[fixed] tabview.properties

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Panorama の改善案です。

ja (rev745):

Quote:

tabview.groupItem.undoCloseGroup = 閉じたタブグループ開き直す
tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group

タブグループを復元する

タブグループを閉じた時に表示されるボタンです。
現状では、はみ出してしまっているので少し短くする必要があります。

Quote:

tabview.search.otherWindowTabs = 他の@@Window@@からタブを開く
tabview.search.otherWindowTabs=Tabs from other windows

他の@@Window@@のタブ

タブを検索した時に他のウィンドウのタブがマッチすると Panorama ビューの下部に表示されます。

登録日: 2010年10月 07日 記事: 25

mar wrote:

Panorama の改善案です。

ja (rev745):

Quote:

tabview.groupItem.undoCloseGroup = 閉じたタブグループ開き直す
tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group

タブグループを復元する

タブグループを閉じた時に表示されるボタンです。
現状では、はみ出してしまっているので少し短くする必要があります。

はみ出してたのは確認不足でした。失礼しました。
訳もこちらのほうが簡潔で分かりやすいと思います。

mar wrote:

Quote:

tabview.search.otherWindowTabs = 他の@@Window@@からタブを開く
tabview.search.otherWindowTabs=Tabs from other windows

他の@@Window@@のタブ

タブを検索した時に他のウィンドウのタブがマッチすると Panorama ビューの下部に表示されます。

微妙な言い回しですが、こちらのほうが自然ですね。

他に何かなければ、どちらもこの訳で修正したいと思います。

ゲスト

mar wrote:

Panorama の改善案です。

ja (rev745):

Quote:

tabview.groupItem.undoCloseGroup = 閉じたタブグループ開き直す
tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group

タブグループを復元する

タブグループを閉じた時に表示されるボタンです。
現状では、はみ出してしまっているので少し短くする必要があります。

この訳は「タブグループを復元」でもよいのではないでしょうか？　「する」まで加えた場合、タブグループを閉じた際に表示されるボタンに表示される、上記のラベルが二段になっています。表示が不恰好に思えます。

本体側でも一応は修正が入っているようですので、L10N側での対応をすべきなように感じます。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=618552

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

saneyuki_s wrote:

この訳は「タブグループを復元」でもよいのではないでしょうか？　「する」まで加えた場合、タブグループを閉じた際に表示されるボタンに表示される、上記のラベルが二段になっています。表示が不恰好に思えます。

ご指摘ありがとうございます。
短くしました。
changeset 722