[fixed]Firefox 4.0 beta のメニューまわり

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

メニューまわりの改善案です。
以下、すべて browser.dtd です。

Quote:

<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "ブックマークをツールバーに表示します">

<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "View Bookmarks Toolbar">

「ブックマークツールバーを表示」

ブックマークボタンのメニュー項目です。
メニュー項目なので体言止めにしてください。
それから、「ブックマークツールバーのアイテム」ではなく、「ブックマークツールバー」と名付けられた特別なツールバーを表示する機能なので、そのまま「ブックマークツールバーを表示」のほうがいいと思います。
カスタマイズしてアイテムだけ抜き出してみると分かります。 Wink

Quote:

<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "ツールバーのレイアウト">

<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">

「ツールバーのカスタマイズ...」

Firefox ボタン > オプション > ツールバーのレイアウト
「レイアウト」という言葉はここしかありません。
他のコンテキストメニューなどにあわせて「カスタマイズ」にしてはどうでしょうか。

Quote:

<!ENTITY appMenuFind.label "検索...">

<!ENTITY appMenuFind.label "Find…">

「ページ内検索...」

Firefox ボタンのメニュー項目です。
Web 検索と間違えてしまいそう。

Quote:

<!ENTITY feedButton.tooltip "このページを購読...">

<!ENTITY feedButton.tooltip "Subscribe to this page…">

「このページのフィードを購読します...」

フィードボタンのツールチップです。

登録日: 2010年10月 07日 記事: 25

いずれも了解です。この内容で修正したいと思います。
ご指摘&ご提案ありがとうございます。

また、ブックマークボタンのツールチップが

Quote:

＜!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "ブックマークを表示"＞

と、他とは逆に体言止めなっているので

「ブックマークを表示します」
に修正したいと思います。