Firefox Development JLP (trunk) へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

原因は、F7キーを押したときに出てくるダイアログが

キャレットブラウズモード
F7 キーを押すとキャレットブラウズモードのオンオフを切り替えます。この機能を有効にすると Web ページ中に移動可能なカーソルが表示され、キーボードでテキストを選択できるようになります。キャレットブラウズモードを有効にしますか？

となっているのに対して、
ツール→オプションの中では「キーボードでテキストを選択できるようにする」とだけ書かれていて、
「キャレットブラウズモード」という名前がどこにも出て来ないためです。

そこで提案ですが、こんなのはどうでしょうか。
案1. ツール→オプションの中の「キーボードでテキストを選択できるようにする」を、
「キャレットブラウズモード: キーボードでテキストを選択できるようにする」等とする。
案2. キャレットブラウズモードという名前をどこにも使わない。

設定画面の「キーボードでテキストを選択できるようにする」というのは確認ダイアログにも表示されているのですが、確かに、「キャレット～」という用語だけ印象に残っていると見つかりませんね。
# 同じようなことは独自の機能名称すべてに言えることで、例えば Find As You Type については en-US の UI 中でも(Helpを除き)登場されないように修正されています。

案2 については、「キャレットブラウズモード」という言葉が UI 上で出てくるのは基本的に F7 の UI (とヘルプ)だけなんですが、カタカナではあれ(Find As You Type と違って)英語が読めなくとも一応意味の理解できる用語なので無くすのはあまり気が進みません。
案1 に近い方向で対処してみます(チェックボックスラベルで「:」などは使わないので多分括弧使って)。

Anonymous wrote:

環境設定＞コンテンツタブ
「フォントと配色」→ "Fonts & Colors"はMacでは「フォントとカラー」という訳をあてます。
ここでは他にも
「詳細設定...」→「詳細...」
「配色設定...」→「カラー...」
のほうが落ち着く感があります。

「配色」は Windows ではデスクトップのプロパティで設定する際に出てきたりすることと、そもそも日本語にできるところはカタカナ語にしないというポリシーによるものです。
「～設定」というボタン名については、「～を表示」とか「～を削除」と明確に区別がつくようにするためにも、若干冗長な感じがするのは分かった上で残すようにしているものです。

Colors の訳については Mac では「カラー」が標準ということで ja-JP-mac のみ変更します。

Anonymous wrote:

また、配色設定ウインドウは
「文字と背景」→「テキストと背景のカラー」
「文字色:」→「テキスト:」
「背景色:」→「背景:」
「リンクの色」→「リンクのカラー」
がMacっぽいです。
「文字」→「テキスト」としたのは、"文字"というのとはちょっとニュアンスが違うかなと思ってのことです。

「文字」としていたのは「背景」と字数が揃うこと、日本語であることという理由です。が、正しい表現としては「文字列」なのかも知れませんし、この際「テキスト」と「背景」に変更しました。

「システムの配色を使用する」や「Webページが指定した配色を使用する」も「システムのカラーを使用する」や「Webページが指定したカラーを使用する」にしてしまいましたが、何かおかしな気もします。 Mac 的に正しいものを教えて下さい。(^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

混乱がないよう、今後のお願いということで一応書いておきます。
このトピックはトピック名に書かれているとおり、Trunk ビルドに Trunk 用 JLP を使用した際の問題について報告を受け付けているトピックになります。
# Firefox 2.0 に向けての Trunk ビルドに関するものということ。

Firefox 1.5 に向けての Mozilla 1.8 Branch 用 JLP に対するフィードバックは次のトピックにお願いします。
http://dynamis.info/forum/l10n/viewtopic.php?t=457
# 既にこのトピックで話が進んでいる件は移動する必要なし。