MacOS "Window" メニュー

Bug 219899 localization issue in browser-menubar.inc: hardcoded menu label "Window"
がFIXされましたが、

Code:

<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize Window">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom Window">
<!ENTITY windowMenu.label "Window">

あたりって、どう訳したらいいんでしょうか>MacOS Xユーザな方

# というか「Bring All to Front」ってどういう機能なんだろう。想像できん。

OS固有の項目って訳し辛いですよね。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

Motohiko wrote:

Bug 219899 localization issue in browser-menubar.inc: hardcoded menu label "Window"
がFIXされましたが、

Code:

<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize Window">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom Window">
<!ENTITY windowMenu.label "Window">

あたりって、どう訳したらいいんでしょうか>MacOS Xユーザな方

# というか「Bring All to Front」ってどういう機能なんだろう。想像できん。

OS固有の項目って訳し辛いですよね。

Mac も若干アプリによって微妙な気もしますが、

ウィンドウをしまう
すべてを手前に移動
ウィンドウをズーム
ウィンドウ

でよいと思います。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Motohiko wrote:

Bug 219899 localization issue in browser-menubar.inc: hardcoded menu label "Window"
がFIXされましたが、

Code:

<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize Window">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom Window">
<!ENTITY windowMenu.label "Window">

あたりって、どう訳したらいいんでしょうか>MacOS Xユーザな方

# というか「Bring All to Front」ってどういう機能なんだろう。想像できん。

OS固有の項目って訳し辛いですよね。

他のアプリケーションのWindowメニューを見てみました。
それぞれ、上から
「しまう」
「全てを手前に移動」
「拡大／縮小」
と表記されていました。
[Window]に関しては「ウインドウ」と表記しているようです。
参考までに……

ふぉーちゅん wrote:

ウィンドウをしまう
すべてを手前に移動
ウィンドウをズーム
ウィンドウ

Joker wrote:

「しまう」
「全てを手前に移動」
「拡大／縮小」
と表記されていました。
[Window]に関しては「ウインドウ」と表記しているようです。

どれにしようかな (違

いやだから browser-platform が要るんだと思うんだけどね…… (そのパッケージのみ他人に任せればいい)。