MacOS XでThunderbirdを日本語にして使う方法は？

ゲスト

Macではこのswitch-localesは動かないことをこのフォーラムで知りました。
実際やってみて、確かに最新版のMacOS Xでは、Thunderbird-0.9(1.0rc)での
言語環境の切り替えができませんでした。

pinkさんのご努力の結晶であるMacOS X用xpi(0.4.6)もリリースされています
ので、日本語表示をする方法はあると思うのですが、どうしてもたどり着けません。

ターミナルから起動する方法や、それをApplescriptを使って日本語モードで
起動する方法については情報を見つけたのですが、それ以外にはThunderbirdを
日本語表示にして使う方法は、現時点ではないのでしょうか。

Guest wrote:

ターミナルから起動する方法や、それをApplescriptを使って日本語モードで
起動する方法については情報を見つけたのですが、それ以外にはThunderbirdを
日本語表示にして使う方法は、現時点ではないのでしょうか。

プロファイルフォルダのuser.jsに以下の内容を書いて起動すれば日本語表示になると思います。
user_pref("general.useragent.locale", "ja-JPM");

また、"ja-JPM"の部分を"en-US"にすることで英語表示に戻すことができます。

Anonymous wrote:

Guest wrote:

ターミナルから起動する方法や、それをApplescriptを使って日本語モードで
起動する方法については情報を見つけたのですが、それ以外にはThunderbirdを
日本語表示にして使う方法は、現時点ではないのでしょうか。

プロファイルフォルダのuser.jsに以下の内容を書いて起動すれば日本語表示になると思います。
user_pref("general.useragent.locale", "ja-JPM");

また、"ja-JPM"の部分を"en-US"にすることで英語表示に戻すことができます。

ありがとうございます。
/Users/*****/Library/Thunderbird/Profiles/#####.default
内に、上記内容のuser.jsを新たに作りましたところ、
thunderbird-1.0rc.ja-JPM.langpack-pink-0.4.9.xpi
をExtentionsにインストールしたThunderbird-1.0rcで無事日本語が使えるようになりました。

参考までにApplescriptを使う方法は、このフォーラムに出ていたもののコピー&ペーストですが、

Quote:

MacではLocalSwitcherが動かんということで、わたしはAppleScriptアプレットを使っています。

do shell script "nohup /Applications/Thunderbird.app/Contents/MacOS/thunderbird-bin -UILocale ja-JP > /dev/null 2>&1 &"
quit

Script Editor を起動して上記の2行を書き、適当な名前で保存します。
保存する時に形式は application を指定するのを忘れずに。
Thunderbird 本体はアプリケーションフォルダに置かれていることを前提にしてます。
Thunderbird のアイコンをコピー＆ペーストすると完璧ですね。

といった形で、出来上がったApplescriptを「Thunderbird起動」という名前でApplicationsフォルダに置いて使うことができました。

結局、switch-locales-1.0は、MacOS Xでは使えないので、上記２つの方法でThunderbirdを使えばいいことがよく分かりました。本当にありがとうございました。

JLPとは関係ないのですが、OSXの仕組みでアプリケーションメニューを日本語化できます。

FinderでThunderbirdのパッケージの内容を表示して、
Contents/Resourcesフォルダ内にJapanese.lprojフォルダを作成するだけです。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Anonymous wrote:

JLPとは関係ないのですが、OSXの仕組みでアプリケーションメニューを日本語化できます。

FinderでThunderbirdのパッケージの内容を表示して、
Contents/Resourcesフォルダ内にJapanese.lprojフォルダを作成するだけです。

あれ?っと思ったら、この問題の修正、Firefoxにしか入っていなかったのか……
おそらくThunderbirdの言語パッケージをCVS管理するようになれば、Firefoxと同じように直っているでしょう、きっと…多分…

Anonymous wrote:

JLPとは関係ないのですが、OSXの仕組みでアプリケーションメニューを日本語化できます。

FinderでThunderbirdのパッケージの内容を表示して、
Contents/Resourcesフォルダ内にJapanese.lprojフォルダを作成するだけです。

さらに関係のない話ですが。
Thunderbird 1.0rcと1.0にて、ことえりでの入力中にリストで出てくる変換候補が豆腐（白抜き四角）に文字化けして、
どうしようもなかったのですが、これを作成してやると文字化けしなくなりました。
（なお、変換前の入力文字および変換後のインラインにある文字は文字化けしません。）
環境はOS X 10.3.6です。