Mozilla　1.7.x HELP を改修しませんか？

ＭＬにてご存知の方もいらっしゃると思いますが、Mozilla Suite のHELPで使われている画像が

以上の事から「Mozilla Suite1.7.ｘのHELPを改修した方が良いのでは？」というＭＬを投稿した所、

ということになりました。

　　・画像は私が昨日のうちに大方撮ってしまいました。今日も不足分を補完。
　　・画像の整形や編集や、ファイル形式変更まで。
　　・c:\programfiles\mozilla.org\mozilla\crome\ja-JP.jar を解凍済み（win2000 のパス）
　　・HELP は解凍した ja-JP.jar の中に help というフォルダがあり、画像は image フォルダにあり
　　・image フォルダの中のファイルは今回撮り直したスクリーンショットに交換済み。
　　・HTML ヘルプからは差し替わったのを確認しています。
　　・ja-JP.jar を解凍（分解）して上記の image フォルダを組み込み、再度 JAR にしたが失敗

ここで行き詰まりました。
1.7.ｘの担当者は小沢氏とふぉーちゅん氏という事ですが、もし、「我こそは」という方がおりましたら、このimage フォルダを
（１） help フォルダに格納 → ja-JP　フォルダに格納（元の位置へ戻す） →　ja-JP.jar にする
（２） ja-JP.jar　を　crome　フォルダに戻してMozillaを起動 →　HELPを参照して確認する

更に、最新画像の差し替えで HELP の文面に不自然なところがあれば最初に戻ってHELP の改修を行う。
※HELPの文面についてはまだハッキリとした事が決まっていませんが、先に画像の差し替えを確認したい

一応、ＭＬにてフォーラムへトピックを立てる旨で投稿しましたので、ここで作業内容の再確認なども含め続きをどうするか、組み込みテストのお願いをできるか詰めたいと思います。

差し替え用の画像等の格納先
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/mozilla_h/mozilla_h.html

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

どうもご苦労様です。

あおもりくま wrote:

ここで行き詰まりました。
1.7.ｘの担当者は小沢氏とふぉーちゅん氏という事ですが、もし、「我こそは」という方がおりましたら、このimage フォルダを
（１） help フォルダに格納 → ja-JP　フォルダに格納（元の位置へ戻す） →　ja-JP.jar にする
（２） ja-JP.jar　を　crome　フォルダに戻してMozillaを起動 →　HELPを参照して確認する

あおもりくまさんの成果物を JLP にパッケージングしなおしましたので、ご確認下さい。
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi

小沢さんがメンテするので、あおもりくまさんの成果物がコミットされるまで、ファイル命名規則はさらに分岐した方がいいでしょうか？＞小沢さん

mozilla-1.7branch20041204.ja-JP.langpack0.1.xpi 小沢さんメンテ済み最終版
mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi あおもりくまさんのヘルプマージ版

文面については、ボリュームにもよりますが、変更前と変更後をリストにしながら修正箇所が皆でわかるようにしていきたいところです。

今のところ画像だけの変更ですよね？ざっと見て、問題がないか確認します。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

＃画像が全部直ると綺麗でいいですね Very Happy

JLP にしたのを適用して、チェックしてみました。個人的にヘルプに手を入れたのは初なので、一応インストーラにも組み込んで問題ないか見てみます。

[修正手順の JAR のアーカイブについて]

jar についても zip で大丈夫です。うまくいかないようであれば、元のアーカイブのディレクトリ構造とレベルがずれたりしていないか確認して下さい。

JLP の XPI の修正も同じです。

(1) XPI を zip で展開
(2) JAR を zip で展開
(3) 修正
(4) JAR を zip で圧縮
(5) XPI を zip で圧縮

今回は圧縮レベル 9 にしましたが、通常の JLP は 6？

うまくできないようであれば、JAR や XPI の圧縮、展開は私の方で引き受けます。ヘルプの整理に専念していただいて、成果物を受け渡す形でも結構です。

[内容のチェック]

一カ所だけ問題あります。

「Web をブラウズする」の「Webを検索する」の画像が潰れていて、ここだけなぜか HTML の img タグでサイズ指定がされています。他の img タグでは、サイズ指定がないので、とりあえずこのサイズ指定は削除でいいと思います。

Thunderbird で関係者は忙しいと思うので、ざっと整理しておきます。

[1.7.5 までの小修正]

・画像の変更に伴う必要最低限の本文の見直し（テキストエディタ使用）
・修正内容のチェック（誤記や不適切な画像がないか）

→ ここまでは Firefox での作業分と重なっていないから作業的に無駄はないはず
→ あおもりくまさん中心の作業、問題があればフォーラムかMLに提示、成果物は誤記がないか皆でチェックという流れで大丈夫かな？

[今後の大幅見直し]

・Firefox と同等(?)のヘルプの全面的な見直し

体制については Firefox / Thunderbird のメンバが参加（すいません Firefox の動向をちゃんと追えてません）するのか、成果物を参考にしつつメンバは別立て（立候補としてはあおもりくまさん）にするのかといったところもあると思います。

専任者が担当するか、チェックリストを作って皆で全面的に潰していく必要有り

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

ふぉーちゅん wrote:

あおもりくまさんの成果物を JLP にパッケージングしなおしましたので、ご確認下さい。
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi

小沢さんがメンテするので、あおもりくまさんの成果物がコミットされるまで、ファイル命名規則はさらに分岐した方がいいでしょうか？＞小沢さん

mozilla-1.7branch20041204.ja-JP.langpack0.1.xpi 小沢さんメンテ済み最終版
mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi あおもりくまさんのヘルプマージ版

そのままでいいです。
私が一切手を付けていないヘルプだけの話なので、マージは容易です。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

小沢 wrote:

そのままでいいです。
私が一切手を付けていないヘルプだけの話なので、マージは容易です。

了解です。とりあえず、上で指摘した検索の画像が崩れる件だけ、HTML を修正しました。

ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.2.xpi

お疲れ様です。

Quote:

ふぉーちゅん

記事題名: Re: Mozilla　1.7.x HELP を改修しませんか？投稿時間: 2004年12月08日(水) 22:43
どうもご苦労様です。

あおもりくま wrote:

ここで行き詰まりました。
1.7.ｘの担当者は小沢氏とふぉーちゅん氏という事ですが、もし、「我こそは」という方がおりましたら、このimage フォルダを
（１） help フォルダに格納 → ja-JP　フォルダに格納（元の位置へ戻す） →　ja-JP.jar にする
（２） ja-JP.jar　を　crome　フォルダに戻してMozillaを起動 →　HELPを参照して確認する

あおもりくまさんの成果物を JLP にパッケージングしなおしましたので、ご確認下さい。
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi

小沢さんがメンテするので、あおもりくまさんの成果物がコミットされるまで、ファイル命名規則はさらに分岐した方がいいでしょうか？＞小沢さん

mozilla-1.7branch20041204.ja-JP.langpack0.1.xpi 小沢さんメンテ済み最終版
mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi あおもりくまさんのヘルプマージ版

文面については、ボリュームにもよりますが、変更前と変更後をリストにしながら修正箇所が皆でわかるようにしていきたいところです。

今のところ画像だけの変更ですよね？ざっと見て、問題がないか確認します。

早っ！・・・レスは明日以降かな・・・と思っていただけに、あまりの速さに驚いています。
家のPCは安定版（Mozilla1.7.3）、会社の持ち込み自作PCはクラッシュOKなので、会社のPCに明日適用してみます。一応、USBストレージにダウンロードしましたので削除ＯＫです。
mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi　（835ｋｂ）
保存されたみたいですし。

修正箇所は画像のみです。HELPは弄っていません。EUC-JPなので明日にでもタグ挿入型エディタを久々にダウンロードしておきます。
Composerだとソースを書き換えるし、メモ帳やテキストエディタだと文字化けしてしまうんで。

修正箇所の報告としては、ページの頭にある　題名「○○について・・・」＋ファイル名＋修正箇所だと分かりやすいかも知れません。
画像はどうしても修正が必要なら言ってくれれば直ぐに修正しますし、面倒なら自分で適宜修正しても良いです。
中には何処にも使われていない画像とかありますし、本格的にやろうと思えば画像の数はこんなもので済まないでしょうね。今回差し替えた画像はサイズが合わなくて仕方が無い一部を除いて極力オリジナルに近い感じで編集しています。
--------------

Quote:

ふぉーちゅん

記事題名: Re: Mozilla　1.7.x HELP を改修しませんか？投稿時間: 2004年12月08日(水) 23:19
＃画像が全部直ると綺麗でいいですね Very Happy

JLP にしたのを適用して、チェックしてみました。個人的にヘルプに手を入れたのは初なので、一応インストーラにも組み込んで問題ないか見てみます。

[修正手順の JAR のアーカイブについて]

jar についても zip で大丈夫です。うまくいかないようであれば、元のアーカイブのディレクトリ構造とレベルがずれたりしていないか確認して下さい。

JLP の XPI の修正も同じです。

(1) XPI を zip で展開
(2) JAR を zip で展開
(3) 修正
(4) JAR を zip で圧縮
(5) XPI を zip で圧縮

今回は圧縮レベル 9 にしましたが、通常の JLP は 6？

うまくできないようであれば、JAR や XPI の圧縮、展開は私の方で引き受けます。ヘルプの整理に専念していただいて、成果物を受け渡す形でも結構です。

[内容のチェック]

一カ所だけ問題あります。

「Web をブラウズする」の「Webを検索する」の画像が潰れていて、ここだけなぜか HTML の img タグでサイズ指定がされています。他の img タグでは、サイズ指定がないので、とりあえずこのサイズ指定は削除でいいと思います。

Thunderbird で関係者は忙しいと思うので、ざっと整理しておきます。

[1.7.5 までの小修正]

・画像の変更に伴う必要最低限の本文の見直し（テキストエディタ使用）
・修正内容のチェック（誤記や不適切な画像がないか）

→ ここまでは Firefox での作業分と重なっていないから作業的に無駄はないはず
→ あおもりくまさん中心の作業、問題があればフォーラムかMLに提示、成果物は誤記がないか皆でチェックという流れで大丈夫かな？

[今後の大幅見直し]

・Firefox と同等(?)のヘルプの全面的な見直し

体制については Firefox / Thunderbird のメンバが参加（すいません Firefox の動向をちゃんと追えてません）するのか、成果物を参考にしつつメンバは別立て（立候補としてはあおもりくまさん）にするのかといったところもあると思います。

専任者が担当するか、チェックリストを作って皆で全面的に潰していく必要有り

ZIPの圧縮は初期値がレベル8になってたような・・・+Lhacaだったか、Laplus。
解凍は気にしなくて良いですが、圧縮に関してはそこまで知りませんでした。
お手間を取らせて申し訳なく。

今後の大幅見直しに関しては何処までの内容にするかによって作業量も変わりますよね。
それこそ、基本操作だけなのか、応用やよくある質問を織り交ぜるのか。
良くある質問はリンクで誘導にすればいちいちHELPを修正しなくて済むのでそちらの方がベストですね。
基本だけなら従来のものを修繕していくような形で済みますが、全面改訂となると機能ごとにページ分けから始まって、アンカーは一箇所に何個（何通り）用意するのかとか、色々・・・
ページ構成はFirefoxのHELPもMozillaのHELPの流れを織り込んでますし、Netscapeオリジナル機能の説明を削除／Mozillaで新しく組み込んだ機能の追加、それらのスクリーンショット数パターン（Mailなら通常時/新着時で２パターン）ずつという事でしょうか。
Netscapeの流用品からMozilla完全対応のHELPへの作り直しであれば削って付け足して、スクリーンショットを撮って・・・考え出したらキリが無いので、当面の目標はNetscapeのHELPを上手く流用しつつ編集してMozillaのものにしていくという方向で良いかも知れませんね。
1.8.ｘの件はそれらの出来具合でFirefox＋Thunderbirdな作り直しか、今回のものを骨組みに差し替えていくとか。（？）

　・現状では過去のスクリーンショット差し替えまで終了。
　・次は画像の差し替えで発生した差異を修繕。検証。
　・その次は添削を何度か繰り返し。
　・その時点で変更があればまたここで確認ということで。

--------------------

Quote:

小沢

記事題名: Re: Mozilla　1.7.x HELP を改修しませんか？投稿時間: 2004年12月08日(水) 23:47
ふぉーちゅん wrote:

あおもりくまさんの成果物を JLP にパッケージングしなおしましたので、ご確認下さい。
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi

小沢さんがメンテするので、あおもりくまさんの成果物がコミットされるまで、ファイル命名規則はさらに分岐した方がいいでしょうか？＞小沢さん

mozilla-1.7branch20041204.ja-JP.langpack0.1.xpi 小沢さんメンテ済み最終版
mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.1.xpi あおもりくまさんのヘルプマージ版

そのままでいいです。
私が一切手を付けていないヘルプだけの話なので、マージは容易です。

早めにこちらも確認して修正箇所があれば報告いたします。
よろしくお願いします。

-----------------

Quote:

ふぉーちゅん

記事題名: Re: Mozilla　1.7.x HELP を改修しませんか？投稿時間: 2004年12月09日(木) 00:05
小沢 wrote:

そのままでいいです。
私が一切手を付けていないヘルプだけの話なので、マージは容易です。

了解です。とりあえず、上で指摘した検索の画像が崩れる件だけ、HTML を修正しました。

ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041208.ja-JP.langpack0.2.xpi

おや・・・これも保存しておきます。確認は明日。

お疲れ様でした。

昨日のナイトリーに適用したところ入れ替わっています。
ありがとうございました。

こっそり差し替えたHELP中の球体に矢印（WEBページへのリンクマーク）が前のより目立ってます。
モノクロより見易いかと思って作ったパーツですが、やっぱりこっちのほうが見やすいです。

[画像のリンク切れ]
元々のリンク切れですが、WEBページを作成する（Composerのページのこと）のエラーメッセージ。
オンライン/オフラインのアイコンが画像のリンク切れを起こしています。
後でやれそうならやっておきます。今回差し替えた image フォルダにonline/offlineという画像があったはずですから。

----------------
その後・・・

数種類のHTMLタグエディタで読ませた所、ソースを再整形しないのは良いのですが、
上書き保存の際に、いづれもShift-JIS で書き込まれてしまいます。（困った

画像のリンク切れ自体は online.gif/offline.gif という具合に png　に対して gif を指定していた為のエラー。
拡張子の指定違いですね。

[テキストエディタは何を？]
ということで、元の文字エンコードを変更せずに上書き保存できるテキストエディタを知りませんか？
オススメがありましたら教えてください。このままでは見つけた修正箇所を弄れません。
Composerは文字コードの問題は無いのですが、ソースを再整形してしまうのでダメですし。

---------------
更にその後

文字エンコードに左右されないWindows用のエディタを見つけました。
http://www5f.biglobe.ne.jp/%7Et-susumu/index.html
Terapad　です。

これでソースの編集ができます。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

こんにちは。

あおもりくま wrote:

こっそり差し替えたHELP中の球体に矢印（WEBページへのリンクマーク）が前のより目立ってます。
モノクロより見易いかと思って作ったパーツですが、やっぱりこっちのほうが見やすいです。

変更の必要が無い物については、変えない方が良いと思います。
Firefox の Help も同じですので…

あおもりくま wrote:

[テキストエディタは何を？]
ということで、元の文字エンコードを変更せずに上書き保存できるテキストエディタを知りませんか？
オススメがありましたら教えてください。このままでは見つけた修正箇所を弄れません。
Composerは文字コードの問題は無いのですが、ソースを再整形してしまうのでダメですし。

http://www3.coara.or.jp/~tarariko/utf8.html
こちらのページを参考にして、お好みの物を探してみてください…
と書こうとしたら、追記が。

あおもりくま wrote:

---------------
更にその後

文字エンコードに左右されないWindows用のエディタを見つけました。
http://www5f.biglobe.ne.jp/%7Et-susumu/index.html
Terapad　です。

これでソースの編集ができます。

ちなみに、私はローカライズ関連資料室の作成のために、JmEditor を入れました。
# 他の皆さんは、どのようなエディタを使用されているのでしょうか？

http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1679#1679

dynamis wrote:

因みに、必須ではないですが、EUC-JP よりも UTF-8 に変えておいてくれた方が処理的に安全になるしコードもコンパクトになる嬉しいかも。(^^;

これも出来ればやっておいた方が良いかも。

mail_newmail_alert.png
newmailicon.gif

MJ の物とはいえ、アドレスが入っているのはまずいと思います。
# en-US は、名前になっています。

メールアカウント設定の入力例が、"山田太郎" になっていますので、
このスクリーンショットも "山田太郎" で良いと思います。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

お疲れ様です。

1.7.3 と 2004-12-07-08-1.7 のナイトリーの英語版 Help を見てみました。
3 ヶ所更新されています。（日付は 2004-12-05）

shortcuts-mailnews.xhtml

Quote:

line 47: <td>F9</td>

<td/>

shortcuts-navigator.xhtml

Quote:

line 343: <td>F9</td>

<td/>

welcome_help.xhtml

Quote:

line 96: <p><strong><a href="http://www.mozilla.org/community/user-forums.html"

<p><strong><a href="http://www.mozilla.org/support/#community"

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

Makoto wrote:

こんにちは。

あおもりくま wrote:

こっそり差し替えたHELP中の球体に矢印（WEBページへのリンクマーク）が前のより目立ってます。
モノクロより見易いかと思って作ったパーツですが、やっぱりこっちのほうが見やすいです。

変更の必要が無い物については、変えない方が良いと思います。
Firefox の Help も同じですので…

確かに綺麗ですが、元の絵は地球儀のつもりなのではないでしょうか？ここは戻しますか？意味合いも変わってきますし。

あおもりくま wrote:

文字エンコードに左右されないWindows用のエディタを見つけました。
http://www5f.biglobe.ne.jp/%7Et-susumu/index.html
Terapad　です。

私も Win ではここ数年 Terapad 派です。拡張も色々ありますが、最終的にどれも使っていません。
http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win95/writing/edit/terapad/index.html

＃ちなみに Mac では Mi、UNIX では Emacs です（月並みですが）

mar wrote:

1.7.3 と 2004-12-07-08-1.7 のナイトリーの英語版 Help を見てみました。
3 ヶ所更新されています。（日付は 2004-12-05）

加えて、JLP の HELP が現状どこまで追随しているか、点検しないといけないですね。

＃次のインストーラの開発版は英語同梱版にして比較しやすいようにします

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

最新版アップしました。

(1) onlline.png、offline.ong のリンク切れを修正
(2) 球体を元に戻しました ※Firefox との同期もあるので議論を経てから決めましょう

ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-1.7branch20041209.ja-JP.langpack0.1.xpi

メールアドレスに MJ のアドレスがある件、1.7.x の変更分が反映されていない件はノータッチです

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

Makoto wrote:

mail_newmail_alert.png
newmailicon.gif

MJ の物とはいえ、アドレスが入っているのはまずいと思います。
# en-US は、名前になっています。

メールアカウント設定の入力例が、"山田太郎" になっていますので、
このスクリーンショットも "山田太郎" で良いと思います。

早速対応していただいたようですが、ちょっと上手く伝わらなかったかな？

＊修正＊
<Del>メールの差出人に "山田太郎" と設定すれば、メールの着信通知で、
アドレスではなく名前が表示されませんか？</Del>

表示されるのは、届いたメールの差出人ではなく、アカウント名ですね。
実際に Suite を使用していないもので… スミマセン
# Suite は、昨日 QA 用に入れたばかりです。

で、アカウント名を "山田太郎" に設定すれば良いかと…

＊追加＊
スクリーンショットのアドレス、架空になっていません。
実在するドメインです。

やっぱりマズイですか。汗

更新しました。

http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/mozilla_h/mozilla_h.html

ＨＥＬＰの中身を拾ってみました。拾いやすくなるかもしれません。

Composer のヘルプ内でリンク切れを起こしていた部分を修正しました。

変更した全てを help フォルダごと圧縮して差し替え。他の画像ファイルの圧縮も同様

＞ＵＴＦ－８
自分もそっちの方がありがたいです。
ＵＴＦ－８を読み込めないツールは無かったはずですから。
そういえばＣｏｍｐｏｓｅｒのデフォルトがＥＵＣ-ＪＰなのに対して誰かが UTF-8 の方が良いとか言ってたような。
ああ、違う。Ｎｖｕのトピックで確か・・・

-----------------
ありゃ！、作業がダブったかな？・・・

登録日: 2003年10月 06日 記事: 250

[インストーラ版について]

英語同梱版のテストもしたかったので、12/8のnightlyで英語同梱版インストーラ版作りました。

ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-win32-1.7branch.20041208-installer.ja-JP+en-US.exe

[作業分担について]

作業が被るのと、1.7.5 に向けて慎重に行きたいと思います。とりあえず下記の分担でいきましょうか。
＃1.7.5以降の体制は後で見直し

あおもりくまさん … HTML と画像を修正し、Web サイトで公開、変更部分を ML かフォームで公開
皆さん … 確認、指摘、助言、コメント等
Fortune … 問題がなければ更新ファイルのみJLP にマージ（マージするときHTMLはdiffで差分を確認）

ということで mozilla-1.7branch20041209.ja-JP.langpack0.1.xpi 以降の修正が必要なものはリストアップお願いします。この版でも既に明確な問題はないと思っています。

[画像について]

メールアドレスの画像についてですが、yamada.co.jp はもっとマズいと思います。当然 yamada.co.jp は実在します。従って、この画像はマージしません。

[UTF-8について]

方向性としてはよいと思いますが、Linux の各ディストロや他の UNIX 系で影響ないのでしょうか？

ふぉーちゅん wrote:

[インストーラ版について]

英語同梱版のテストもしたかったので、12/8のnightlyで英語同梱版インストーラ版作りました。

ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.x/mozilla-win32-1.7branch.20041208-installer.ja-JP+en-US.exe

[作業分担について]

作業が被るのと、1.7.5 に向けて慎重に行きたいと思います。とりあえず下記の分担でいきましょうか。
＃1.7.5以降の体制は後で見直し

あおもりくまさん … HTML と画像を修正し、Web サイトで公開、変更部分を ML かフォームで公開
皆さん … 確認、指摘、助言、コメント等
Fortune … 問題がなければ更新ファイルのみJLP にマージ（マージするときHTMLはdiffで差分を確認）

ということで mozilla-1.7branch20041209.ja-JP.langpack0.1.xpi 以降の修正が必要なものはリストアップお願いします。この版でも既に明確な問題はないと思っています。

[画像について]

メールアドレスの画像についてですが、yamada.co.jp はもっとマズいと思います。当然 yamada.co.jp は実在します。従って、この画像はマージしません。

[UTF-8について]

方向性としてはよいと思いますが、Linux の各ディストロや他の UNIX 系で影響ないのでしょうか？

＞山田太郎
アカウント名を山田太郎にして空メール送受信してキャプチャーしました。
画像を差し替えています。
PNG/GIF/BMPの圧縮と、imageフォルダの圧縮をダウンロードできます。
ブラウザから必要な画像を右クリックで保存しても結構です。
時間が無いので help 内のHTMLはふぉーちゅん氏ビルドからまだ引き抜いていません。

＞作業分担
分かりました。
変更部分がありましたら報告ください。ファイル名とページのタイトルが参照できるようにしておきました。
使われている画像も一目瞭然です（私のURLを参照）
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/mozilla_h/mozilla_h.html

ここから修正が必要な場所とファイル名、修正箇所をここかMLで投稿ください。
私が修正したらHPで差分をアップロード。
ふぉーちゅん氏が修正してしまった場合は適用版として既に何度かアップしてもらっているとおりで構いません。
昨夜はちょっとヤボ用で修正が遅れてしまい、作業がダブってしまいましたね（申し訳なく
修正は私がメイン。早急にできない場合はふぉーちゅん氏にお願いしてもいいですか？
※HTMLなら慣れていますけど、XHTMLはまだソースをじっくり眺めていないので
ちょっと自信が無かったりします。似たようなものだと思っていいなら頑張ってみますが。
ちなみにCSSやRDFはまだ私には無理です。
あと、本家英語版からの翻訳挿入＆修正もチョット無理っぽいです。
文面を機械翻訳して意味がわかる程度の日本語に直す程度が関の山でしょう。
機械翻訳だと訳せないものも多いですし。
Mozilla suite そのものの機能はほぼ把握していますので、
（゜（エ）゜）っぽい説明なら付け加える事はできますが、原文に沿った正規の表現は無理かも。

＞UTF-8
UTF-8 も万能じゃないんですね。SHIFT-JIS なんかでも問題ありですか？
Windowsの場合は表示には問題ありませんが、編集では昨日見つけた
TrapadやWin版Emacs以外ではあまり正常に文字エンコードが保存できません。
Linax/Unixだと EUC-JP がデフォルトなんですよね。
全てのプラットフォームで統一となると難しいんですね。
Macは ISO ですか？

おっと、１３時だ・・・また後ほど