Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 アンインストールのダイアログ 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ゲスト






記事 件名: アンインストールのダイアログ     投稿時間: 2004年12月28日(火) 03:58 引用トップに移動

アンインストール時の2つのダイアログが英語のままでは? (^^Wink
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: アンインストールのダイアログ     投稿時間: 2004年12月28日(火) 09:59 引用トップに移動

Anonymous wrote:
アンインストール時の2つのダイアログが英語のままでは? (^^;)

何処かに何度か書きましたが、仕様です。
言語リソースの分離が為されていないために Thunderbird 1.0 の段階では多分ローカライズ不可能です。
リソースエディタなどでガリガリやるとかコンパイルし直すとかそーいうリスクのあることはしません、というか禁止されています。

もしローカライズ可能であれば誰か教えて下さい。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
きよ
ゲスト





記事 件名: Re: アンインストールのダイアログ     投稿時間: 2004年12月29日(水) 13:46 引用トップに移動

仕様&禁止事項でしたか、わかりました。

この投稿、間違ってこんなところに新しいトピックで出来てしまいました。
すみませんでした。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: アンインストールのダイアログ     投稿時間: 2004年12月29日(水) 16:23 引用トップに移動

きよ wrote:
仕様&禁止事項でしたか、わかりました。

この投稿、間違ってこんなところに新しいトピックで出来てしまいました。
すみませんでした。

いえいえ、商標ポリシーでの禁止事項とかなど気にせず、ユーザの視点で今後とも遠慮なく要望を書いてくださると嬉しいです。;-)


因みに、正確に書くと絶対に日本語化出来ないというわけではないです。
以前と異なり本家の商標ポリシーが正式に有効になったため、アンインストーラファイルに手を入れることは明示的に禁止されているわけですが、本家がちゃんとローカライズ可能にしていないのが悪いわけですから、個別に許可を取って修正すればよいわけです。
# 本来 1.0 までに本家が CVS を導入して Firefox 同様にローカライズ可能になっているべきだったところです。

ただ、一言目はまず確実に "それは禁止されている" の一言でさらっと流されるでしょうし、アンインストーラは安定性最優先であるため許可をくれるかどうかかなり怪しいところです。やろうとすれば本家の開発責任者に直接要求して許可を取ればいいのですが、実際問題としてはそこまでしてアンインストーラを日本語化する時間があればもっと他に修正するべきところがいくらでも残っているので、そうしなかったというだけです。
# やるべき事が一杯残っているというのは見ての通りです。(T T)

次のリリース(1.1?)までには CVS が用意されてアンインストーラも各国語にローカライズされるようになるはずです。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00