Mozilla Firebird インストーラへの対応について

ゲスト

試作 FirebirdSetup-jaJP.exe を Windows 98 SE で試したところ、
文字化けしまくりです Shocked

スクリーンショットはこちら。

まだ 0.8 がリリースされていないので、ローカライズに挑戦した
チームは少ないと思いますが、このままリリースされれば多くの
言語の翻訳チームから苦情が出そうです。
mozip でいけそうなので安心したんですが、これではまずいです。
さて、どうしたものか。

> CONFIG.INI の Install SizeとInstall Size Archiveをどう計算するか？

browser.xpi を例に挙げると
Install Size=16160
Install Size Archive=5212　となっています。
browser.xpi 自体のサイズは 5,336,728 バイトなので、1,024 で
割れば 5,211.648... ですから小数点以下を切り上げて 5,212 と、
これは一致します。
browser.xpi を解凍すると 13,520,105 バイトと小さめです。
browser.xpi の install.js には srDest = 16097; と記されて
います。
# install.jar ファイルはインストールされないので、bin の中身
# だけならもっと小さいことになります。

もう１つ－
langenus.xpi 自体のサイズは 114,972÷1,024＝112.27... ですから、
これも Install Size Archive=113 と一致します。
でも解凍すると 475,885 と、Install Size=640 よりも小さいです。
install.js では srDest = 577; となっています。

試作版の langjajp.xpi は 145,674 バイトなので、Install Size
Archive=143 でよいはずです。
Install Size の計算は、Joker さんが紹介なさっているスクリプトで
できるのかな？

FileCount は bin の中のファイルの総数のようです。
browser.xpi は、下層ディレクトリ内のファイルの数を足すと 97
になりましたから、一致します。
（ディレクトリは数えず、中身のファイルだけ。）
試作版のlangjajp.xpi は ja-JP.jar と ja-JP.jar の 2 つ、
regjp.xpi は 10 で、defljajp.xpi は 14 でした。

登録日: 2003年11月 29日 記事: 26

カスベァ wrote:

試作 FirebirdSetup-jaJP.exe を Windows 98 SE で試したところ、
文字化けしまくりです Shocked

スクリーンショットはこちら。

動作報告ありがとうございます。見事に化けて・・・。これでは使い物になりませんね・・・
だれかが、日本語化を進めてくれて、他の問題も解決してくれる人を待ち望むばかりです Smile

どこにもフォントの設定が見当たりませんし、SETUP.EXEも、MozSuiteのそれとは違うみたいなので、どうにもなりません・・・。

カスベァ wrote:

> CONFIG.INI の Install SizeとInstall Size Archiveをどう計算するか

これらの問題は、とりあえず道が見えているので解決可能だと思いますが、
上のフォントの問題が大きいですね。
果敢に挑戦する方が出てくれることを期待してます Wink

個人的にも時間の許す限りいろいろ試行してみます。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

shiten wrote:

どこにもフォントの設定が見当たりませんし、SETUP.EXEも、MozSuiteのそれとは違うみたいなので、どうにもなりません・・・。

Mozilla Ｓｕｉｔｅでも一部 INSTALL.INI から制御がきかない部分があり、SETUPRSC.DLL によってフォントが切り替わる部分があります。Netscape7 の開発者は認識していたらしく、Netscape7 日本語版では Mozilla では化けたり、抜けたりする部分も全部文字が表示できるですよね。mozip で差し替えると Mozilla にも使えて、うまく動いたんですけどね。そのまま配るわけにはいかないんで、Mozilla にフィードバックしてくれればいいのにと思ってました。

ふぉーちゅん wrote:

Mozilla Ｓｕｉｔｅでも一部 INSTALL.INI から制御がきかない部分があり、SETUPRSC.DLL によってフォントが切り替わる部分があります。

setuprsc.rcの20,21行を

Code:

LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
#pragma code_page(1252)

から

Code:

LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
#pragma code_page(932)

に、59行などの

Code:

FONT 8, "MS Sans Serif"

を例えば

Code:

FONT 8, "ＭＳ UI Gothic"

にする、かな。
# てきとー

ところでgoogleで日本語化のやり方　(リソースエディタ編)が引っ掛かりましたけど、これを見るとここらはリソースエディタを使用しての変更が出来るようです。
余裕があればお試しを。

Motohiko wrote:

Code:

FONT 8, "ＭＳ UI Gothic"

にする、かな。
# てきとー

なるほど、Netscape7.1 は FONT 9 の MS ゴシック、
もじら組日本語インストーラの他の値にあわせると FONT 9 ＭＳ UI Gothic
になると思います。

Motohiko wrote:

ところでgoogleで日本語化のやり方　(リソースエディタ編)が引っ掛かりましたけど、これを見るとここらはリソースエディタを使用しての変更が出来るようです。
余裕があればお試しを。

ビンゴです。

Windows のビルド環境が Cygwin しかないので、調整するのにこのツール便利ですね。

Firebird 試していませんが、Mozilla Suite のインストーラの一番目立つ「インストール先のディレクトリ」に反映されました。Firebird の方は化ける対象が多すぎて辛いかも知れませんね。しかし、元々の設計が…。

＃あとは、このツールで修正した物は各 Windows で大丈夫なのか？という点だけが気になります。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

すいません。ログインしないで書いてしまいました。
題名: Re: SETUPRSC.DLL 投稿時間: 2004年2月05日(木) 07:50 はふぉーちゅんです。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

ふぉーちゅん wrote:

なるほど、Netscape7.1 は FONT 9 の MS ゴシック、
もじら組日本語インストーラの他の値にあわせると FONT 9 ＭＳ UI Gothic
になると思います。

FONT 9 ＭＳ UI Gothic だと該当のダイアログ全体のサイズがおかしくなりました…。
FONT 9 ＭＳ Gothic は大丈夫なので、とりあえずこれかな…。

Win98/Meユーザの方は「インストール先のディレクトリ」が化けないことを確認して頂けると嬉しいです。

http://n.jpn.ph/mozilla/download/win32/1.6/mozilla-win32-1.6_3-ja.exe （仮公開）

多分、他もいっぱい直さないといけないとは思いますが。

ゲスト

たぶん...なんですが、Netscape が MS UI Gothic ではない理由は、
Windows 95 が標準でこのフォントを持っていないからだと推測します。
Win95 では、Internet Explorer 4 以降をインストールすると、
同梱の MS UI Gothic が追加されるようになっています。
ですから、素の Win95 をサポートするのなら MS UI Gothic は
使えません。
ちなみに、正確なフォント名は以下のとおりです。
ＭＳゴシック（日本語名：全部全角）、MS Gothic（英語名：全部半角）
ＭＳＰゴシック（日本語名：全部全角）、MS PGothic（英語名：全部半角）
MS UI Gothic（英語名のみ：全部半角）
スペースはすべて半角です。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

ふぉーちゅん wrote:

なるほど、Netscape7.1 は FONT 9 の MS ゴシック、
もじら組日本語インストーラの他の値にあわせると FONT 9 ＭＳ UI Gothic
になると思います。

FONT 9 ＭＳ UI Gothic だと該当のダイアログ全体のサイズがおかしくなりました…。
FONT 9 ＭＳ Gothic は大丈夫なので、とりあえずこれかな…。

Win98/Meユーザの方は「インストール先のディレクトリ」が化けないことを確認して頂けると嬉しいです。

とりあえず、Windows XP Proの環境ですが、フォント/文字コード関係を一切触らず、メッセージのみ日本語で置き換えた場合(文字コードはsjis)、文字化けせず表示出来ました。
Windows9x系で問題なければ、下手に文字コード関連は触らず、純粋にメッセージのみを日本語化するだけで良いのでは?と思いました。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

Joker wrote:

とりあえず、Windows XP Proの環境ですが、フォント/文字コード関係を一切触らず、メッセージのみ日本語で置き換えた場合(文字コードはsjis)、文字化けせず表示出来ました。
Windows9x系で問題なければ、下手に文字コード関連は触らず、純粋にメッセージのみを日本語化するだけで良いのでは?と思いました。

えっと、Win98/Meのみ化ける現象です(Win95は未確認)。過去にもじら組 BBS で指摘された問題です。今の Mozilla Suite の日本語インストーラは Windows XP / Windows2003 は正常表示で、他は何かしら表示に不具合があります。

Windows2000 では進捗表示のところや展開の途中で文字がかなり表示できていません。

ふぉーちゅん wrote:

Win98/Meユーザの方は「インストール先のディレクトリ」が化けないことを確認して頂けると嬉しいです。

http://n.jpn.ph/mozilla/download/win32/1.6/mozilla-win32-1.6_3-ja.exe （仮公開）

既出ですが、ダイアログサイズが可笑しくなります @ WinMe。縦方向に大きすぎると思います。一体何人がVGAモードで利用するかわかりませんが。

新
旧 (参考)

ゲスト

Windows 98 SE も同上です。

登録日: 2003年11月 29日 記事: 26

shitenです。性懲りもなく日本語化をしてみました。
今回はテストをWindowsXPとMEにて行っています。文字化けは解消できていると思います。
前回指摘されていた、日本語プロファイルをデフォルトにするといった事についても解決できたと認識しています。
もとひこ氏の教えてくれたリソースエディタと、MSVS .NET 2003を利用して直接いじっています。

FirebirdSetup-20040206_jaJP.exe（仮）

・2004-02-06-04-0.8ベース。
・もとひこ氏の2003-12-20-04-0.8 以降の0.8リリース候補用試製JLP使用。
・なぜか、ウィンドウが横長になる不具合あり。
初期設定の、システムフォントを指定すると解消するが、
Windows9x/ME 等では、日本語のシステムフォントを選択してくれないので文字化け。

shiten wrote:

shitenです。性懲りもなく日本語化をしてみました。
今回はテストをWindowsXPとMEにて行っています。文字化けは解消できていると思います。
前回指摘されていた、日本語プロファイルをデフォルトにするといった事についても解決できたと認識しています。
もとひこ氏の教えてくれたリソースエディタと、MSVS .NET 2003を利用して直接いじっています。

FirebirdSetup-20040206_jaJP.exe（仮）

・2004-02-06-04-0.8ベース。
・もとひこ氏の2003-12-20-04-0.8 以降の0.8リリース候補用試製JLP使用。
・なぜか、ウィンドウが横長になる不具合あり。
初期設定の、システムフォントを指定すると解消するが、
Windows9x/ME 等では、日本語のシステムフォントを選択してくれないので文字化け。

どうもです。
# やっぱり既存のメンバーに作業が集中しちゃうのかなぁ。
確かに横長ですね。

特に文字化けはありませんでしたが、アップグレードの説明と、コンポーネントの説明が一部未訳になっています。

あと、インストールしてみるとアイコンがないのですが、これは仕様でしょうか。ZIP版だとDOMインスペクタのアイコンは標準添付でしたが。
# Meだと例のバグがイヤん。

shiten wrote:

shitenです。性懲りもなく日本語化をしてみました。
今回はテストをWindowsXPとMEにて行っています。文字化けは解消できていると思います。
前回指摘されていた、日本語プロファイルをデフォルトにするといった事についても解決できたと認識しています。
もとひこ氏の教えてくれたリソースエディタと、MSVS .NET 2003を利用して直接いじっています。

FirebirdSetup-20040206_jaJP.exe（仮）

WinXPで試してみました。
・セットアップが立ち上がるときの「・・・をロードしています」などの
　ダイアログ群の文字が一部しか表示されない。
・オープニング画面
　「Mozilla Firebird 0.7 のセットアップへようこそ。0 0.7の...」
・プログラムフォルダの選択
　「セットアップは、以下に示したプログラムフォルダにプログラムアイコンを追加...」
　なぜに「プログラムアイコン」？
　また2行目以降が見えません。
・プログラムフォルダの選択で「参照」を選択すると常にデスクトップが開くのは
　仕様でしょうか。UIとしては現在選択しているフォルダが開くべきですが。
・Upgrade画面が翻訳されていません。
・Summary画面「セットアップは、ダウンロードを開始してプログラムを
　コピーするのに必要な情...」2行目以降が未表示。
・Summary画面
　「Mozilla Firebird ブラウザ, and:
　　- Developper Tools」
・Summary画面
　「次へ」をクリックすると続行します
　は
　「次へ」をクリックするとインストールを開始します
　のほうが分りやすいです。