お願い：Thunderbird 1.0 日本語版のスクリーンショット作成

こんにちは、山口です。

L10n のクリティカルな作業には全く関連のないお願いです。

先日 Daniel Wang さんが Thunderrbird 1.0 の入門ガイドを作成したのですが、現在この翻訳を進めています。そこでお願いとは、Windows XP 上で Thunderbird 1.0 のスクリーンショットを撮っていただきたいのです。

オリジナルのドキュメントは、Mozilla Thunderbird 1.0 Getting Started Guide になります。このページにあるのと同じスクリーンショットを取っていただけたら、すごく嬉しいです。

例としてデータを入力する必要がありますが、次のようなデータでできればお願いします：

名前：山口　悟（YAMAGUCHI Satoru）
メールアドレス：syamagu at mozilla.gr.jp（at の部分は @ にしてください）
POP サーバ：pop.mozilla.gr.jp
SMTP サーバ：smtp.mozilla.gr.jp
ユーザ名：syamagu（incoming/outgoing ともに同じで良いです）
アカウント名：もじら組

もじら組は POP/SMTP サービスを行っていないので、架空データにはちょうど良いと思います。

お手数をおかけしますが、お時間があり気が向いた方、どうぞよろしくお願いします。m(__)m

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

やれやれ、書いているうちにログアウトしてしまいました。こちらの投稿に返信していただけると幸いです。どうぞよろしくお願いします。

登録日: 2004年9月 24日 記事: 36

山口 wrote:

こちらの投稿に返信していただけると幸いです。どうぞよろしくお願いします。

インポートウィザードリは難しいかも。
アカウント作成の方はやっておきます。

登録日: 2004年9月 24日 記事: 36

パスワードを...の画面は合成です Shocked

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

こんにちは、huruha さん。

huruha wrote:

パスワードを...の画面は合成です Shocked

嬉しさのあまり言葉が出てきません。素晴らしいです。 Very Happy

どうもありがとうございました。m(__)m

登録日: 2004年9月 24日 記事: 36

とおやまさんの1.0RC(zip)版を使わせてもらいました。
Outlook Express しか入ってませんけど大丈夫でしょうか？

おまけ

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

こんにちは、huruha さん。

huruha wrote:

とおやまさんの1.0RC(zip)版を使わせてもらいました。
Outlook Express しか入ってませんけど大丈夫でしょうか？

どうもありがとうございます。これで大丈夫だと思います。重ねて感謝。 Very Happy

山口 wrote:

こんにちは、huruha さん。

huruha wrote:

とおやまさんの1.0RC(zip)版を使わせてもらいました。
Outlook Express しか入ってませんけど大丈夫でしょうか？

どうもありがとうございます。これで大丈夫だと思います。重ねて感謝。 Very Happy

インポートのスクリーンショットで他のメーラーの分、合成できますが必要なら言ってください。
合成なら得意です。

Netscape6,7 or Mozilla 1.x と Outlook の画像は合成済み

例：

http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/migration1.png

「次の項目をインポートしています」
「次のデータが正常にインポートされました」
この下にある項目（文面）が分かりましたら
それらも合成します

--------------------------
合成しました

http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/migration2.png

http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/migration3.png

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

こんにちは、あおもりくまさん。

あおもりくま wrote:

インポートのスクリーンショットで他のメーラーの分、合成できますが必要なら言ってください。
合成なら得意です。

画像、どうもありがとうございました。感謝感激です。これって本当に合成なんですか？　一見しただけでは（多分何度見ても）、合成だとは分かりませんね。 Very Happy

翻訳の中で huruha さんの画像とともに、ありがたく使わせていただきます。どうもありがとうございました。

山口 wrote:

こんにちは、あおもりくまさん。

あおもりくま wrote:

インポートのスクリーンショットで他のメーラーの分、合成できますが必要なら言ってください。
合成なら得意です。

画像、どうもありがとうございました。感謝感激です。これって本当に合成なんですか？　一見しただけでは（多分何度見ても）、合成だとは分かりませんね。 Very Happy

翻訳の中で huruha さんの画像とともに、ありがたく使わせていただきます。どうもありがとうございました。

いったんBMP化してからWindowsにデフォルトで入っているPaint で切り貼りしてから、
表示されていないテキストを　MS Pゴシック（その都度書体確認）で書き込んで
合成しました。（背景を透過させてテキストを位置合わせ、ボタンはコピペしただけ）
PNGは何度か減色して試しましたがフルカラーには及ばなかったのでフルカラーPNGに
変換してあります。
十数分で作成できますので、どうしても必要な部分があればいくらでも合成します。
位置合わせを厳密に行わなければ数分で可能です。

今回はトピックに気が付くのが遅かったので・・・

-----------------
追記

スミマセン、テキストの一部に脱字がありました。

誤：ニュースグルーフォルダ

正：ニュースグループフォルダ

プ　が抜け落ちていました。申し訳なく・・・

アップロードして差し替えましたので、お手数ですが、もう一度ダウンロードしてください。

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

あおもりくまさん、こんにちは。

あおもりくま wrote:

十数分で作成できますので、どうしても必要な部分があればいくらでも合成します。

素晴らしいです（感涙　どうもありがとうございます。
位置合わせを厳密に行わなければ数分で可能です。

あおもりくま wrote:

スミマセン、テキストの一部に脱字がありました。

誤：ニュースグルーフォルダ

正：ニュースグループフォルダ

プ　が抜け落ちていました。申し訳なく・・・

新しいものをダウンロードさせていただきました。どうもありがとうございました。

さて、さて、便乗質問で申し訳ないのですが、自分の環境ではメッセージを表示できなくて、和訳がどうなっているのか判らないメッセージがあります：

Quote:

Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes.

Thunderbird では、メールフォルダの名前に特殊記号（例：/ や #）は使えませんが、こうした特殊記号を含むフォルダをインポートしようとするときに表示されるエラーメッセージです。これはどのような日本語になっているでしょうか？　こうした和訳の対応表のようなものは公開されていましたっけ？

どうぞよろしくお願いします。

登録日: 2004年9月 24日 記事: 36

山口 wrote:

Quote:

Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes.

Thunderbird では、メールフォルダの名前に特殊記号（例：/ や #）は使えませんが、こうした特殊記号を含むフォルダをインポートしようとするときに表示されるエラーメッセージです。これはどのような日本語になっているでしょうか？　こうした和訳の対応表のようなものは公開されていましたっけ？

thunderbird-1.0.ja-JP.langpack-0.5.3.xpi/chrome/ja-JP-mail/locale/messengerimportMsgs.properties
の
# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
## @loc None
の下です。
LpDiffで見ると

Quote:

メールボックスをインポートできません。作成するメールボックスの代理オブジェクトを作成することができません。

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

こんにちは、huruha さん。

huruha wrote:

thunderbird-1.0.ja-JP.langpack-0.5.3.xpi/chrome/ja-JP-mail/locale/messengerimportMsgs.properties
の
# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
## @loc None
の下です。
LpDiffで見ると

Quote:

メールボックスをインポートできません。作成するメールボックスの代理オブジェクトを作成することができません。

どうもありがとうございました。 Very Happy

LpDiff ですか・・・　僕も頑張って勉強するか・・・さっき、目的のファイルまでたどり着けたのに、文字コードが良くわからなくて立ち往生しました。UTF-8 だとばっかり思ってたんですが、なんだかよくわかりませんねぇ　 Embarassed

重ねて、どうもありがとうございました。 Very Happy

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

山口 wrote:

ございました。

LpDiff ですか・・・　僕も頑張って勉強するか・・・さっき、目的のファイルまでたどり着けたのに、文字コードが良くわからなくて立ち往生しました。UTF-8 だとばっかり思ってたんですが、なんだかよくわかりませんねぇ　 Embarassed

エスケープされた文字をちょっと確認するときは何時もここで確認しています Smile

http://homepage3.nifty.com/chado/playjs/mojicode/mojicode_area.htm

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

皆さんのご協力を頂きながら作業を進めてきた翻訳を完成させ、公開しました。

Mozilla Thunderbird 1.0 への誘いです。

皆さんには必要のない文書ですが、興味を持っている人に紹介してあげてください。どうぞよろしくお願いします。

最後になってしまいましたが、huruha さんやあおもりくまさんを初めとしてアドバイスをくださった皆さん、どうもありがとうございました Very Happy

追伸：Joker さんの紹介してくださったページはちゃどさんのですね。これから使わせていただこうと思います。どうもありがとうございました。