Firefox 開発版の翻訳に参加するには

ゲスト

はじめて投稿します。
開発版の翻訳に参加したいと思うのですが、まず参照すべきページは「最新の英語リソースと同期させるには」(https://dev.mozilla.jp/2009/10/sync/) でよいのでしょうか? アカウントの取得やコミット権などについては記載がないのですが、どのようにしたらよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

登録日: 2010年10月 07日 記事: 25

noriko wrote:

はじめて投稿します。
開発版の翻訳に参加したいと思うのですが、まず参照すべきページは「最新の英語リソースと同期させるには」(https://dev.mozilla.jp/2009/10/sync/) でよいのでしょうか? アカウントの取得やコミット権などについては記載がないのですが、どのようにしたらよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

ありがとうございます。はい、まずはそのページですね。
アカウントの取得やコミット権についてはmarさんかdynamisさんでしょうか。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

こんにちは。

noriko wrote:

開発版の翻訳に参加したいと思うのですが、まず参照すべきページは「最新の英語リソースと同期させるには」(https://dev.mozilla.jp/2009/10/sync/) でよいのでしょうか?

はい。日本語化の作業環境を準備したら、基本的にはそのページの通りです。

noriko wrote:

アカウントの取得やコミット権などについては記載がないのですが、どのようにしたらよいのでしょうか。

日本語版の作業用リポジトリは Google Code で管理しています。
まず、mozja プロジェクトの Owner 権限を持ってる人に、Google Code アカウントのメールアドレスを伝えてメンバー登録してもらってください。
http://code.google.com/p/mozja/people/list

登録したアカウント名で、チェックアウトしたりコミットしたりできるようになります。
sandbox リポジトリでコミットのテストができます。適当に使ってください。

現在の作業状況は、ja.status と ja.todo を参照すると分かります。
共有したい作業メモなどは ja.todo に残してください。

その他分からないことがあれば、何でも質問してください。

mar wrote:

こんにちは。

noriko wrote:

開発版の翻訳に参加したいと思うのですが、まず参照すべきページは「最新の英語リソースと同期させるには」(https://dev.mozilla.jp/2009/10/sync/) でよいのでしょうか?

はい。日本語化の作業環境を準備したら、基本的にはそのページの通りです。

hATrayflood さん、mar さん
ありがとうございます。まずは、Ant、Localization Tools、Mercurial をすべて揃えないといけないようです。いずれも扱ったことがないので、ちょっと時間がかかりそうですが、がんばってみます。

mar wrote:

noriko wrote:

アカウントの取得やコミット権などについては記載がないのですが、どのようにしたらよいのでしょうか。

日本語版の作業用リポジトリは Google Code で管理しています。
まず、mozja プロジェクトの Owner 権限を持ってる人に、Google Code アカウントのメールアドレスを伝えてメンバー登録してもらってください。
http://code.google.com/p/mozja/people/list

登録したアカウント名で、チェックアウトしたりコミットしたりできるようになります。
sandbox リポジトリでコミットのテストができます。適当に使ってください。

現在の作業状況は、ja.status と ja.todo を参照すると分かります。
共有したい作業メモなどは ja.todo に残してください。

その他分からないことがあれば、何でも質問してください。

まずは、日本語化作業に必要なものを揃えてから、メンバー登録を依頼させていただこうと思います。それから、日本語化作業関連のメーリングリストみたいなものはあるのでしょうか？こうした質問はこのフォーラムで正しいのでしょうか？自己紹介的なものはどこでどのようなタイミングでするのがよいのでしょうか？そもそも、ユーザー登録もせずに作業二巻する質問をしてもよいのでしょうか。。。今後もよろしくお願い致します。