Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed] tabview.properties
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: [fixed] tabview.properties 投稿時間: 2011年2月07日(月) 17:32
Panorama の改善案です。
ja (rev745)
:
Quote:
tabview.groupItem.undoCloseGroup = 閉じたタブグループ開き直す
tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group
タブグループを復元する
タブグループを閉じた時に表示されるボタンです。
現状では、はみ出してしまっているので少し短くする必要があります。
Quote:
tabview.search.otherWindowTabs = 他の@@Window@@からタブを開く
tabview.search.otherWindowTabs=Tabs from other windows
他の@@Window@@のタブ
タブを検索した時に他のウィンドウのタブがマッチすると Panorama ビューの下部に表示されます。
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
marが2011年2月12日(土) 15:04にこの記事を編集, 編集回数: 1
hATrayflood
登録日: 2010年10月 07日
記事: 25
件名: Re: tabview.properties 投稿時間: 2011年2月07日(月) 18:12
mar wrote:
Panorama の改善案です。
ja (rev745)
:
Quote:
tabview.groupItem.undoCloseGroup = 閉じたタブグループ開き直す
tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group
タブグループを復元する
タブグループを閉じた時に表示されるボタンです。
現状では、はみ出してしまっているので少し短くする必要があります。
はみ出してたのは確認不足でした。失礼しました。
訳もこちらのほうが簡潔で分かりやすいと思います。
mar wrote:
Quote:
tabview.search.otherWindowTabs = 他の@@Window@@からタブを開く
tabview.search.otherWindowTabs=Tabs from other windows
他の@@Window@@のタブ
タブを検索した時に他のウィンドウのタブがマッチすると Panorama ビューの下部に表示されます。
微妙な言い回しですが、こちらのほうが自然ですね。
他に何かなければ、どちらもこの訳で修正したいと思います。
saneyuki_s
ゲスト
件名: Re: [fixed] tabview.properties 投稿時間: 2011年8月26日(金) 00:15
mar wrote:
Panorama の改善案です。
ja (rev745)
:
Quote:
tabview.groupItem.undoCloseGroup = 閉じたタブグループ開き直す
tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group
タブグループを復元する
タブグループを閉じた時に表示されるボタンです。
現状では、はみ出してしまっているので少し短くする必要があります。
この訳は「タブグループを復元」でもよいのではないでしょうか? 「する」まで加えた場合、タブグループを閉じた際に表示されるボタンに表示される、上記のラベルが二段になっています。表示が不恰好に思えます。
本体側でも一応は修正が入っているようですので、L10N側での対応をすべきなように感じます。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=618552
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: Re: [fixed] tabview.properties 投稿時間: 2011年9月10日(土) 23:17
saneyuki_s wrote:
この訳は「タブグループを復元」でもよいのではないでしょうか? 「する」まで加えた場合、タブグループを閉じた際に表示されるボタンに表示される、上記のラベルが二段になっています。表示が不恰好に思えます。
ご指摘ありがとうございます。
短くしました。
changeset 722
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00