Thunderbird 1.0 Final 日本語版へのフィードバック

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Windows環境でRSSのローカライズ(rss.rdfファイルのローカライズ)を行なった場合、RSSのプロファイルディレクトリ名が文字化けします。
%profile directory%\Profiles\xxxx.default\Mail 以下に作成されるRSS用プロファイルディレクトリ名ですが、こんな感じです。
上手く表示できるかな?

Code:

ﾋ襞ｹhﾖ擎

Windos XP Pro SP1 NTFSな環境です。

英語の場合では、ディレクトリ名は"News & Blogs"となります。

追記:
過去に、Mozillaで発生していたディレクトリ名が化ける & そのディレクトリへのアクセス不可となるようような致命的な症状にはなっていません。他の環境では大丈夫でしょうか? Rolling Eyes

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Joker wrote:

Windows環境でRSSのローカライズ(rss.rdfファイルのローカライズ)を行なった場合、RSSのプロファイルディレクトリ名が文字化けします。
こんな感じですが、上手く表示できるかな?
%profile directory%\Profiles\xxxx.default\Mail 以下に作成されるRSS用プロファイルディレクトリ名ですが、こんな感じです。
上手く表示できるかな?

Code:

ﾋ襞ｹhﾖ擎

Windos XP Pro SP1 NTFSな環境です。

英語の場合では、ディレクトリ名は"News & Blogs"となります。

追記:
過去に、Mozillaで発生していたディレクトリ名が化ける & そのディレクトリへのアクセス不可となるようような致命的な症状にはなっていません。他の環境では大丈夫でしょうか? :roll:

確かに。(T T)

動作は問題ないが、何かやな感じがするというヤツですね。
現在 Linux のテストのお願いとかもしているところですが、動作上問題ないようですので再リリースはしないことになりました。フォルダ名が文字化けするのが嫌な人のために対応策などをドキュメント化してトラブルシューティングにまとめます。

これが元で動作上の問題が起きるようであれば改めて対応を検討。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

動作は問題ないが、何かやな感じがするというヤツですね。
現在 Linux のテストのお願いとかもしているところですが、動作上問題ないようですので再リリースはしないことになりました。フォルダ名が文字化けするのが嫌な人のために対応策などをドキュメント化してトラブルシューティングにまとめます。

これが元で動作上の問題が起きるようであれば改めて対応を検討。

了解です。
Windows環境では、問題なく利用出来ていたのですが、シッカリとオチがついていたとは……

で、RSS関連でローカライズ出来ないと言うバグに対する修正は以下なのですが、この修正に対してキチンとローカライズ出来ているかのチェックがまだまだ足りなかったと言うことでしょうね。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=254008

追記:
以下のバグで本家に登録しました。
何かあればフォロー等宜しくです。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=276188

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Joker wrote:

了解です。
Windows環境では、問題なく利用出来ていたのですが、シッカリとオチがついていたとは……

で、RSS関連でローカライズ出来ないと言うバグに対する修正は以下なのですが、この修正に対してキチンとローカライズ出来ているかのチェックがまだまだ足りなかったと言うことでしょうね。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=254008

そんな感じかな…

取り敢えず Win/Linux 症状は共通で動作上問題ないこと、rss.rdf を置き換えればそれに応じたディレクトリが作られることなど確認されました。
日本語表示とデータフォルダの文字化け回避を両立する方法は、アカウント作成時だけ rss.rdf を英語版にして作成後は戻してしまうという手が使えます。
# 日本語版としてはどちらかを諦めなければならない。

いずれにしてもデータの保存ディレクトリは作成時のもので panacea.dat に記録されるため、今後 rss.rdf 周りの扱いが変わってもデータがいきなり消える(ように見える)ということはないでしょう。データ保存の仕様が変更されない限り、という注記付ですが。
てか、データの保存先を変えるときにデータをコピーなり移動なりする機能ぐらい欲しいというのはおくとしても、そもそも RSS アカウントは何故データの保存先を指定できないのかが理解できない。今後対応してくれるのだろうか…その辺の拡張でも作れと言うことか…
panacea.dat は人間がいじるようには書かれていないからなぁ…
# いじれなくもないけど、確証が持てないですからね…(^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

取り敢えず Win/Linux 症状は共通で動作上問題ないこと、rss.rdf を置き換えればそれに応じたディレクトリが作られることなど確認されました。
日本語表示とデータフォルダの文字化け回避を両立する方法は、アカウント作成時だけ rss.rdf を英語版にして作成後は戻してしまうという手が使えます。
# 日本語版としてはどちらかを諦めなければならない。

取り敢えず手軽に rss.rdf を書き換える(つーか単に上書きするだけ)XPI を用意しました。
http://skillup.jp/thunderbird/rss.rdf.en-US.xpi
http://skillup.jp/thunderbird/rss.rdf.ja-JP.xpi

日本語版を使用しているが RSS アカウントのデータフォルダ名が文字化けして欲しくない人は en-US に切り替えて下さい(関連文字列が一部英語表示になります)。
日本語表示に戻したい場合はアカウント作成後に ja-JP に切り替えて下さい。

Thunderbird　を最近使用しているのですが、メールが文字化けして日本語表示がおかしなことになってます。
解決策を教えていただけないでしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

取り敢えず Win/Linux 症状は共通で動作上問題ないこと、rss.rdf を置き換えればそれに応じたディレクトリが作られることなど確認されました。
日本語表示とデータフォルダの文字化け回避を両立する方法は、アカウント作成時だけ rss.rdf を英語版にして作成後は戻してしまうという手が使えます。
# 日本語版としてはどちらかを諦めなければならない。

取り敢えず手軽に rss.rdf を書き換える(つーか単に上書きするだけ)XPI を用意しました。
http://skillup.jp/thunderbird/rss.rdf.en-US.xpi
http://skillup.jp/thunderbird/rss.rdf.ja-JP.xpi

日本語版を使用しているが RSS アカウントのデータフォルダ名が文字化けして欲しくない人は en-US に切り替えて下さい(関連文字列が一部英語表示になります)。
日本語表示に戻したい場合はアカウント作成後に ja-JP に切り替えて下さい。

上記撤回。多分解決しました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=276188#c6

lxr を眺めたらすぐに rss.hostName の値がフォルダ名の元として使用されていることに気づきました。 UI には使用されていない値のようですので、これだけ英語に残せばディレクトリ名は問題なく英語で作成されます。
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=169737
# こんな簡単なことならコメント書くときに操作ミスして恥かく前に lxr を眺めるんだった…(T T)

rss.rdf の修正パッチは次のファイル。
http://skillup.jp/thunderbird/rss.rdf.patch.xpi
ツール -> 拡張機能 -> インストールでこの URL を入力してインストールしてから再起動してください。アカウント作成ウィザードで "News & Blogs" ではなく "ニュースとブログ" と表示され、作製されたアカウントのディレクトリが "ﾋ襞ｹhﾖ擎" ではなく "News & Blogs" あるいは2つ目以降は "News & Blogs-1" などとなることを確認してください。

問題なさそうであればこれを修正パッチとして正式に公開することになるかと思います。m(_ _)m

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Anonymous wrote:

Thunderbird　を最近使用しているのですが、メールが文字化けして日本語表示がおかしなことになってます。
解決策を教えていただけないでしょうか？

すみませんが、情報量が少なすぎて状況が分かりません。
解決策を提示したいのですが、手元で再現できないと如何ともしがたいです。m(_ _)m

例えば、
・すべてのメールなのか一部のメールなのか
・使用環境(OS, Thunderbird のバージョン)
・実際の文字化けしているメール
・設定
などの情報があれば何か分かるかも知れません。
# 何も分からないかも知れません。(^^;

なお、こちらは "日本語化に関する総合フォーラム" とあるようにローカライズ開発者中心のフォーラムになっていますので、一般的なご質問やトラブルについては答える人があまり多くいません。
恐らくもじら組 BBS や MozillaZine で聞いてみた方が多くの人が素早く助けてくれます。;-)
http://www.mozilla.gr.jp/forums/
http://ryuzi.dyndns.org/mozillazine/html/modules/news/

dynamics wrote:

guest wrote:

ジャンクメールフィルタで条件をマウスクリックして削除しようとしても、一番最後の条件しか削除できませんでした。

迷惑メールフィルタに条件はないので、メッセージフィルタの話ですよね？
手元ではフィルタの追加や削除を何度もテストしていますが、選択したフィルタが正しく削除されます。どのような状況かもう少し詳しく書いて頂けませんか？

レスありがとうございます。メッセージフィルタの話です。

以上です。

[quote="dynamis"]

Anonymous wrote:

Thunderbird　を最近使用しているのですが、メールが文字化けして日本語表示がおかしなことになってます。
解決策を教えていただけないでしょうか？

すみませんが、情報量が少なすぎて状況が分かりません。
解決策を提示したいのですが、手元で再現できないと如何ともしがたいです。m(_ _)m

情報不足で、申し訳ありませんでした。m(_ _)m

文字化けが起こっているのはすべてのメールです。
仕様環境は、OSがＷＩＮ　ＸＰ　ＳＰ２で　Thunderbird のバージョンは最近ので、１．０です。
・実際の文字化けしているメールは

$BL@F|%\%s(B&$B%J%Y$NCB@8%Q!<%F%#$r7Z$a$K$d$i$J$$$+!<!)(B

本文がこんな感じになってます。

・設定は、以前にフォントの設定をちょっといじくったことがあったと思います。

いろいろ、アドバイスありがとうございます。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Anonymous wrote:

仕様環境は、OSがＷＩＮ　ＸＰ　ＳＰ２で　Thunderbird のバージョンは最近ので、１．０です。
・実際の文字化けしているメールは

$BL@F|%\%s(B&$B%J%Y$NCB@8%Q!<%F%#$r7Z$a$K$d$i$J$$$+!<!)(B

本文がこんな感じになってます。

JISコードのエスケープ文字が落ちてしまったときと似てますね。
表示→文字円コーディングとメニューをたどり、日本語(ISO-2022-JP)を選んでも文字化けするようでしたら、何か他のソフトが悪さをしていると言うことかもしれませんね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Anonymous wrote:

・設定は、以前にフォントの設定をちょっといじくったことがあったと思います。

表示 -> 文字エンコーディング
で表示に使用する文字エンコーディングを変更して日本語になるようであれば
オプション -> フォント
各フォルダ右クリック -> プロパティ
で文字エンコーディングの指定をご確認ください。
# 日本語メールの大半は ISO-2022-JP です。

他は思いつきません…(^^;

[quote="Joker"]

Anonymous wrote:

仕様環境は、OSがＷＩＮ　ＸＰ　ＳＰ２で　Thunderbird のバージョンは最近ので、１．０です。
・実際の文字化けしているメールは

$BL@F|%\%s(B&$B%J%Y$NCB@8%Q!<%F%#$r7Z$a$K$d$i$J$$$+!<!)(B

本文がこんな感じになってます。

dynamisさん,Jokerさんありがとうございます！！！
無事に文字化けせずに表示できるようになりました。
エンコーディングが日本語(ISO-2022-JP)じゃないのに設定されていたようです。

どうも、ありがとうございました！！！m(_ _)m

mozillaZineフォーラムに以下の指摘がありました。

Quote:

アカウント設定→セキュリティの画面の、「暗号化」の文言で、
　「あなたへのメッセージの暗号化と複合化に使用する証明書」は、
　「あなたへのメッセージの暗号化と復号化に使用する証明書」
ではないかと思いました。

ゲスト

単純に設定ミスなのかバグなのかわかりかねますが報告いたします。

正式リリースということで早速メールクライアントをThunderbird1.0に乗り換えました。

１．複数のPOPアカウントを設定し、それぞれのPOPアカウントごとの受信トレイを使用するように設定。
２．メールの受信はヘッダのみ取得に設定。
３．メッセージフィルタを設定しメールを移動させるように設定にした。
４．迷惑メールフィルタを有効にし、ローカルフォルダの迷惑メールフォルダに移動させるように設定。
５．メールを受信しメッセージフィルタによってメールが振り分けられることを確認。
６．振り分けられたメールの本文を読むために”ここをクリック”という部分をクリックして本文を取得。
７．・・・すると本文が迷惑メールと判定されたのかメールの居たフォルダから居なくなる。
８．迷惑メールフィルタの振り分け先であるローカルフォルダの迷惑メールフォルダを開いても、該当メールが居ない。

このような状況となっておりますが、解決方法はあるのでしょうか？
なお、メールの表示はどのフォルダも「すべて」にしてあります。
[/list]