記などで"ダブルクォーテーション"を使用しています。
ただ、MS社のアプリケーションを搭載すればヘルプで[ ]を拝むことになります。


確かに、Virtual PC for Mac の UI やドキュメントは [メニュー] ですね。

ちなみに、Dreamweaver も Windows の書式を引きずっています。
「ウインドウ」ではなく「ウィンドウ」だったりしますし。
小沢



登録日: 2003年10月 06日
記事: 296

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: マージン     投稿時間: 2005年8月26日(金) 23:25 引用トップに移動

editor\editorOverlay.dtd
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "右マージンに沿ってテキストを配置します">
etc...

ですが、「マージン」というのでわかりますか?というのが第一点。
そして、「マージン」とカタカナでいう場合、「余白」というような意味になると思います。HTMLメールの右寄せや左寄せに「余白」的単語を使うというのは、CSS等で余白制御をすることを意識した表現なんでしょうか?

単に「右端に沿ってテキストを配置します」「テキストを右寄せで配置します」「テキストを右揃えにします」等では何か困るんでしょうか?

____________________
-------------------------------------------------
最近の私:危ない橋を渡りすぎ。そのうちロープは切れます。え?もう切れてる。そうかもしれません。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: マージン     投稿時間: 2005年9月07日(水) 06:25 引用トップに移動

小沢 wrote:
editor\editorOverlay.dtd
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "右マージンに沿ってテキストを配置します">
etc...

ですが、「マージン」というのでわかりますか?というのが第一点。
そして、「マージン」とカタカナでいう場合、「余白」というような意味になると思います。HTMLメールの右寄せや左寄せに「余白」的単語を使うというのは、CSS等で余白制御をすることを意識した表現なんでしょうか?

単に「右端に沿ってテキストを配置します」「テキストを右寄せで配置します」「テキストを右揃えにします」等では何か困るんでしょうか?

恐らく原文的には CSS による余白制御を意識して、というか、開発者の立場で無意識に margin という単語が出てきたのだろうと思います。
実際の UI としては「マージン」や「余白」を使わなくとも何も困らないと思います。(^^;
「テキストを右揃えにします」 などにしておきます。

# CSS のボックスモデルを意識する必要のある場面でのみ「マージン」という言葉を使います。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: このトピックでは Trunk 用 JLP へのフィードバックを受け付けています     投稿時間: 2005年9月07日(水) 06:32 引用トップに移動

混乱がないよう、今後のお願いということで一応書いておきます。
このトピックはトピック名に書かれているとおり、Trunk ビルドに Trunk 用 JLP を使用した際の問題について報告を受け付けているトピックになります。
# Thunderbird 2.0 に向けての Trunk ビルドに関するものということ。

Thunderbird 1.5 に向けての Mozilla 1.8 Branch 用 JLP に対するフィードバックは次のトピックにお願いします。
http://dynamis.info/forum/l10n/viewtopic.php?t=459
# 既にこのトピックで話が進んでいる件は移動する必要なし。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00