Mozilla Firebird インストーラへの対応について

登録日: 2003年11月 29日 記事: 26

指摘された未訳部分と、完全に表示されていない部分を修正しました。
参考までに更改しています。
FirebirdSetup-20040206-jaJP_2.exe

認識している不具合
・すべてのインストーラ画面がどうしても横長になる。
・アンインストーラ未訳。（早くしなければ）
・Flash プラグインが動きません。（本家も同じ）
・Win98/MeでタイトルバーのアイコンがWindowsの標準アイコンになってしまうバグへの対処（本家も同じ）
・Summary 画面の不具合

Motohiko wrote:

# やっぱり既存のメンバーに作業が集中しちゃうのかなぁ。

テストありがとうございます。
うーん。誰か手を出してくれるとうれしいけど、やっぱりとっつき難いかもしれません。

Motohiko wrote:

確かに横長ですね。

特に文字化けはありませんでしたが、アップグレードの説明と、コンポーネントの説明が一部未訳になっています。

完了したはずです

Motohiko wrote:

あと、インストールしてみるとアイコンがないのですが、これは仕様でしょうか。ZIP版だとDOMインスペクタのアイコンは標準添付でしたが。
# Meだと例のバグがイヤん。

あ、そのバグもありますね。どこで提供されるべき物なのでしょう・・・。というのも、どこのパッケージ(.XPI)に入れるべきものでしょう・・・。BROWSER.XPI かなぁ・・・。もとひこ氏のローカライズ解説をもとに作業すればいいということはわかっているのですが。

level wrote:

WinXPで試してみました。
・セットアップが立ち上がるときの「・・・をロードしています」などの
　ダイアログ群の文字が一部しか表示されない。

levelさんテストありがとうございます。
MS Gothic だとどうしてもはみ出るので、MS UI Gothicにしました。（他はMS Gothicに統一しています）
素のWin95(IE3のまま)の方は文字化けすると思います。（いるんかな・・・）

level wrote:

・オープニング画面
　「Mozilla Firebird 0.7 のセットアップへようこそ。0 0.7の...」
・プログラムフォルダの選択
　「セットアップは、以下に示したプログラムフォルダにプログラムアイコンを追加...」
　なぜに「プログラムアイコン」？
　また2行目以降が見えません。
・プログラムフォルダの選択で「参照」を選択すると常にデスクトップが開くのは
　仕様でしょうか。UIとしては現在選択しているフォルダが開くべきですが。
・Upgrade画面が翻訳されていません。
・Summary画面「セットアップは、ダウンロードを開始してプログラムを
　コピーするのに必要な情...」2行目以降が未表示。

対処できたと思います。
参照ボタンをクリックしたときの選択先は、本家も同じですね。ここまでいじるべきかどうか・・・。

level wrote:

・Summary画面
　「Mozilla Firebird ブラウザ, and:
　　- Developper Tools」
・Summary画面
　「次へ」をクリックすると続行します
　は
　「次へ」をクリックするとインストールを開始します
　のほうが分りやすいです。

どこから出てきたんだろうか・・・。＞and
調べていますがどこから出てくるのか不明のままです。

最後の表示、修正しました。
わかりやすさの面でもご指摘いただけるとありがたいです。

表示できない部分（文字表示領域の指定が小さい部分）について弄っていくと、
どんどん手を加えることになり、本家との差異が増え、
かつバッチ処理がどんどん難しくなっていく Wink

新バージョンへの対応には少し時間がかかることになりますね。
かつ代わりにやってくれる人というのがますます出てこなくなる可能性が・・・。

shiten wrote:

level wrote:

・Summary画面
　「Mozilla Firebird ブラウザ, and:
　　- Developper Tools」

どこから出てきたんだろうか・・・。＞and

ここ (.itファイルは.iniファイルのテンプレート)。
# lxr使うと調べるの簡単ですね。

あと「Additional Browsing Enhancements」「Developer Tools」も訳すべきでしょう。

翻訳について幾つか。
・「文書インスペクタ」(原文：Document Inspector) は「DOMインスペクタ」で良いかと思います。言い出せば「インスペクタとは何ぞや」ということにもなりますので。
・「Java Script」は「JavaScript」に。
・「セットアップは、以下に示したプログラムフォルダにアイコンを追加します。」(原文：Setup will add program icons to the Program Folder listed below.)
　日本語では「セットアップ」など人でないものを動作の主体に用いません。英語では形式的に付けることが多いそうなので、この場合単純に「以下に示したプログラムフォルダにアイコンを追加します。」でいいかと思います。
# 参考:Gallery Aonoの英和翻訳論
# 念のため (揚げ足取り防止)：試製JLPではここらはまだ見直し途中なので、一部「可笑しな」表現が残っています。

　「Program Folder」はもしかしたらフォルダ名「Program Folder」のことかもしれませんね。また、「アイコンを追加する」でなく「インストールする」でもいいでしょう。ここらは大胆に。

ゲスト

あちゃ～～！
Mozilla Firebird が Mozilla Firefox に名称変更！？
聞いてねぇよ～
http://www.mozilla.org/products/firefox/

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

カスベァ wrote:

あちゃ～～！
Mozilla Firebird が Mozilla Firefox に名称変更！？
聞いてねぇよ～
http://www.mozilla.org/products/firefox/

私も先程知りました。
でbonsaiを見ると、確かに今日この件のcheckinがドッと入っていますね。
trunkの方は、まだのように見えますが。
重要な変更は事前通知するのではなかったでしたけ?

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

＃オフトピです。

カスベァ wrote:

あちゃ～～！
Mozilla Firebird が Mozilla Firefox に名称変更！？
聞いてねぇよ～
http://www.mozilla.org/products/firefox/

firefox = red panda = lesser panda = bear cat = cat bear
だそうで。
・・・さすがカスベァさん。

私信。

shiten氏及びJoker氏へ。
結局結論は出ませんでしたが、Mozilla Firefox 0.8の日本語ローカライズ版はsnip氏版JLPで行こうかと思います。のでそちらのリリースを待って作業してください。

Joker氏へ追伸。
Mozilla Thunderbirdはどうしましょうか。

dynamis氏へ。
ということです。
私は連絡以外なにもしない、ということになるかと思います。宜しく。
# ついてに連絡ももじら組にお願いしたいなぁ。

登録日: 2003年11月 29日 記事: 26

Motohiko wrote:

私信。

shiten氏及びJoker氏へ。
結局結論は出ませんでしたが、Mozilla Firefox 0.8の日本語ローカライズ版はsnip氏版JLPで行こうかと思います。のでそちらのリリースを待って作業してください。

# 色々有難うございます
# 翻訳についてはまだぜんぜん自信がアリマセン
# 今後も叱咤お願いします

では、テストバージョンで日本語インストーラを。
FirefoxSetup-0.8-jaJP_motohiko.exe

ロシア語は分かりません・・・ Embarassed

ゲスト

> 小沢さん wrote:
> firefox = red panda = lesser panda = bear cat = cat bear
> だそうで。
> ・・・さすがカスベァさん。

うんにゃ、「カスベァ」は "デンマーク語！のカンボジアなまり！"
なんで、cat bear <- bear cat <- lesser panda <- red panda
<- firefox とは一切関係ないですねぇ。
*bird じゃなくなったんで、「ばーずら」は閉鎖しました。

# ちょっと勝手すぎるよね、ついていけねーじゃん（キムタク風に）

shiten さんの新しいインストール・ウィザードは、実用レベルに
達したと思います。
ご苦労様でした！
１点だけ、「インストールの開始」で「セットアップは、ダウンロード
を開始してプログラムをコピーするのに必要な情」
までで切れている以外は、問題ないように見えます。

> # やっぱり既存のメンバーに作業が集中しちゃうのかなぁ。

mozip が Win9x/Me で使えるだけでも多少分散できるのですが、
netscape.public.mozilla.l10n で、mozip の作者の
Hung-Te Lin さんに－
You must change to 2000/XP.
Or maybe you can try to get the source and compile it on your 98?
と言われちゃってますからねぇ。
少なくとも Win2000/XP にしなければ、次世代型インストーラは
手におえないのかもしれません。

ところで、「毎日コミュニケーションズ」のサイトにも
Resource Hacker の解説がありました。
【コラム】ツールエキスパート
第13回なんて素敵にジャパネスク(序) - Resource Hacker(1)
http://pcweb.mycom.co.jp/column/toolexp/013/
http://pcweb.mycom.co.jp/column/toolexp/014/

なかなか面白そうなツールなので、少し弄ってみます。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Motohiko wrote:

私信。

shiten氏及びJoker氏へ。
結局結論は出ませんでしたが、Mozilla Firefox 0.8の日本語ローカライズ版はsnip氏版JLPで行こうかと思います。のでそちらのリリースを待って作業してください。

Joker氏へ追伸。
Mozilla Thunderbirdはどうしましょうか。

FirebirdもといFirefoxの件は了解です。
Mozilla Thunderbirdはどうしようかな…
今DL数を見ると383でした。
あればそれなりに使いたい人が居るってことですね。
どうしよっかな〜
追記：登録しちゃいました Razz

http://prdownloads.sourceforge.net/jlpmoz/thunderbird-0.5-mac-jaJP.dmg.gz?download
0.4登録時と同じくsnipさんJLP使っています。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

おや？油断している間、話題が激流に流されてしまいましたが…。にわかに活気づいてきましたね。

Motohiko wrote:

WinMe。縦方向に大きすぎると思います。

むぅ

OS　ごとにサイズが変わってしまうみたいですね。両方のOSで調整しないといけないとなる厳しいかなぁ。余計見苦しいので、とりあえずリソースさわるのはやめときます。

1.7a が出る頃まで（裏の意味はなく）旅に出ますのでよろしくお願いします。旅先では、メールは Joker さんの Mac OS X 版 Thunderbird でメールを読むことにします。 Very Happy

shiten wrote:

では、テストバージョンで日本語インストーラを。
FirefoxSetup-0.8-jaJP_motohiko.exe

インストーラの表示の問題はなくなったようです（WinXP）
0.7のプロファイルを流用すると、プロファイルを更新しているなどの
メッセージが出て再起動を要求されます。
で、再起動しても様子がおかしかったのでプロファイル作り直しました。
拡張いっぱい入れてたのが原因かもしれませんが。
で、新規プロファイルを作ると英語モードになってしまいました。 Sad

更新：よく考えたらプロファイルマネージャの時点ですでに英語モードでした。

登録日: 2003年11月 29日 記事: 26

level wrote:

shiten wrote:

では、テストバージョンで日本語インストーラを。
FirefoxSetup-0.8-jaJP_motohiko.exe

インストーラの表示の問題はなくなったようです（WinXP）
0.7のプロファイルを流用すると、プロファイルを更新しているなどの
メッセージが出て再起動を要求されます。
で、再起動しても様子がおかしかったのでプロファイル作り直しました。
拡張いっぱい入れてたのが原因かもしれませんが。
で、新規プロファイルを作ると英語モードになってしまいました。 Sad

更新：よく考えたらプロファイルマネージャの時点ですでに英語モードでした。

ありがとうございます。この機会に英語関連のプロファイルデータもすべて取払いました。なぜ突然英語になったのか不明ですが、これで英語になりようがないと思いますので、ご迷惑おかけしますが、よろしくお願いします。（snip氏のJLP使用）
FirefoxSetup-0.8-jaJP-1.exe

sf.netに接続できないので、xreaに載せておきます。
メンテ中なのでしょうか・・・？ダウンロードはできるんだけど、ログイン画面に入れません。

http://prdownloads.sourceforge.net/jlpmoz/FirefoxSetup-0.8-jaJP.exe?download
つながりましたので修正

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Motohiko wrote:

dynamis氏へ。
ということです。
私は連絡以外なにもしない、ということになるかと思います。宜しく。
# ついてに連絡ももじら組にお願いしたいなぁ。

これまで大変な作業をありがとうございました。m(_ _)m

まだ状況が十分に飲み込めていないのですが、JLP の作成自体は続けるけれど、もとひこさんによるインストーラの作成及び配布は終了するということですか？
初心者ユーザの皆さんのための Win/Mac での JLP組み込み済みパッケージは Shitenさんと Jokerさんが snip さんの公開されているものをベースにご用意頂けるという事ですか？
作成についてもスムーズな引継にしても、素晴らしいです。皆さんありがとうございます。

もとひこさんは MLP への連絡を既にされていますか？
されていないのでしたら、もじら組の方で謹んで Mozilla Suite 同様に連絡役を引き継がせて頂きます。これまでもし mlp-staff@mozilla 以外にも連絡をされていたり、何か先方と暗黙の了解があったりしたら教えて下さい。

snip さん、Shiten さん、Joker さん、皆さんのご用意下さった JLP やパッケージをもじら組の方で再配布及び mozilla.org の方へ ftp.mozilla.gr.jp などにミラーしてもらうように連絡を入れて宜しいでしょうか？
誤解が無く、皆さんの了承が得られ次第そのようにさせて頂きます。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

snip さん、Shiten さん、Joker さん、皆さんのご用意下さった JLP やパッケージをもじら組の方で再配布及び mozilla.org の方へ ftp.mozilla.gr.jp などにミラーしてもらうように連絡を入れて宜しいでしょうか？
誤解が無く、皆さんの了承が得られ次第そのようにさせて頂きます。

OSX版については、JLPをアップデート( JP-0.8-0.1.1.jar )していませんので、暫くお待ちください
それより、ちょっと気になることが…
Firefox0.8リリース後、所々で「XPIインストールですぐコケる。これじゃ使い物にならないから前のバージョンに戻した。」と言う発言が見受けられました。
で、今bugzillaを検索した所、
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=233574
と言うものが報告済みでした。
また0.7の時と同様に、暫くした後OSX用正式リリース0.8.1が出たり(今の0.8は無かったことに)しないのかなと…
※0.8で出ているクラッシュバグでXPIに絡むとなれば、当然のように出るのかな。0.8.1

もしそうであれば、今UPしているOSX版0.8は引っ込めたいと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Joker wrote:

OSX版については、JLPをアップデート( JP-0.8-0.1.1.jar )していませんので、暫くお待ちください

http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=80
了解しました。私がもとひこさんから連絡役などを引き継ぐのは上記トピックの話が確定してから(早くても2/15)ですし、私が報告をする場合は JLP のリリース直後の更新も落ち着いてからにすることにしていますので、MLP を意識して慌てなくても大丈夫です。
Joker さんや Shiten さんの方で、このリリースを報告して欲しいとかこれはちょっとパスして欲しいとかありましたら、PM なりリリース告知の際に一言書くなりして頂ければ助かります。
# 今後のリリースではこのトピックに続けていく形ではなく、Joker さんや Shiten さんそれぞれに(ふぉーちゅんさんのように)新しいトピックを立ててリリース告知やフィードバックの受付を行うようにして頂ければと思います。

Joker wrote:

それより、ちょっと気になることが…
Firefox0.8リリース後、所々で「XPIインストールですぐコケる。これじゃ使い物にならないから前のバージョンに戻した。」と言う発言が見受けられました。
で、今bugzillaを検索した所、
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=233574
と言うものが報告済みでした。
また0.7の時と同様に、暫くした後OSX用正式リリース0.8.1が出たり(今の0.8は無かったことに)しないのかなと…
※0.8で出ているクラッシュバグでXPIに絡むとなれば、当然のように出るのかな。0.8.1

もしそうであれば、今UPしているOSX版0.8は引っ込めたいと思います。

うーん、手元に Mac が無い事もあって確認できませんが、ちょっと不味そうですね。
これに限らず、日本語化済パッケージの提供については問題がある場合は停止や取り下げなどして頂いて構いません。一番よく御存知である各担当者の方にお任せしたいと思います。
もじら組 JLP としては、注意書き付でリリース或いはパスなど、状況に応じてその都度対処していくつもりです。

宜しくお願いします。