Firefox 1.0.1へ向けての作業

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

Firefox 1.0.1のリリースが近づいて来ました。

dynamisさんが動けなさそうなので、ちょっとローカライズ作業が厳しいです。

まずは、Firefox1.0と1.0.1の言語リソースの変更点を以下に示します。
すべて反映要ですね。

新規追加１件

en-US\locale\global\layout\xslt.properties
27 = An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.

＃翻訳案は
＃セキュリティ上の理由により、XSLT スタイルシートの読み込みはブロックされました。
＃（一応、似たような訳語のところを調べて語調を合わせたつもり）

URL変更、以下のとおり（すべて変更後のもの）
en-US\locale\mozapps\extensions\extensions.dtd
<!ENTITY getMoreExtensions.tooltip "Get More Extensions from addons.mozilla.org">
<!ENTITY getMoreThemes.tooltip "Get More Themes from addons.mozilla.org">

en-US\locale\mozapps\extensions\extensions.properties
extensions.getMoreExtensionsURL=https://addons.mozilla.org/extensions/?application=%APPID%
extensions.getMoreThemesURL=https://addons.mozilla.org/themes/?application=%APPID%

\en-US\locale\mozapps\plugins\plugins.properties
pfs.datasource.url=https://pfs.mozilla.org/plugins/PluginFinderService.php?mimetype=%PLUGIN_MIMETYPE%&appID=%APP_ID%&appVersion=%APP_VERSION%&clientOS=%CLIENT_OS%&chromeLocale=%CHROME_LOCALE%

en-US\locale\mozapps\update\update.properties
app.update.url=https://aus.mozilla.org/update/firefox/en-US.rdf
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＃それはそうと、1.0にて、
＃\ja-JP\locale\global\dom\dom.properties
＃JSURLLoadBlockedWarning = Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
＃が英語のままなのは何か理由があるんでしたっけ？

＃1.0リリース以後の訳語の指摘事項を反映すべきかどうかはちょっとご相談で。
＃dynamisさんが多忙で復帰が間に合わない見込みのこの頃、
＃率直に言って、反映するのは時間的に、厳しいかと。

登録日: 2003年10月 27日 記事: 27

Quote:

en-US\locale\mozapps\update\update.properties
app.update.url=https://aus.mozilla.org/update/firefox/en-US.rdf

app.update.url は昔はen-US.rdf ファイルしかなかったのでそちらにリンクしましたが
今ではhttps://aus.mozilla.org/update/firefox/ja-JP.rdf がありますので
出来ればそちらにリンクした方が良いのではないでしょうか？

# と言ってもja-JP.rdfが日本語になっているわけでもないのですが…

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

うーん。
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-aviary1.0.1/ 2005/02/24
は上記修正が入っているんですが（en-US）
http://lxr.mozilla.org/aviarybranch/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/layout/xslt.properties
見ても入ってないし、
http://groups.google.co.jp/groups?hl=ja&lr=&c2coff=1&frame=right&th=dc2c015500aa02b7&seekm=cvisqs%24mn51%40ripley.netscape.com#link1
では、
it shouldn't have any l10n changes from 1.0 so this shouldn't take long
と言ってるし、
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-aviary1.0.1-l10n/
にあって
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=283325
でreadyとゆってるところも上記差分を反映してないし。
＃typoとかは直していいとasaはIRCで言ってましたが。それはそれとして。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

xslt.propertiesについては、
http://tinderbox.mozilla.org/bonsai/cvsview2.cgi?subdir=mozilla/toolkit/locales&files=compare-locales.pl&command=DIRECTORY&branch=AVIARY_1_0_1_20050124_BRANCH&root=/cvsroot
にlocaleファイルのチェックで27を無視するコードを入れてますね。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=282466
ってことは今回修正不要ってことか。。。

xslt.propertiesのトリガのバグはセキュリティバグなので見れないし
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=271209
＃メッセージ等patchから何に関連ありそうか推測するしか。。。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

小沢 wrote:

xslt.propertiesについては、
http://tinderbox.mozilla.org/bonsai/cvsview2.cgi?subdir=mozilla/toolkit/locales&files=compare-locales.pl&command=DIRECTORY&branch=AVIARY_1_0_1_20050124_BRANCH&root=/cvsroot
にlocaleファイルのチェックで27を無視するコードを入れてますね。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=282466
ってことは今回修正不要ってことか。。。

xslt.propertiesのトリガのバグはセキュリティバグなので見れないし
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=271209
＃メッセージ等patchから何に関連ありそうか推測するしか。。。

URLの変更は、しなくても困らないっちゃあ困らないし（ほぼ同じページに飛ぶ）、
xslt.propertiesは
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=282466#c8
ってそういう問題なのか私にはよくわかりません。。。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

それから、まだ正式な情報が私で確認とれていませんが、
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=280084
のバグが深刻という判断で、至急1.0.2がリリースされるという噂が流れています。

バグのfixが間に合えば、明日の朝には出ているかもしれません。。。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

http://bonsai.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=default&module=all&branch=AVIARY_1_0_1_20050124_BRANCH&branchtype=match&dir=&file=&filetype=match&who=&whotype=match&sortby=Date&hours=2&date=day&mindate=&maxdate=&cvsroot=%2Fcvsroot
（上記リンクがこの投稿に意味を持つ有効期限1日未満）
versionが1.0.1に戻されました。

リリースノートに
http://cvs-www.mozilla.org/webtools/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&file=1.0.html&branch=&root=/cvsroot&subdir=mozilla-org/html/products/firefox/releases&command=DIFF_FRAMESET&rev1=1.57&rev2=1.58
注意書きがつきました。これが問題のバグ
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=280084
と関係あるのか？

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

小沢 wrote:

http://bonsai.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=default&module=all&branch=AVIARY_1_0_1_20050124_BRANCH&branchtype=match&dir=&file=&filetype=match&who=&whotype=match&sortby=Date&hours=2&date=day&mindate=&maxdate=&cvsroot=%2Fcvsroot
（上記リンクがこの投稿に意味を持つ有効期限1日未満）
versionが1.0.1に戻されました。

リリースノートに
http://cvs-www.mozilla.org/webtools/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&file=1.0.html&branch=&root=/cvsroot&subdir=mozilla-org/html/products/firefox/releases&command=DIFF_FRAMESET&rev1=1.57&rev2=1.58
注意書きがつきました。これが問題のバグ
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=280084
と関係あるのか？

この問題については、
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=242120&cid=699794
http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=6129#30
を参照ってことで。
1.0.2はとりあえず考えなくてもよさそうです。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=280084
はFixedとなり、パッチはrollbackされました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

小沢 wrote:

Firefox 1.0.1のリリースが近づいて来ました。

dynamisさんが動けなさそうなので、ちょっとローカライズ作業が厳しいです。

まだあまり時間取れませんが一応復帰してきました。

取りあえず諸都合で Firefox/Thunderbird の lot 統合中で起動しなくなった PC も復旧したのでその作業を今夜中に終えてから他の変更点の対処などしていきます。

まだするべき作業のリストが頭に入りきっていない状況ですが、取りあえず 1.0.1 としてリリースするために必要な作業を片っ端から処理します。
既に英語版はリリースされていることもあるのである程度制約はありますが、出来る範囲で修正を入れていきます。

小沢 wrote:

まずは、Firefox1.0と1.0.1の言語リソースの変更点を以下に示します。
すべて反映要ですね。

順次確認、対応していきます。
他にお気づきの点などあれば追記をお願いしますぅ。

以下、状況報告とメモ…

・ Yahoo!, amazon.co.jp のプラグイン修正は対応済み。
・ Thunderbird 1.0 で修正された toolkit の Firefox への統合は完了。
・ lot の統合を今夜中に処理
・その他細かな修正を今日明日くらいでガンガンやりたい。
・ 1.0.1 での変更点チェックなどはまだ。JLP を一気に処理してからまとめてチェック予定。
・リリース日時はここで公言できる段階にはまだない。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

小沢 wrote:

まずは、Firefox1.0と1.0.1の言語リソースの変更点を以下に示します。
すべて反映要ですね。

全て対応。
最初間違って 1.0 ブランチの CVS を checkout して見落としかけてました。
危ない危ない…

参考までに作業時に作った diff ファイル。
http://skillup.jp/firefox/diff/browser-en-US-1.0-1.0.1.txt
http://skillup.jp/firefox/diff/toolkit-en-US-1.0-1.0.1.txt

小沢 wrote:

＃それはそうと、1.0にて、
＃\ja-JP\locale\global\dom\dom.properties
＃JSURLLoadBlockedWarning = Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
＃が英語のままなのは何か理由があるんでしたっけ？

私の記憶のある限り、理由はありません。
単にガリガリ訳している間に訳し落としがあっただけでしょう。
ファイルの1行目だから英語ファイルを元に日本語を下に書いていった後で除去する範囲選択を間違って残してしまったのかも知れないし。

いずれにしても訳しておきました。改行位置が適切かどうかは未確認。

これで一通りの変更追従と指摘への対応は完了したつもり。
後やっていないのは Thunderbird 1.0 に向けての作業時に Win/Mac の用語を切り分けたものが toolkit モジュールでは既に処理されているが browser モジュールについては切り分けし残している箇所がないかの確認をしていない。というか、その為に Mac 版では用語の統一性がいまいちという状態になっている可能性大。

少々時間がかかる作業なので、1時間くらいは仮眠とりたいし、取りあえず今日はここまで。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2768#2768
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2767#2767

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

1.0.1の途中成果物へのフィードバックをここに入れます。
ja-JP\chrome\browser\pref\addPopup.properties.txt
<!ENTITY masterPasswordDescription.label "マスターパスワードは、サイトのパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを作成すると、&brandShortName; がパスワードにより保護された保存情報を読み出すするときに、セッション毎に一度入力が求められるようになります。">
「出すする」
を要修正ですね（1.0もですが）

diffをかけようと思ったら、改行コードを変更したファイルがいろいろあるようですね。。。
（browser.propertiesなど多数）

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

お疲れ様です。
以下の環境で動作を確認しました。

Vine Linux 3.1 + Firefox 1.0.1 + JLP 0.8.4 + LocaleSwitcher

/home 以下にインストール

一応、これを一通り開いてみました。

登録日: 2004年12月 02日 記事: 28

dynamis wrote:

・ Yahoo!, amazon.co.jp のプラグイン修正は対応済み。

ML での議論の通り、amazon.co.jp のタグはすべてのバージョンで統一、ということでお願いしたいと思います。

Firefox 用は

mozillajapan-fx-22

です。宜しくお願いします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

小沢 wrote:

1.0.1の途中成果物へのフィードバックをここに入れます。
ja-JP\chrome\browser\pref\addPopup.properties.txt
<!ENTITY masterPasswordDescription.label "マスターパスワードは、サイトのパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを作成すると、&brandShortName; がパスワードにより保護された保存情報を読み出すするときに、セッション毎に一度入力が求められるようになります。">
「出すする」
を要修正ですね（1.0もですが）

修正しました。

小沢 wrote:

diffをかけようと思ったら、改行コードを変更したファイルがいろいろあるようですね。。。
（browser.propertiesなど多数）

おろ。意図的に変更した覚えはないのですが…
何でだろう？まぁ、どっちでも動作上問題はないでしょうから気にしない方向で。(^^;
取りあえず diff を見たければ

Code:

diff -r -w

とかで確認するか、lot の diff 系タスクを使用してください。
例えば lot 配下の xpi/firefox ディレクトリに
firefox-1.0.ja-JP.langpack-0.7.8.xpi
firefox-1.0.1.ja-JP.langpack-0.8.4.xpi
を置いた状態で

Code:

ant diff-revisions-xpi -Dlocale=ja-JP -Ddiff.revision1=0.7.8 -Ddiff.revision2=0.8.4 -Ddiff.version1=1.0

とすると
http://skillup.jp/firefox/diff/ja-JP-0.7.8+0.8.4.diff
のような出力が diff/firefox/xpi ディレクトリに得られます。

browser.properties などに改行コードの変更は見られないようですが…？
ま、いずれにしても気にしない方向で。(^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Makoto wrote:

お疲れ様です。
以下の環境で動作を確認しました。

Vine Linux 3.1 + Firefox 1.0.1 + JLP 0.8.4 + LocaleSwitcher

/home 以下にインストール

一応、これを一通り開いてみました。

確認ありがとうございます。
私は時間のないときは基本的に WinXP でしか動作チェックしていませんのでとても助かります。m(_ _)m

ryuzi_kambe wrote:

ML での議論の通り、amazon.co.jp のタグはすべてのバージョンで統一、ということでお願いしたいと思います。

Firefox 用は

mozillajapan-fx-22

です。宜しくお願いします。

修正しました。