Firefox Development JLP (trunk) へのフィードバック

ゲスト

御苦労様です。
些細なことですが、
ツール >> オプション >> プライバシー >> キャッシュの、
ページデータを保存するディスクキャッシュとして[ ] MBまで使用する。
の。は省略してもいいのではないでしょうか。

また、特定の環境のみかもしれませんが、編集 >> このページの検索にて、
ページの最後まで検索
指定に一致する部分は
で見切れます。
Fx 1.0.xからですのでいまさらですが。

2005070719
Win 9x 4.90; ja; rv:1.8b3 Gecko/20050707

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

いつもありがとうございます。

RGV wrote:

些細なことですが、

大きな問題はそのうち気づくことですが、些細な問題ほど見逃しやすいので大感謝です。m(_ _)m

RGV wrote:

ツール >> オプション >> プライバシー >> キャッシュの、
ページデータを保存するディスクキャッシュとして[ ] MBまで使用する。
の。は省略してもいいのではないでしょうか。

ですね。チェックボックスやラジオボタン、テキストボックスの文章では句点(。)を書かないことを規則としていますので削除しておきます。
# 反映版 JLP は多分来週

RGV wrote:

また、特定の環境のみかもしれませんが、編集 >> このページの検索にて、
ページの最後まで検索
指定に一致する部分は
で見切れます。
Fx 1.0.xからですのでいまさらですが。

画面解像度とフォントサイズ次第ですね。
これ以上ボタンの説明を短くするのも難しいですし、2行になるように無理矢理修正するわけにもいかない(しても小さな画面にするとき困る)、私としてはお手上げです。(T T)

ゲスト

印刷の「ページ設定」にある「書式とオプション」のところですが、
「背景を印刷」ではなく「背景も印刷」としたほうがいいような気がしますがいかがでしょうか。

ゲスト

ダウンロード画面なのですが、「ディスクに保存する」のアンダーバーが「デ」の下にあります。(D)とかでは？
→ディスクに保存する(D)

それと「Firefoxがこれをどのように処理するか選んでください。」の「これ」は不必要だと思います。
→Firefoxがどのように処理するか選んでください。

アプリケーションで開くのショートカットキーの位置はこれでいいのでしょうか？
→アプリケーションで開く(O):[ ]

ゲスト

御苦労様です。

dynamis wrote:

ですね。チェックボックスやラジオボタン、テキストボックスの文章では句点(。)を書かないことを規則としていますので削除しておきます。
# 反映版 JLP は多分来週

了解です。よろしくお願いします。

dynamis wrote:

画面解像度とフォントサイズ次第ですね。
これ以上ボタンの説明を短くするのも難しいですし、2行になるように無理矢理修正するわけにもいかない(しても小さな画面にするとき困る)、私としてはお手上げです。(T T)

これがどうにか出来ればおよそどの環境でも問題ないと思ったのですが、やはり厳しいですね。
9～10文字に収めれば表現に無理が出ますので突っ込まれそうですし、2段で狭くなるのも.....

#返答遅れました。m(_ _)m

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

懐かしいOSCP（とか

toolkit\chrome\mozapps\preferences\ocsp.dtd:7: <!ENTITY proxyOCSP.label "次の URL と署名者により、すべての証明書を OSCP で検証する:">
locale\ja-JP\help\validation_help.xhtml:70: <li><strong>OSCP を使ってここに指定されている URL と署名者を使用しているすべての証明書を検証する</strong>: 証明書マネージャが証明書を検証するたびにオンラインステータスチェックを実行したい場合は、この設定を選択します。この設定をした場合、OCSP 応答の署名者を特定する応答署名者ポップアップメニューから証明書を選択しなければなりません。この設定で、証明書マネージャが認める証明書は、OCSP 応答によって検証され応答署名者証明書で（またはそれに関連した証明書を使って）署名されたものに限られます。

ja-JP-mac; Gecko/20050713 です。

ファイル＞オフラインで作業する
「する」は要らないのでは？ほかの項目には無いですよね。

表示＞全画面表示
DVD プレーヤーでは「フルスクリーンにする」という表現です。
あまりよろしくはないですが、ご参考までに。

表示＞文字エンコーディング＞自動判別
「ウクライナ」→「キリル文字/ウクライナ語」？
「全言語」→ なんでしょう、これ？
「中国語」→ ここには"繁体字中国語"と"簡体字中国語"もあり、どう違うのか分かりません。

ヘルプ＞問題のある Web サイトを報告
Mozilla.org が期待している内容を考えると「正しく表示できない Web サイトを報告」くらいが適当では？

ツールバー「更新」のTooltip
「このページを再読み込みします」→「このページを更新します」
（ボタン名が「再読み込み」から「更新」になったので、合わせてみました）

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Anonymous wrote:

「ウクライナ」→「キリル文字/ウクライナ語」？
「全言語」→ なんでしょう、これ？
「中国語」→ ここには"繁体字中国語"と"簡体字中国語"もあり、どう違うのか分かりません。

#JLPとは直接関係ない気がしますが...

Ukrainanで候補となるエンコードはCyrillic/Ukrainian (KOI8-U)とCyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)の2つです。
これらを日本語にするとキリル文字/ウクライナ語になります。
ちなみにCyrillicにはエンコードが6種類、さらにCyrillic/Russianとして1種類、Cyrillic/Ukrainianとして2種類存在します。

Chineseの場合、Chinise Simplified（簡体字中国語）ではGB2312、GBK、GB18030、HZ、ISO-2022-CNの5種類、Chinese Traditional（繁体字中国語）ではBig5、Big5-HKSCS、EUC-TWの3種類のそれぞれ異なるエンコードが候補となります。
ChineseではSimplified、Traditionalの両方のエンコードを候補にするのだと思われます。

Universal（全言語）は文字通りすべてのエンコードを候補にします。

Windows版のメニュー項目についてですが、「ファイル (F)」のように
名称とアクセスキーの間に空白があります。
普通「ファイル(F)」のように詰まってますよね。# 間延びしてカッコ悪い…

ファイルメニュー＞ユーザプロファイルの移行...
旧verのFirefoxのプロファイルを移行するのかと思ったら違うんですね。
この訳ではIEのお気に入りを移行するのにこのメニューを使う人はいない気がします。

オプションウィンドウ
OK キャンセルヘルプボタンの位置が下すぎます。
プライバシーや詳細タブを選択したときにブサイクなのが分かると思います。
ウインドウの縦サイズを縮めてはいかがでしょうか？

オプションウィンドウ＞コンテンツタブ
「画像を読み込む」→「画像を表示する」
ちなみに IE 6.0 では "表示する" です。

オプションウィンドウ＞詳細タブ＞一般タブ
「キーボードでテキスト選択ができるようにする」→「キーボードでテキストを選択できるようにする」
「キー入力時に検索を開始」→おしりの "する" が抜けてます。
また、「キー入力時」とは実際いつなのかよく分からないなあと感じました。
「自動スクロールを使用する」→「オートスクロールを使用する」
# 日本語を使いたい！というのなら「スムーズスクロール」は「なめらかスクロール」？

オプションウィンドウ＞詳細タブ＞セキュリティタブ
「証明書を表示」→「証明書の管理」（表示だけじゃなく、登録もここで行うんですよね？）
「失効リスト」→「CRL」？「検証」→「OCSP」？
適切な訳語はわかりませんが、出てくるウィンドウのタイトルとあまりに違うので指摘してます。
参考までにヘルプも読んでみましたが、大変難しくて、さっぱり分かりませんでした…

ヘルプメニュー＞「問題のある Web サイトを報告」
→ おしりに「...」が必要では？

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Anonymous wrote:

Windows版のメニュー項目についてですが、「ファイル (F)」のように
名称とアクセスキーの間に空白があります。
普通「ファイル(F)」のように詰まってますよね。# 間延びしてカッコ悪い…

Bug 4492で修正されています。
intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeysをfalseにすることで、空白がなくなります。
最近のtrunkで試してみてください。

Anonymous wrote:

オプションウィンドウ＞コンテンツタブ
「画像を読み込む」→「画像を表示する」
ちなみに IE 6.0 では "表示する" です。

読み込むでいいと思います。もともとLoad Imagesですし、ここのチェックを外すと、画像を単に非表示にするのではなく、そもそもリクエストしなくなります。

Anonymous wrote:

オプションウィンドウ＞詳細タブ＞セキュリティタブ
「証明書を表示」→「証明書の管理」（表示だけじゃなく、登録もここで行うんですよね？）
「失効リスト」→「CRL」？「検証」→「OCSP」？
適切な訳語はわかりませんが、出てくるウィンドウのタイトルとあまりに違うので指摘してます。
参考までにヘルプも読んでみましたが、大変難しくて、さっぱり分かりませんでした…

英語版ではそれぞれ、View Certificates、Revocation Lists、Verificationです。
CRLはCertificate Revocation Listの略、OCSPはOnline Certificate Status Protocolの略です。
Revocationは失効とか取り消しとか破棄とかいろいろな訳があります。どれがいいのかはよくわかりません。

Anonymous wrote:

ヘルプメニュー＞「問題のある Web サイトを報告」
→ おしりに「...」が必要では？

英語版にも「...」はありません。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Cai wrote:

Anonymous wrote:

ヘルプメニュー＞「問題のある Web サイトを報告」
→ おしりに「...」が必要では？

英語版にも「...」はありません。

英語版 nightly build、現時点ではこのメニュー項目とレポートツール(ウィザード)だけはローカライズされていますね。
※ちょっとビックリしました Razz

※Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.8b4) Gecko/20050724 Firefox/1.0+
※あとで言語パックの方にリソース移動するのかな?

件名: Firefox Development JLP 1.0.11 投稿時間: 2005年8月03日(水) 07:31

こんにちは。
早速入れてみました。

拡張機能とテーマのマネージャウィンドウでパースエラー出ました。
私だけの環境で出てるのかな？
みなさんどうでしょう。

・Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8b4) Gecko/20050802
　Firefox/1.0+ ID:2005080206
・Windows XP Pro SP2
　

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Premier wrote:

こんにちは。
早速入れてみました。

拡張機能とテーマのマネージャウィンドウでパースエラー出ました。
私だけの環境で出てるのかな？
みなさんどうでしょう。

・Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8b4) Gecko/20050802
　Firefox/1.0+ ID:2005080206
・Windows XP Pro SP2
　

20050801 では問題ありません。
20050802 では確かにパースエラーがでます。
# 私は基本的に 01, 05, 10, 15, 20, 25 以外の日付のビルドでは動作確認しません
まぁ、そんなものでしょうね…(T T)
一度 Tinderbox 消火しておきたいので、早ければ本日夜にこれまで溜まっている指摘と共に対応します。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

JLP 1.0.11入れてみました。
2005080206 on WinskSP4で、Premierさんと同じく拡張機能とテーマのマネージャでパースエラーが、あとツール -> オプション -> 詳細でウィンドウ下部にパースエラーが出ます。

Code:

<label>&autoCheck.label;</label>
^

これと同時に死亡することもあります。（品質フィードバックエージェント発動）

訳語については問題ないようです。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja; rv:1.8b4) Gecko/20050802 Firefox/1.0+

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

kunihiro wrote:

ダウンロード画面なのですが、「ディスクに保存する」のアンダーバーが「デ」の下にあります。(D)とかでは？
→ディスクに保存する(D)

ホントですね。これはちょっと笑いました。(^^;
私の探し方が良くないのか Bug 登録が見あたらなかったので登録しました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=303254

kunihiro wrote:

アプリケーションで開くのショートカットキーの位置はこれでいいのでしょうか？
→アプリケーションで開く(O):[ ]

多分それでよいです。
Windows の Internet Explorer では
[ツール] -> [インターネットオプション] -> [全般] -> [ホームページ]
で「アドレス(R):」があります。