Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed]Firefox 4.0 beta のメニューまわり
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: [fixed]Firefox 4.0 beta のメニューまわり 投稿時間: 2011年2月09日(水) 17:49
メニューまわりの改善案です。
以下、すべて browser.dtd です。
Quote:
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "ブックマークをツールバーに表示します">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "View Bookmarks Toolbar">
「ブックマークツールバーを表示」
ブックマークボタンのメニュー項目です。
メニュー項目なので体言止めにしてください。
それから、「ブックマークツールバーの
アイテム
」ではなく、「ブックマークツールバー」と名付けられた特別な
ツールバー
を表示する機能なので、そのまま「ブックマークツールバーを表示」のほうがいいと思います。
カスタマイズしてアイテムだけ抜き出してみると分かります。
Quote:
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "ツールバーのレイアウト">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
「ツールバーのカスタマイズ...」
Firefox ボタン > オプション > ツールバーのレイアウト
「レイアウト」という言葉はここしかありません。
他のコンテキストメニューなどにあわせて「カスタマイズ」にしてはどうでしょうか。
Quote:
<!ENTITY appMenuFind.label "検索...">
<!ENTITY appMenuFind.label "Find…">
「ページ内検索...」
Firefox ボタンのメニュー項目です。
Web 検索と間違えてしまいそう。
Quote:
<!ENTITY feedButton.tooltip "このページを購読...">
<!ENTITY feedButton.tooltip "Subscribe to this page…">
「このページのフィードを購読します...」
フィードボタンのツールチップです。
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
marが2013年2月01日(金) 09:44にこの記事を編集, 編集回数: 1
hATrayflood
登録日: 2010年10月 07日
記事: 25
件名: Re: Firefox 4.0 beta のメニューまわり 投稿時間: 2011年2月12日(土) 11:26
いずれも了解です。この内容で修正したいと思います。
ご指摘&ご提案ありがとうございます。
また、ブックマークボタンのツールチップが
Quote:
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "ブックマークを表示">
と、他とは逆に体言止めなっているので
「ブックマークを表示します」
に修正したいと思います。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00