Saved Search Folder の訳について

ゲスト

こんばんは。皆さんお疲れさまです。
Mozilla Japan 翻訳部門 & Web 担当 (その他何でも屋) の吉野です。
今日は一つ確認したいことがありまして投稿させていただきました。

件名の通り、Thunderbird の新機能 Saved Search Folder の訳についてですが、
Thunderbird 1.0 日本語版では最終的にどのようになりますでしょうか。

トピックを検索して確認しましたが、dynamis さんが中心となって作業を進められている 0.9 では保留 (英語のまま)、
Pink さんの貢献リリースをもとにした 1.0 では「検索フォルダ」になるというという認識でよろしいでしょうか。

製品ページやプレスリリースでも訳を統一していきたいので、状況を教えていただければ幸いです。
お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

お疲れ様です。

"Saved Search Folder" の訳は、Tb 0.9 公式リリース候補の JLP 0.4.18 でも、
"検索フォルダ" になっています。

"スマートメッセージリスト" という案も出てきているのですが…
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2233#2233

その動作を考えると「検索フォルダ」というのはあか抜けないという欠点はあるものの内容を表していると思います。

「スマートメッセージフォルダ」に関しては、オリジナルをそう変更する分には異論はないですが、あえて意訳を適用するときに英語っぽいカタカナ語を使うのが気に入りません。日本だけで通用する和製英語が流通してしまうと混乱しそうです。

追記：
リリース通知では「検索フォルダ」となっていました。
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/releases/

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

0.9 は完全に保留のままで終了し、1.0 までには他の用語いくつかと合わせて意見募集をします。
その段階で確定しなければ 1.0 でも保留されます。

最終的に保留されるかどうかは不明です。
# 1.0 に向けて意見を聞くトピックは今日明日中にまた別途立てます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

level wrote:

追記：
リリース通知では「検索フォルダ」となっていました。
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/releases/

事後報告ですが、プレスリリースの関係もあって早急な決定が必要なものであったため統括マネージャと電話で相談しました。というか催促の電話がかかってきました。(^^;
で、"Saved Search Folder" は少なくとも 1.0 については "検索フォルダ" で確定としました。
他の用語が適切であり変更するということになるならばそれは次の機会に。