Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed]チェンジセット740について 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 552

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: [fixed]チェンジセット740について     投稿時間: 2010年10月07日(木) 01:00 引用トップに移動

changeset 740 で気が付いたところです。

/browser/browser.properties:
Code:
pasteAndGo.label                        = @@Paste@@して移動

/browser/search.properties
Code:

cmd_pasteAndSearch              = @@Paste@@して検索

Win/Linux だと「貼り付けして移動」になってしまうので、ja.filters に @@Paste-site@@ を追加して、「貼り付けて移動」になるようにしました。
Arrow changeset 742, 743 (hATrayflood さん了承済み)


/browser/aboutHome.dtd
Code:
24: <!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1                   "Firefox もっと活用したいなら、<a>使い方のヒント</a> をご覧ください。基本的なキーボードショートカットや主な機能をご説明します。">
Arrow Firefox をさらに活用したいときは <a>使い方のヒント</a> を~


/browser/browser.properties:
Code:
16: # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
17: # %2$S is the selection string.
18: contextMenuSearchText         = %S で検索: "%S"
Arrow contextMenuSearchText = %$1S で検索: "%$2S"
変数が複数あるときは、$1, $2 を付けた方が良いです。


/browser/browser.properties:
Code:
337: safeModeRestartPromptMessage                    = すべてのアドオンを無効にして再起動します。よろしいですか?
"?" は全角に。

____________________
- mar -

Blog: mar's broken piece

marが2010年11月03日(水) 12:38にこの記事を編集, 編集回数: 1
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: チェンジセット740について     投稿時間: 2010年10月07日(木) 01:45 引用トップに移動

レビューありがとうございます。
取り急ぎchangeset 744コミットしました。

mar wrote:
changeset 740 で気が付いたところです。

/browser/browser.properties:
Code:
pasteAndGo.label                        = @@Paste@@して移動

/browser/search.properties
Code:

cmd_pasteAndSearch              = @@Paste@@して検索

Win/Linux だと「貼り付けして移動」になってしまうので、ja.filters に @@Paste-site@@ を追加して、「貼り付けて移動」になるようにしました。
Arrow changeset 742, 743 (hATrayflood さん了承済み)


/browser/aboutHome.dtd
Code:
24: </a>
Arrow Firefox をさらに活用したいときは <a>使い方のヒント</a> を~


/browser/browser.properties:
Code:
16: # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
17: # %2$S is the selection string.
18: contextMenuSearchText         = %S で検索: "%S"
Arrow contextMenuSearchText = %$1S で検索: "%$2S"
変数が複数あるときは、$1, $2 を付けた方が良いです。


/browser/browser.properties:
Code:
337: safeModeRestartPromptMessage                    = すべてのアドオンを無効にして再起動します。よろしいですか?
"?" は全角に。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 552

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: チェンジセット740について     投稿時間: 2010年10月07日(木) 01:56 引用トップに移動

ありがとうございます。
ひとまず、現状で hg に push してしまいます。

サインオフは、tinderbox でビルドされないとできないので、明日(今日)の朝にします。


追記:
push しました。
Sync まわりの en-US との同期はまだでしたね。

http://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/e0908cd4e295
http://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/rev/d8693805819d

____________________
- mar -

Blog: mar's broken piece
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 552

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: チェンジセット740について     投稿時間: 2010年10月07日(木) 02:38 引用トップに移動

気が付いたところの追加です。
これの修正は b7 の後でも良いと思います。

/browser/tabview.properties
Code:
tabview.groupItem.defaultName = タブグループに名前をつける...
Arrow タブグループに名前をける...

Code:
ja:
tabview.groupItem.undoCloseGroup = タブグループのクローズを@@Undo@@

en-US:
tabview.groupItem.undoCloseGroup = Undo Close Group
Arrow 閉じたタブグループを開き直す

____________________
- mar -

Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00