Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 2005-04-01-06-trunk 用の JLP 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: 2005-04-01-06-trunk 用の JLP     投稿時間: 2005年4月02日(土) 23:59 引用トップに移動

テスト目的で 2005-04-01-06-trunk 用の JLP を公開しました。

JLP:
http://n.jpn.ph/mozilla/download/nightly/mozilla-1.8b2-20050401-langjajp-1.xpi

本体:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/2005-04-01-06-trunk/

見所:

添付ファイル削除機能 Very Happy
添付ファイル日本語ファイル名文字化け Crying or Very sad
内部的な Mozilla、Netscape、Thunderbird 等の文字列の削除の準備

下記だけ未訳です。どう訳したらよいのでしょう??

bin\chrome\ja-JP\locale\ja-JP\global\nsHelperAppDlg.dtd

<!ENTITY intro.sniffed.label "#4 has detected that the file &quot;#3&quot; is likely to be of type #2 (#1). The file is located at:">
<!ENTITY intro.sniffed.noDesc.label "#4 has detected that the file &quot;#3&quot; is likely to be of type #2. The file is located at:">
dynamis@知人宅
ゲスト





記事 件名: Re: 2005-04-01-06-trunk 用の JLP     投稿時間: 2005年4月06日(水) 04:12 引用トップに移動

ふぉーちゅん wrote:
下記だけ未訳です。どう訳したらよいのでしょう??

bin\chrome\ja-JP\locale\ja-JP\global\nsHelperAppDlg.dtd

<!ENTITY intro.sniffed.label "#4 has detected that the file &quot;#3&quot; is likely to be of type #2 (#1). The file is located at:">
<!ENTITY intro.sniffed.noDesc.label "#4 has detected that the file &quot;#3&quot; is likely to be of type #2. The file is located at:">

仕様箇所の動作などは確認していませんが、HelperAppDlg 関連づけされたアプリケーションに関するダイアログなどのためのものでしょうから、たとえば以下のような感じでしょうか?
Quote:
以下(次)の場所にあるファイル &quot;#3&quot; のファイルタイプは #2 (#1) であると思われます。
以下(次)の場所にあるファイル &quot;#3&quot; のファイルタイプは #2 であると思われます。

sniffed というのは HTTP ヘッダなどで指定されなかったものを自動判別したと言うことでしょう。おそらく。
”#4 has detected” のような自明な主語は主語を省略する習慣のある日本語で訳出する必要ないです。Firefox ではがんがん削って簡潔な表現にしています。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: 2005-04-01-06-trunk 用の JLP     投稿時間: 2005年4月06日(水) 21:58 引用トップに移動

とりあえず下記としました。併せて他の訳も若干修正しました。

Code:


<!-- Update by matsuba -->
<!ENTITY caption.label         "#1 を開く">

<!-- Localization note: The default intro text has 3 "inserts":
        #1 - replaced with the descriptive text that describes the mime type
             (e.g., "MSWord Document")
        #2 - replaced with the mime type (e.g., "application/ms-word")
        #3 - replaced with the filename (e.g., "manual.doc")
        #4 - will be replaced by the brand name (e.g., "Mozilla")
     If there is no descriptive text, then the alternative text is used which
     has only insert #2.
 -->
<!ENTITY intro.label           "次の場所にあるファイル &quot;#3&quot; は #2 (#1) タイプのファイルです。このファイルタイプの処理方法は不明です。">
<!ENTITY intro.noDesc.label    "&quot;#3&quot; は #2 タイプのファイルです。#4 はこのファイルタイプの処理方法は不明です。">

<!ENTITY intro.attachment.label "サイトは、次の場所にあるファイル &quot;#3&quot; を #2 (#1) タイプの添付として扱うように提案しています。">
<!ENTITY intro.attachment.noDesc.label "サイトは、次の場所にあるファイル &quot;#3&quot; を #2 タイプの添付として扱うように提案しています。">

<!ENTITY intro.sniffed.label "次の場所にあるファイル &quot;#3&quot; のファイルタイプは #2 (#1) であると思われます。">
<!ENTITY intro.sniffed.noDesc.label "次の場所にあるファイル &quot;#3&quot; のファイルタイプは #2 であると思われます。">

<!ENTITY prompt.label          "#1 はこのファイルをどのようにしますか?">

<!ENTITY alwaysHandle.label     "このタイプのファイルを操作するときに常にこの動作を実行する">
<!ENTITY alwaysHandle.accesskey "A">

<!ENTITY saveToDisk.label      "このファイルをディスクに保存する">
<!ENTITY saveToDisk.accesskey  "S">

<!ENTITY useSystemDefault.label        "デフォルトのアプリケーション (#1)で開く">
<!ENTITY useSystemDefault.noDesc.label "デフォルトのアプリケーションで開く">
<!ENTITY useSystemDefault.accesskey    "O">

<!-- LOCALIZATION NOTE:  do not localize "#1" -->
<!ENTITY openUsing.label       "次で開く">
<!ENTITY openUsing.accesskey   "w">

<!ENTITY chooseApp.label       "選択...">
<!ENTITY chooseApp.accesskey   "C">

<!ENTITY chooseAppFilePickerTitle "ヘルパーアプリケーションを選択">

<!ENTITY badApp                 "指定したアプリケーション (&quot;#1&quot;) は見つかりません。ファイル名を確認するか、他のアプリケーションを選択してください。">
<!ENTITY badApp.title           "アプリケーションが見つかりません">
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00